Примеры использования Глобальные партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальные партнерства.
Новые глобальные партнерства.
New global partnerships.Глобальные партнерства возможны.
Global partnerships are possible.Также необходимы глобальные партнерства.
Global partnerships are also required.Глобальные партнерства и согласование.
Global partnerships and alignment.Категория пять: Глобальные партнерства ЦУР 17.
Category five: Global Partnerships SDG 17.Глобальные партнерства в интересах развития.
Global partnerships for development.Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций и глобальные партнерства.
Глобальные партнерства по химической безопасности.
Global Partnerships for Chemical Safety.Vi использовать глобальные партнерства в интересах региональных и национальных программ.
Vi Harnesses global partnerships for regional and national benefit.Глобальные партнерства для химической безопасности.
Global Partnerships for Chemical Safety.Необходимо развивать глобальные партнерства в целях улучшения доступа к здравоохранению для всех.
Global partnerships were needed to improve access to health care for all.Глобальные партнерства в целях достижения результатов на страновом уровне.
Global partnerships for country results.III. Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее глобальные партнерства в этой области.
III. United Nations peacekeeping and its global partnership.Глобальные партнерства пригодны не только для многонациональных корпораций.
Global partnerships are not for multinational corporations alone.В таких условиях мы должны создавать глобальные партнерства в соответствии с новым духом многосторонности.
Against that backdrop, we need to build global partnerships within a new spirit of multilateralism.Глобальные партнерства являются неотъемлемым элементом стратегии против хаоса.
Global partnerships constitute an integral part of the strategy against chaos.Настоятельно необходимо создать глобальные партнерства для мобилизации финансовых ресурсов с целью обеспечения устойчивого прогресса.
Global partnerships were urgently needed to mobilize financial resources to ensure steady progress.Глобальные партнерства должны поддерживать такие национальные стратегии развития и усилия по наращиванию внутреннего потенциала.
Global partnerships should support such national development strategies and domestic capacity-building efforts.Оба эти обзорных процесса должны укрепить глобальные партнерства и выполнение обязательств, взятых в согласованных рамках международного сотрудничества.
Both review processes should strengthen the global partnerships and commitments undertaken within agreed international cooperative frameworks.Глобальные партнерства необходимы для борьбы с незаконными финансовыми потоками и уклонением от налогов в рамках международного сотрудничества.
Global partnerships are needed to tackle illicit financial flows and tax avoidance through international cooperation.Обеспечение связанного с Конвенцией вклада в другие глобальные партнерства, организованные и получающие содействие по линии других многосторонних природоохранных соглашений, международных организаций и заинтересованных субъектов.
Provide Convention-related input into global partnerships organized and facilitated by other multilateral environmental agreements, international organizations and stakeholders.Глобальные партнерства добились существенного прогресса в решении задач в области развития, таких как обогащение пищевых продуктов и охват кампанией вакцинации.
Global partnerships have made important advances in addressing development challenges, such as food fortification or vaccine coverage.Целевая группа рассмотрела вопрос о состоянии дел с выполнением своего плана работы на 20082010 годы, который был одобрен Советом по правам человека в резолюции 9/ 3, ив этой связи рассмотрела глобальные партнерства, упомянутые в пункте 7 выше.
Для этого необходимы срочные меры по выполнению различных международных обязательств и устойчивые глобальные партнерства для обеспечения ресурсов, возможностей в торговле и мер по списанию задолженности наименее развитых стран с учетом их особых потребностей и уязвимости.
For this to happen, there must be urgent action on various international commitments and sustained global partnership for providing resources, trade opportunities and debt relief measures to least developed countries, taking into account their special needs and vulnerability.Создаваемые глобальные партнерства в целях развития между развитыми и развивающимися странами должны строиться на основе взаимного доверия и уважения в то время, как эффективность и качество помощи должны обеспечиваться за счет сбалансированного надлежащего финансирования, благого управления и разумной политики.
Developed and developing countries must build their declared global partnership for development on the basis of mutual trust and respect, while the effectiveness and quality of aid can be ensured through a balance of appropriate financing, good governance and sound policies.Несмотря на то, что причины нынешнего кризиса, поразившего финансовый сектор, связаны с рынками ипотечного кредитования второразрядных заемщиков развитых стран, он будет иметь далеко идущие последствия для финансовых рынков иэкономики стран всего мира, включая глобальные партнерства в целях развития.
Although Нам необходимо укрепить наши глобальные партнерства для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно в Африке, в том числе посредством увеличения объема и повышения эффективности помощи, дальнейшего облегчения долгового бремени, расширения доступа на рынки для продукции африканских стран и обеспечения более справедливой торговли.
We need to strengthen our global partnership to reach the Millennium Development Goals, particularly in Africa, including through more and better aid, further debt relief, improved market access for African products, and fairer trade.Государства- члены коллективно взяли обязательства, среди прочего, ликвидировать крайнюю нищету и голод, обеспечить всеобще начальное образование, поощрять равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, сократить детскую смертность и улучшить охрану материнства, вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями,обеспечить экологическую устойчивость и создавать глобальные партнерства в целях устойчивого развития.
Member States collectively pledged, among other things, to eradicate extreme poverty and hunger; achieve universal primary education; promote gender equality and empower women; reduce child mortality and improve maternal health; combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases;ensure environmental sustainability; and develop a global partnership for sustainable development.Южная Африка приветствует глобальные партнерства, созданные для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, а также должное признание важнейшей роли, которую Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке играет в решении проблемы продовольственной безопасности в Африке и сельскохозяйственного развития.
South Africa welcomed the global partnerships established to address food insecurity, as well as
