БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• una asociación más eficaz

Примеры использования Более эффективного партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время мы должны работать в рамках более эффективного партнерства друг с другом и с правительством Афганистана.
Al mismo tiempo, debemos también trabajar juntos para establecer una cooperación más eficaz entre todos y con el Gobierno del Afganistán.

Гн Нильсон подчеркнул факт укрепления связей между Европейской комиссией и Организацией Объединенных Наций, отметив, что существуют широкие возможности для улучшения и дальнейшего развития более эффективного партнерства между ними.
El Sr. Nielson destacó el fortalecimiento de las relaciones entre la Comisión Europea y las Naciones Unidas y señaló que había posibilidades de mejorar y fomentar una asociación más efectiva.

Глобализация создает возможности для более эффективного партнерства с гражданским обществом, включая частный сектор и фонды.
La mundialización ha traído consigo posibilidades de una colaboración más eficaz con la sociedad civil, incluidos el sector privado y las fundaciones.

Потребность в принятии срочных мер не может быть удовлетворена только за счет механизмов Организации Объединенных Наций, но требует более эффективного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La exigencia de una respuesta rápida no puede cumplirse solamente por conducto de los mecanismos de las Naciones Unidas, sino que se necesita una asociación más eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Монтеррейский консенсус наметил план действий, обеспечивающий достижение более эффективного партнерства и большей согласованности политики между правительствами и финансовыми и торговыми институтами.
El consenso de Monterrey ha proporcionado una guía para promover una asociación más eficaz y una mayor coherencia política entre los gobiernos y las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Проводимые раз в два года консультации на высоком уровне между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями посвящены предупреждению конфликтов и путям обмена практическим опытом и налаживания более эффективного партнерства в этой области.
En las consultas bienales de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales se ha debatido sobre la prevención de conflictos y la manera de intercambiar experiencias y forjar alianzas más efectivas en la materia.

В заключение хочу подчеркнуть необходимость более эффективного партнерства между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в выполнении их общей задачи разрешения широкого ряда новых конфликтов и нестабильных ситуаций в период после завершения" холодной войны".
Antes de concluir deseo destacar la necesidad de lograr una asociación más eficaz entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su tarea común de encarar la amplia gama de nuevos conflictos e inestabilidades que se presentan en el período posterior a la guerra fría.

Необходимость укрепления стратегических отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, особенно между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза и Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза, в качестве основы для более эффективного партнерства при решении вопросов, представляющих обоюдный интерес;
La necesidad de estrechar la relación estratégica ente las Naciones Unidas y la Unión Africana, concretamente entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y de Seguridad de la Unión Africana, y entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, como base para una colaboración más efectiva cuando se trata de cuestiones de interés común;

Государства- члены подчеркнули, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что установление более эффективного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций будет содействовать поддержанию мира и безопасности.
Los Estados Miembros hicieron hincapié en que al Consejo de Seguridad le incumbía la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y en que el establecimiento de una colaboración más eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, de acuerdo con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, contribuiría al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Со временем пришло признание того, что совершенствование координации и налаживание более эффективного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями не только содействовали бы уменьшению нагрузки у Совета Безопасности, на который по Уставу возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но и помогли бы децентрализации, а значит, и демократизации в международных делах.
Con el tiempo, se ha ido reconociendo que la mejora de la coordinación y el establecimiento de una asociación más eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales pueden contribuir no sólo a aliviar la carga de trabajo del Consejo de Seguridad, que conforme a lo dispuesto en la Carta es el principal responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales, sino también a fomentar la descentralización y, por lo tanto, la democratización en los asuntos internacionales.

Для всей системы Организации Объединенных Наций Отделение может выступать в качестве связующего звена с ЭКОВАС в целях более эффективного партнерства между этими двумя организациями. На это недавно указывалось в ходе совещания с участием координаторов- резидентов и региональных директоров подразделений Организации Объединенных Наций, на котором обсуждались проблемы, стоящие перед странами Сахеля, и где была подтверждена<< крайне важная роль ЮНОВА во взаимодействии между системой Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС>gt;.
Puede actuar de vía de entrada del resto del sistema de las Naciones Unidas a la CEDEAO, para establecer una asociación más eficaz entre las dos organizaciones, como se reafirmó recientemente en una reunión de residentes coordinadores y directores regionales de las Naciones Unidas, en la que se analizaron los problemas del Sahel y se reiteró" la función fundamental de la UNOWA como interfaz entre el sistema de las Naciones Unidas y la CEDEAO".

Значительный интерес вызвал вопрос о том, как поощрять более эффективное партнерство между КР и КОПУОС по космическим проблемам.
Se estimó que el fomento de una asociación más efectiva entre la Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos era de considerable interés.

Участники дискуссионной группы выразили надежду на то, что эти усилия принесут результаты с точки зрения формирования более эффективных партнерств, сохраняющихся после окончания деятельности миссии.
Los panelistas expresaron la esperanza de que esas iniciativas tuvieran efectos en el logro de alianzas más efectivas que continuaran después de que concluyera la labor de la misión.

Для преодоления этого глобального бедствия раз и навсегда мы налаживаем более эффективное партнерство с нашими соседями и другими странами.
Hemos forjado una asociación más eficaz con nuestros vecinos cercanos y distantes para vencer este flagelo mundial de una vez por todas.

Мы должны вновь подтвердить свою приверженность формированию более эффективных партнерств между развитыми и развивающимися странами.
Debemos reafirmar nuestro compromiso con alianzas más eficaces entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В этих докладах даются рекомендации по созданию более эффективных партнерств, расширению такого сотрудничества и получению трансформационного воздействия.
Los informes proporcionan orientación sobre la creación de asociaciones más eficaces, el aumento de este tipo de colaboración y el logro de efectos transformadores.

Для сообщества в целом настало время внимательно прислушаться к голосам бедных и откликнуться на это возобновленными обязательствами, более глубоким пониманием и более эффективным партнерством.
En hora de que la comunidad mundial escuche con atención las voces de los pobres y responda con un empeño renovado, una comprensión más profunda y formas de asociación más eficaces.

Обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выступать в стране в качестве единой силы;
Establecer una asociación más efectiva entre la misión de mantenimiento de la paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país para que las Naciones Unidas actúen" como Una" en el país;

Нам нужно разработать более эффективное партнерство между Организацией Объединенных Наций и гуманитарными субъектами, не связанными с Организацией Объединенных Наций, такими, как неправительственные организации и Движение Красного Креста и Красного Полумесяца.
Debemos desarrollar unas alianzas más efectivas entre las Naciones Unidas y los actores humanitarios que no pertenezcan a las Naciones Unidas, como las organizaciones no gubernamentales o el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

В этой связи рекомендуется провести совместную стратегическую оценку для определения вопросов, лежащих в основе этого взаимного сотрудничества, и обеспечить более эффективное партнерство при рассмотрении вопросов, стоящих в общих повестках дня.
A este respecto, se recomienda hacer una evaluación estratégica conjunta para constatar qué cuestiones sirven de sustento a esta relación mutua y forjar una asociación más efectiva al abordar cuestiones que conciernan a las dos organizaciones.

Необходимо и далее укреплять такие стратегические взаимоотношения между нашими двумя организациями в целях содействия более эффективному партнерству, воплощающему принцип взаимного уважения при устранении взаимных озабоченностей и решении общих задач.
Esta relación estratégica entre ambas organizaciones deberá afianzarse para promover una alianza más eficaz, que encarne el principio del respeto mutuo al abordar las preocupaciones y los problemas comunes.

Оно содержит практические советы в отношении создания и осуществления более эффективных партнерств с частным сектором и помогает представителям компаний лучше понять своих партнеров в Организации Объединенных Наций.
Proporciona orientación práctica a los profesionales sobre la creación y puesta en marcha de alianzas más eficaces con el sector privado y ayuda a representantes de empresas a comprender mejor a sus asociados de las Naciones Unidas.

Многие учреждения, фонды и программы создали стратегические структуры для разработки и осуществления более эффективных партнерств с частным сектором, основанных на опыте и более зрелом подходе к значимости партнерских отношений.
Muchos organismos, fondos y programas han creado marcos estratégicos para la formulación y aplicación más eficaz de asociaciones con el sector privado, sobre la base de la experiencia adquirida y una perspectiva más madura sobre el valor de las asociaciones..

Что касается второго урока, то опыт показывает, что более эффективное партнерство в целях развития между развивающимися странами и международным сообществом имеет центральное значение для достижения успеха.
Con respecto a la segunda lección, la experiencia indica que para lograr resultados positivos es fundamental crear mecanismos más eficaces de colaboración para el desarrollo entre los países en desarrollo y la comunidad internacional.

УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой для обеспечения применения в стране подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
La OSSI recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encargara de que hubiera una alianza más efectiva entre la misión de mantenimiento de la paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país para que se aplicara el enfoque" Una ONU" en el país.

Хотя ряд учреждений подготовил юридическую основу соглашения о партнерстве и имеют в своем штате профессионального сотрудника по юридическим вопросам для уменьшения потенциальных рисков партнерств, юридические барьеры и процедурные сложности остаются основными факторами, препятствующими созданию более эффективных партнерств.
Aunque algunas entidades han elaborado modelos de acuerdos jurídicos de asociación y cuentan con un funcionario jurídico solvente para mitigar los posibles riesgos de las asociaciones, los obstáculos legales y las complejidades procesales siguen siendo impedimentos importantes para la creación de asociaciones más eficaces.

В 2009 году были выпущены обновленные Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом, предоставляющие сотрудникам Организации Объединенных Наций практические рекомендации по созданию более эффективных партнерств с частным сектором при сохранении добросовестности и независимости Организации Объединенных Наций.
A finales de 2009, la Oficina del Secretario General dio a conocer la versión revisada de las Directrices de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, que proporcionan al personal de las Naciones Unidas asesoramiento práctico para establecer asociaciones de colaboración más eficaces con el sector privado, al tiempo que garantizan la integridad e independencia de las Naciones Unidas.

Таким образом, Инициатива представляет собой механизм, призванный ускорить достижение организационных показателей и соответствующих целей Декларации тысячелетия на основе создания более эффективных партнерств и поощрения принятия на национальном и международном уровнях решений в интересах детей.
En sí misma, la Iniciativa era un instrumento encaminado a acelerar el logro de los objetivos de la organización y los correspondientes objetivos de desarrollo del Milenio, basado en el establecimiento de asociaciones más eficaces y el fomento de la adopción de decisiones nacionales e internacionales en favor de la infancia.

Помимо поддержки Совета по правам человека и других органов с мандатами рассматривать эти вопросы, УВКПЧ поддерживает выступления и пропагандистскую деятельность Верховного комиссара по вопросам бедности и прав человека, уделяя все большее внимание формированию потенциала и более эффективным партнерствам с учреждениями по вопросам развития в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Además de brindar su apoyo al Consejo de Derechos Humanos y a otros órganos con un mandato en esas cuestiones, el ACNUDH ha brindado apoyo a la Alta Comisionada para dar a conocer y promover las cuestiones relacionadas con la pobreza y los derechos humanos, y ha prestado una mayor atención a la creación de capacidad y al logro de una colaboración más eficaz con los organismos de desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Организационный комитет займется также дальнейшей проработкой идей, предложенных участниками каирского семинара по теме<< Региональные аспекты миростроительства>gt; и касающихся пробелов, вызовов и возможностей, в частности связанных с созданием более эффективных партнерств и улучшением координации между африканскими региональными субъектами, Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
El Comité de Organización también hará un seguimiento de las ideas pertinentes generadas en el taller de El Cairo sobre aspectos regionales de la consolidación de la paz en las que se determinen carencias, desafíos y oportunidades, especialmente en lo relativo a los esfuerzos encaminados a entablar alianzas más eficaces y coherentes entre los agentes regionales africanos, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.