ГЛОБАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de cooperación mundial
• cooperación global
• de colaboración mundial
• global cooperation
• de una asociación mundial
• de la alianza mundial

Примеры использования Глобального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество глобального сотрудничества.
Global Cooperation Society.

Рамочная программа глобального сотрудничества;
Marco mundial de cooperación;

Рамки глобального сотрудничества: деятельность и показатели.
Marco para la cooperación mundial: actividades e indicadores.

Первые рамки глобального сотрудничества 8.
Primer marco para la cooperación mundial.

Устойчивое развитие требует глобального сотрудничества.
El desarrollo sostenible exige una cooperación mundial.

Форум Север- Юг/ Совет глобального сотрудничества, Бонн, Германия.
Nord-Süd Forum e. V./Global Cooperation Council, Bonn, Alemania.

Рамки глобального сотрудничества: деятельность и показатели 24.
Anexos I. Marco para la cooperación mundial: actividades e indicadores.

Пересмотренные рамки глобального сотрудничества( 97/ 5).
Marco revisado de cooperación a nivel mundial(97/5).

Обеспечение соблюдения прав человека требует глобального сотрудничества.
La defensa de los derechos humanos exige una cooperación mundial.

Картина глобального сотрудничества в целях развития стремительно меняется.
El escenario mundial de la cooperación para el desarrollo está cambiando con rapidez.

Глобальные же проблемы требуют глобального сотрудничества.
Y los problemas mundiales exigen una cooperación mundial.

Ответ руководства, подготовленный по итогам оценки вторых рамок глобального сотрудничества*.
Respuesta de la administración a la evaluación del Segundo Marco Mundial de Cooperación*.

Выполнить все обязательства без соразмерного глобального сотрудничества будет невозможно.
No sería posible cumplir todos los compromisos sin una cooperación global acorde.

В контексте глобального сотрудничества участвующие организации договорились о следующем:.
En el contexto de la colaboración mundial, las organizaciones participantes acuerdan que:.

Итак, проблемы наших дней мало связаны с дефицитом глобального сотрудничества.
De modo que los problemas actuales poco tienen que ver con una falta de cooperación global.

Она клюет на всех их обещания сделок и договоров, и глобального сотрудничества, и она приглашает их в наши города.
Se cree todas sus promesas de acuerdos, pactos y cooperación global y les invita a nuestras ciudades.

Страны должны объединить свои усилия для решения глобальных проблем на основе глобального сотрудничества.
Los países deben unirse para enfrentarse a los desafíos mundiales mediante una cooperación mundializada.

Форум намеревается позиционировать себя как влиятельную сеть глобального сотрудничества, рассчитанную на длительное существование.
El Foro tiene el objetivo de situarse como una red mundial de colaboración influyente y a largo plazo.

Глобальные функции рамок глобального сотрудничества БПР требуют дополнительного разъяснения.
Es necesario aclarar más las funciones mundiales del Marco Mundial de Cooperación de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

Только в таком случае мы сможем добиться подлинного и справедливого глобального сотрудничества в интересах развития.
Sólo entonces podremos garantizar una verdadera y justa asociación global para el desarrollo.

Имеется множество возможностей для глобального сотрудничества в направлении контроля над вооружениями и разоружения, и мы должны использовать их в полной мере.
Las oportunidades para la cooperación global en pro del desarme y la limitación de los armamentos abundan, y debemos aprovecharlas plenamente.

Никогда ранее не представлялась столь благоприятная возможность для глобального сотрудничества в направлении контроля над вооружениями и разоружения.
Nunca antes han existido más oportunidades para la cooperación global en el control de armamentos y el desarme.

Это также открыло бы путь для глобального сотрудничества в решении глобальной проблемы, связанной с 2000 годом.
Ello, además, allanaría el camino a la cooperación mundial para hacer frente al reto, también mundial, que plantea el problema informático del año 2000.

В силу своего универсального характера Организация Объединенных Наций служит бесценной основой для укрепления глобального сотрудничества в решении общих проблем.
El carácter universal de las Naciones Unidas es una plataforma muy valiosa para promover la cooperación global respecto de nuestros problemas comunes.

Что касается вопроса о денежных средствах, то концепция глобального сотрудничества в области народонаселения и развития должна выходить за рамки предоставления помощи.
En lo que se refiere a los recursos financieros, el concepto de colaboración mundial en materia de población y desarrollo debe trascender la noción de ayuda.

Самым важным результатом саммита в Йоханнесбурге должно быть осознание того, что требуется больше научных исследований и намного больше глобального сотрудничества.
El resultado más importante de la cumbre de Johannesburgo debe de ser un reconocimiento de que se necesitan más investigaciones científicas y mucha más cooperación global.

Сложился новый климат, в котором задача развития может быть наилучшим образом решена путем глобального сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
Ha surgido un nuevo entorno en el cual el desafío del desarrollo puede ser enfrentado de mejor manera por medio de una asociación mundial entre los países desarrollados y en desarrollo.

Достижение договоренности по вопросу об изменении климата на период после 2012 года в Копенгагене станет следующим поистине великим испытанием для нашего глобального сотрудничества.
Lograr un acuerdo en Copenhague, para la etapa posterior a 2012 sobre cambio climático, constituye la próxima gran prueba para nuestra cooperación global.

Один сотрудник представил сообщение по процессу Глобального сотрудничества в Северо-Восточной Азии и по вопросу об организации<< Корабль мира>gt;.
Un funcionario hizo una exposición sobre el proceso de la Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos en Asia nororiental y la organización de Peace Boat.

Глобальная инфраструктура пространственных данных и молодые государства: задачи и возможности глобального сотрудничества[ представлен Глобальной инфраструктурой пространственных данных( ГИПД)].
The global spatial data infrastructure and emerging nations: challenges and opportunities for global cooperation submitted by Global Spatial Data Infrastructure(GSDI).