THE GLOBAL PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• глобальные партнерства
• глобального партнерства
• глобальных партнерских связей

Примеры использования The global partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable achievement has been made in improving aid relationships as part of the global partnerships.
Важным достижением является улучшение функционирования механизма распределения помощи как составной части глобальных партнерских связей.

Both review processes should strengthen the global partnerships and commitments undertaken within agreed international cooperative frameworks.
Оба эти обзорных процесса должны укрепить глобальные партнерства и выполнение обязательств, взятых в согласованных рамках международного сотрудничества.

Considerable achievement has been made in improving aid relationships as part of the global partnerships.
Значительные успехи достигнуты в деле совершенствования механизма распределения помощи как составной части глобальных партнерских связей.

The task force also held a preliminary discussion on the global partnerships in the thematic areas of debt relief and transfer of technology mentioned in paragraph 8.
Целевая группа также провела предварительную дискуссию по вопросу о глобальных партнерствах в рамках тем облегчения бремени задолженности и передачи технологий, которые упоминаются в пункте 8.

The association was influential in developing two pieces of draft legislation: the Foreign Assistance Act of 2010 and its successor the Global Partnerships Act of 2011;
Ассоциация оказала большое влияние на разработку двух законопроектов: Закона об иностранной помощи 2010 года и заменившего его Закона о глобальных партнерствах 2011 года;

SDG 17(Revitalize the global partnerships for sustainable development)8 calls for partnerships between the public and the private sectors as well as civil society.
ЦУР 17( возрождение глобального партнерства в интересах устойчивого развития) 8 предусматривает налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами, а также гражданским обществом.

It is imperative that the international community take advantage of this event to reinvigorate the global partnerships needed to achieve sustainable development goals.
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество использовало это мероприятие для активизации глобального партнерства, которое требуется для достижения целей устойчивого развития.

He would welcome the speakers' views on the global partnerships, keeping in mind the integral nature of the Monterrey Consensus, especially as it related to the systemic approach.
Оратор был бы рад услышать мнение выступающих относительно глобальных партнерств, учитывая всеобъемлющий характер Монтеррейского консенсуса, особенно в той степени, в какой он связан с системным подходом.

The continuation of innovative global efforts to reduce the threat from weapons of mass destruction, such as the Global Threat Reduction Initiative and the Global Partnerships.
Продолжению новаторских глобальных усилий по сокращению угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения, таких, как Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>> и Глобальное партнерство.

The targets of proposed goal 17, which referred to the global partnerships for sustainable development, were being examined closely by various organizations, the United Nations system and Member States.
Целевые показатели предложенной цели 17, которые относятся к глобальным партнерствам в интересах устойчивого развития, тщательно изучаются различными организациями, системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами.

The task force considered the status of implementation of its workplan for the period 2008-2010 endorsed by the Human Rights Council in resolution 9/3 and in this context, reviewed the global partnerships mentioned in paragraph 7 above.
Целевая группа рассмотрела вопрос о состоянии дел с выполнением своего плана работы на 20082010 годы, который был одобрен Советом по правам человека в резолюции 9/ 3, и в этой связи рассмотрела глобальные партнерства, упомянутые в пункте 7 выше.

South Africa welcomed the global partnerships established to address food insecurity, as well as the due recognition given to the critical role that the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme played in addressing African food security and agricultural development.
Южная Африка приветствует глобальные партнерства, созданные для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, а также должное признание важнейшей роли, которую Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке играет в решении проблемы продовольственной безопасности в Африке и сельскохозяйственного развития.

Although the current crisis in the financial sector has its roots in the sub-prime mortgage markets in developed countries, it will have far-reaching implications for financial markets and economies all over the world, including the global partnerships for development.
Несмотря на то, что причины нынешнего кризиса, поразившего финансовый сектор, связаны с рынками ипотечного кредитования второразрядных заемщиков развитых стран, он будет иметь далеко идущие последствия для финансовых рынков и экономики стран всего мира, включая глобальные партнерства в целях развития.

The Office's role would be to develop a package of policy tools for defining and outlining the practical application of the higher resource efficiency and lower carbon footprint approaches, in conjunction with the global partnerships on nutrient management, wastewater and marine litter, incorporating them into national programmes of action and integrated coastal management initiatives in an effective and timely manner.
Функция Бюро будет заключаться в разработке пакета директивных инструментов для определения и описания практического применения подходов, предусматривающих повышение энергоэффективности и сокращение углеродного" следа", в увязке с глобальными партнерствами по вопросам регулирования питательных веществ, сточных вод и морского мусора, с учетом их эффективного и своевременного включения в национальные программы действий и инициативы по комплексному регулированию прибрежных ресурсов.

By deciding last week in Havana on the continuation of the Non-Aligned Movement's revitalization process, the Non-Aligned Summit put greater emphasis on the role the Movement should play in forging partnerships among the countries of the South, as part of the global partnerships.
Приняв на прошлой неделе в Гаване решение о продолжении процесса активизации своей работы, участники Движения неприсоединения особо отметили роль, которую Движение должно играть в налаживании партнерских отношений между странами Юга в качестве одного из аспектов глобального партнерства.

The United Nations Office for Partnerships, in collaboration with the Advanced Development for Africa Foundation, the Global Partnerships Forum and the Digital He@lth Initiative, co-hosted a major gathering of business, government, civil society and United Nations leaders at the third annual Women Leaders Forum: Connecting women and youth for digital development.
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства в сотрудничестве с Фондом по продвижению вперед процесса развития Африки, Форумом глобального партнерства и инициативой<< Применение цифровых технологий в сфере здравоохранения>> совместно организовали крупную встречу представителей деловых кругов, правительств, организаций гражданского общества и руководителей системы Организации Объединенных Наций на третьем ежегодном Форуме женщин- руководителей: вовлечение женщин и молодежи в процесс развития цифровых технологий.

Following the recommendations of the Working Group, the task force engaged in constructive dialogue and collaboration with multilateral institutions responsible for development aid, trade, access to medicines, debt sustainability and transfer of technology with the view to assessing the extent to which the global partnerships in those thematic areas contributed to an enabling environment for development.
Следуя рекомендациям Рабочей группы, целевая группа провела конструктивный диалог и наладила сотрудничество с многосторонними учреждениями, отвечающими за помощь в целях развития, торговлю, доступ к лекарствам, обеспечение приемлемого уровня долга и передачу технологии, с целью оценки той степени, в которой глобальные партнерства в этих тематических областях способствовали созданию благоприятных условий для развития.

Highlighting the global partnerships with the UNAIDS co-sponsors and secretariat, with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and with the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR), he noted that UNICEF is committed to supporting the implementation of the HIV/AIDS investment framework and to ensure that HIV programmes are linked to broader poverty reduction, equity, gender equality and rights-based initiatives.
Коснувшись глобальных партнерств с коспонсорами и секретариатом ЮНЭЙДС, с Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и с Чрезвычайным планом президента Соединенных Штатов по оказанию помощи в борьбе со СПИДом, он отметил, что ЮНИСЕФ привержен делу оказания поддержки созданию инвестиционных основ для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечению того, чтобы программы по борьбе с ВИЧ увязывались с более широкими инициативами по сокращению масштабов нищеты, обеспечению справедливости, гендерного равенства и соблюдения прав.

Notes with satisfaction the continuing activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the Global Partnerships for Responsible Fisheries, as a special programme funded through donor trust fund contributions aimed at, inter alia, promoting the implementation of the Code of Conduct and its associated international plans of action;
С удовлетворением отмечает продолжающуюся деятельность Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций через посредство ее Межрегиональной программы помощи развивающимся странам в осуществлении Кодекса ведения ответственного рыболовства, включая глобальные партнерства в целях ответственного рыболовства, которая является специальной программой, финансируемой за счет взносов доноров в целевой фонд, предназначенных, в частности, для оказания содействия осуществлению Кодекса и связанных с ним международных планов действий;

The Global Partnership monitoring framework attempts to measure progress towards aid and.
Структура мониторинга Глобального партнерства стремится оценить прогресс в отношении.

Renewing the global partnership for development.
Обновление глобального партнерства в целях развития.

Implementing the global partnership for development.
Реализация глобального партнерства в целях развития.

The Global Partnership monitoring framework seeks to capture behavior change.
Структура мониторинга Глобального партнерства нацелена на отражение изменения в.

The Global Partnership held its inaugural meeting in October 2009 in The Hague.
Первое совещание Глобального партнерства состоялось в октябре 2009 года в Гааге.

Strengthening the global partnership for development.
Укрепление глобального партнерства в целях развития.

II. Strengthening the global partnership for development.
II. Укрепление глобального партнерства в целях развития.

The Global Partnership currently has 87 registered partners.
В настоящее время в состав Глобального партнерства входят 87 зарегистрированных участников.

Accelerating progress required strengthening the global partnership for development based on mutual accountability.
Ускорение прогресса потребует усиления глобального партнерства ради развития на основе взаимной подотчетности.

The global partnership for development.
Глобального партнерства в целях развития.

Work must continue towards the global partnership for development.
Необходимо продолжать работу по формированию глобального партнерства в целях развития.