ГЛОБАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• alianzas mundiales
• asociaciones mundiales
• colaboraciones mundiales

Примеры использования Глобальные партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные партнерства.
Asociaciones mundiales.

Новые глобальные партнерства.
Nueva Alianza Mundial.

Глобальные партнерства.
Modalidad de asociación mundiales.

Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций и глобальные партнерства.
La coordinación del sistema de las Naciones Unidas y la asociación mundial.

Глобальные партнерства возможны.
Las modalidades de asociación mundiales son posibles.

Мы считаем крайне необходимыми глобальные партнерства в достижении ЦРТ.
Consideramos que las alianzas mundiales en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio son imprescindibles.

Глобальные партнерства в интересах развития.
Asociaciones mundiales para el desarrollo.

III. Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее глобальные партнерства в этой области.
III. Operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y su alianza mundial.

Глобальные партнерства и согласование.
Las asociaciones mundiales de colaboración y la alineación.

Нынешний среднесрочный обзор дает нам возможность укрепить глобальные партнерства в интересах развития наименее развитых стран.
Este examen de mitad de período es una oportunidad adecuada para fortalecer las alianzas mundiales a favor del desarrollo de los países menos adelantados.

Глобальные партнерства в целях достижения результатов на страновом уровне.
Asociaciones mundiales para el logro de resultados a nivel de los países.

Оба эти обзорных процесса должны укрепить глобальные партнерства и выполнение обязательств, взятых в согласованных рамках международного сотрудничества.
Ambos procesos de examen deberían fortalecer las asociaciones mundiales y los compromisos contraídos en los marcos de cooperación internacional convenidos.

Глобальные партнерства пригодны не только для многонациональных корпораций.
Las colaboraciones mundiales no se dan solamente para las empresas transnacionales.

Мы также будем продолжать свои глобальные партнерства, направленные на ограничение распространения оружия массового уничтожения и соответствующих систем доставки.
También continuaremos nuestras colaboraciones mundiales para limitar la proliferación de armas de destrucción masiva y sus correspondientes sistemas de vectores.

Глобальные партнерства оправдывают себя не только в силу глубины и многогранности проблем, для решения которых они создаются.
Las asociaciones mundiales se justifican no sólo en virtud de la profundidad y la diversidad de los problemas que se deben resolver.

ЮНИФЕМ продолжает развивать важнейшие глобальные партнерства с группами и сетями, которые выступают в качестве активных союзников в расширении охвата усилий по предупреждению насилия.
El UNIFEM sigue estableciendo asociaciones mundiales fundamentales con grupos y redes que son aliados esenciales para ampliar el alcance de los esfuerzos de prevención de la violencia.

Хотя глобальные партнерства зависят в основном от добровольных инициатив, во всех случаях предусматривается подотчетность.
Si bien las asociaciones mundiales dependen sobre todo de las iniciativas voluntarias, la obligación de rendir cuentas existe en todos los casos.

Обеспечение связанного с Конвенцией вклада в другие глобальные партнерства, организованные и получающие содействие по линии других многосторонних природоохранных соглашений, международных организаций и заинтересованных субъектов.
Aportar información sobre el Convenio a las alianzas mundiales organizadas y facilitadas por otros acuerdos ambientales multilaterales, organizaciones internacionales e interesados directos.

Глобальные партнерства и сотрудничество необходимы для борьбы с незаконными финансовыми потоками и уклонением от уплаты налогов;
También se necesitan asociaciones mundiales y cooperación internacional para combatir las corrientes financieras ilícitas y la elusión fiscal.

Здесь полезную роль могут сыграть глобальные партнерства с участием международных организаций, применяющих передовую практику национальных и международных учреждений и других заинтересованных сторон.
En este sentido, las alianzas mundiales que impliquen a organizaciones internacionales, instituciones nacionales e internacionales que aplican prácticas óptimas y otras entidades interesadas pueden desempeñar una función provechosa.

Глобальные партнерства должны поддерживать такие национальные стратегии развития и усилия по наращиванию внутреннего потенциала.
Las alianzas mundiales deben prestar apoyo a esas estrategias nacionales de desarrollo y a las actividades de creación de capacidad en cada país.

Обеспечение связанного с Конвенцией вклада в другие глобальные партнерства, организованные и получающие содействие по линии других многосторонних природоохранных соглашений, международных организаций и заинтересованных субъектов.
Aportar información sobre el Convenio a otras modalidades de asociación mundiales organizadas y facilitadas por otros acuerdos ambientales multilaterales, organizaciones internacionales e interesados directos.

Глобальные партнерства необходимы для борьбы с незаконными финансовыми потоками и уклонением от налогов в рамках международного сотрудничества.
Se necesitan asociaciones mundiales para combatir las corrientes financieras ilícitas y la elusión fiscal mediante la cooperación internacional.

В докладе прямо указано, что, несмотря на ухудшение состояния мировой экономики, необходимо усилить глобальные партнерства и предпринять срочные ответные меры в период до 2015 года, чтобы восполнить имеющееся отставание в достижении этой цели.
Pese al debilitamiento de la economía mundial, en el informe se ponía de manifiesto que, en el camino hacia 2015, era necesario fortalecer las alianzas mundiales y reaccionar con urgencia para paliar los desfases que existían en la ejecución.

Глобальные партнерства, партнерства, предусмотренные Базельской конвенцией, и другие глобальные партнерства, специализирующиеся на химических веществах и отходах.
Mundial, Asociaciones del Convenio de Basilea y otras asociaciones mundiales en materia de productos químicos y desechos.

Задача сейчас-- создать новые глобальные партнерства в пользу реформ, в рамках которых развитые и развивающиеся страны будут совместно решать проблемы, с которыми глобальное сообщество столкнется в новом тысячелетии.
El reto es forjar nuevas alianzas mundiales para el cambio, alianzas en las que países en desarrollo y desarrollados trabajen de consuno con el fin de abordar las cuestiones que enfrentará la comunidad mundial en este nuevo milenio.

Глобальные партнерства добились существенного прогресса в решении задач в области развития, таких как обогащение пищевых продуктов и охват кампанией вакцинации.
Las asociaciones mundiales de colaboración han ayudado de manera importante a afrontar algunos problemas de desarrollo, como el enriquecimiento de alimentos o la vacunación.

Гн Веннубст( Швейцария) говорит, что глобальные партнерства получили широкое признание в качестве эффективного средства воплощения в жизнь принципов и ценностей Организации Объединенных Наций, достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и соблюдения международных обязательств.
El Sr. Wennubst(Suiza) dice que las asociaciones mundiales son ampliamente reconocidas como un medio eficaz de promover los principios y valores de las Naciones Unidas, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los compromisos internacionales.

Соответствующие глобальные партнерства главным образом ведут работу, касающуюся коралловых рифов, инвазивных видов, проведения исследований, важнейших экосистем и промыслов.
Las alianzas mundiales pertinentes se ocupan principalmente de los arrecifes de corales, las especies invasivas, la investigación, los ecosistemas decisivos y la pesca.

Отрадно, что, формируя глобальные партнерства не на словах, а на деле, Организация Объединенных Наций повышает свой статус и авторитет как организация, способная играть роль института эффективного глобального управления.
Resulta alentador que al forjar asociaciones mundiales-- no sólo de palabra, sino de hecho-- las Naciones Unidas aumenten su prestigio y autoridad como organización capaz de desempeñar el papel de una institución para lograr una gobernanza mundial eficaz.