СОБЛЮДЕНИЮ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las obligaciones
• cumplir sus obligaciones
• cumplir los compromisos
• del cumplimiento de los compromisos
• al respeto de las obligaciones

Примеры использования Соблюдению обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия призывает к полной универсализации и полному соблюдению обязательств, вытекающих из этих договоров.
Noruega exhorta a la universalización y el pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en esos tratados.

В настоящей статье предусматривается, что контрмеры не могут использоваться в тех случаях, когда имеются" надлежащие средства", чтобы побудить к соблюдению обязательств.
El presente artículo establece que no se podrá recurrir a las contramedidas si existen" medios adecuados" para inducir al cumplimiento.

При этом мы придаем большое значение соблюдению обязательств по статье VI, что повысило бы авторитет ДНЯО.
Asignamos gran importancia al acatamiento de las obligaciones del artículo VI de ese tratado, el cual da una mayor credibilidad al TNP.

В пункте 2 предусматривается также, что контрмеры не могут использоваться в тех случаях, когда имеются некоторые" надлежащие средства", чтобы побудить к соблюдению обязательств.
El párrafo 2 dispone además que no se podrá recurrir a las contramedidas si existen" medios adecuados" para inducir al cumplimiento.

Обзорная конференция должна уделить надлежащее внимание соблюдению обязательств по нераспространению ядерного оружия.
La Conferencia de Examen habrá de prestar la debida atención a la necesidad de hacer cumplir los compromisos en materia de no proliferación.

В противном случае значение приверженности соблюдению обязательств в отношении поведения, а следовательно и эффективность проекта статей будут принижены.
De lo contrario, el empeño en cumplir las obligaciones de conducta se vería disminuido y, con él, la efectividad del proyecto de artículos.

Заранее испытываемая обоснованная тревога по поводу последствий создаст надлежащие стимулы к соблюдению обязательств и будет содействовать равноправным отношениям между Сторонами.
La expectativa razonable de las consecuencias determinará incentivos adecuados para cumplir y promoverá una igualdad de trato entre las Partes.

Конференция приняла процедуры и механизмы, позволяющие обеспечить соблюдение положений Протокола, в том числе путем создания комитета по соблюдению обязательств.
La Conferencia se aprobaron procedimientos y mecanismos para promover el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo, en particular la creación de un Comité de Cumplimiento.

Мы надеемся, что этот практикум будет способствовать соблюдению обязательств по этому договору, а также обеспечению успеха обзорной Конференции.
Esperamos que el seminario contribuya a la aplicación de las obligaciones estipuladas en el Tratado y al éxito de la Conferencia de Examen.

Должны быть разработаны принципы, условия, правила и руководящие принципы для содействия соблюдению обязательств Сторонами, являющимися развитыми странами.
Se deberían elaborar principios, modalidades, normas y directrices para promover el cumplimiento de los compromisos de las Partes que son países desarrollados;

Государства- участники настоятельно побуждаются проиллюстрировать, каким образом период продления будет способствовать соблюдению обязательств по статье 5.
Se alienta encarecidamente a los Estados Partes a que expliquen de qué manera el período de prórroga contribuirá al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 5.

Конференция Сторон в своем решении VI/ 12 учредила механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств в рамках Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su decisión VI/12, estableció un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento con las obligaciones estipuladas en el Convenio de Basilea.

Выступающий настоятельно призвал международное сообщество к соблюдению обязательств, согласованных на различных глобальных конференциях в интересах поддержки развивающихся стран.
El orador instó a la comunidad internacional a respetar los compromisos acordados en diversas conferencias mundiales de proporcionar apoyo a los países en desarrollo.

Страна оратора твердо убеждена, что Совет может помочь государствам- членам в укреплении их потенциала по соблюдению обязательств в области прав человека.
Su país cree firmemente en que el Consejo puede ayudar a los Estados Miembros a fortalecer su capacidad para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Межсессионное региональное рабочее совещание, посвященное соблюдению обязательств по представлению докладов в соответствии с международными нормами в области прав человека.
Celebración de un seminario regional intermedio sobre el cumplimiento de la obligación de presentar informes en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

Европейский союз настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вернуться к соблюдению обязательств по ДНЯО и системы гарантий МАГАТЭ.
La Unión Europea insta a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva a cumplir con las obligaciones contraídas en virtud del TNP y de las salvaguardias del OIEA.

Существует необходимость не только в техническом содействии и поддержке в плане создания потенциала, но и в гибкости применительно к осуществлению международных соглашений и соблюдению обязательств.
No sólo se precisa asistencia técnica y apoyo para crear capacidad, sino también flexibilidad en la aplicación de los acuerdos internacionales y el cumplimiento de los compromisos.

Нет надлежащих средств для того, чтобы иным образом побудить ответственное государство или ответственную международную организацию к соблюдению обязательств в отношении прекращения нарушения и возмещения.
No existan medios adecuados para inducir de otro modo al Estado o la organización internacional responsables a cumplir sus obligaciones en materia de cesación de la violación y de reparación.

Государствам следует активизировать свои усилия по соблюдению обязательств, согласованных на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине и Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Los Estados deben intensificar sus esfuerzos para cumplir los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing y la Conferencia de Examen de Durban;

В этой связи Стороны договариваются просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию по проверке прав человека и соблюдению обязательств, содержащихся в соглашении.
En este contexto, las Partes acuerdan solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas la organización de una misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del acuerdo.

Конкретно это означает активизацию усилий по соблюдению обязательств, вытекающих из договора, подписанного между правительством и политическими партиями, получившего название" Документ об оценке национального пакта и законодательных соглашений 1997 года".
Ello significa, en concreto, intensificar los esfuerzos para cumplir los compromisos surgidos del acuerdo firmado entre el Gobierno y los partidos políticos, conocido como el" Documento de Evaluación del Pacto Nacional y Acuerdos Legislativos, 1997".

В связи с этим оратор настоятельно призывает Шестой комитет продолжить рассмотрение этой темы, в целях активизации инициатив, которые способствуют соблюдению обязательств, предусмотренных международным гуманитарным правом.
Por lo tanto, insta a la Sexta Comisión a que siga considerando el tema a fin de reforzar las iniciativas que promueven el cumplimiento de las obligaciones que impone el derecho internacional humanitario.

Правительством были приняты меры по соблюдению обязательств в области прав детей Омана посредством создания Комиссии по наблюдению за выполнением Конвенции о правах ребенка и посредством разработки закона о детях, который проходит заключительные этапы утверждения.
Asimismo, ha adoptado medidas para cumplir sus obligaciones relativas a los derechos del niño estableciendo una Comisión de Seguimiento de la Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y redactando una Ley del Niño, que se encuentra en las etapas finales de aprobación.

С удовлетворением признавая, что правительство, другие стороны мирных соглашений и народ Сальвадора продолжают прилагать усилия по соблюдению обязательств, содержащихся в этих соглашениях, и по консолидации мирного процесса.
Reconociendo con satisfacción los esfuerzos que siguen realizando el Gobierno, las demás partes en los acuerdos de paz y el pueblo de El Salvador para cumplir los compromisos estipulados en los acuerdos y consolidar el proceso de paz.

Вместе с тем у государств иногда возникает необходимость в определенной гибкости, позволяющей изменять или отменять взятые на себя обязательства по либерализации торговли услугами, исходя из имеющихся потребностей по соблюдению обязательств в области прав человека;
Sin embargo, a veces es necesario que los Estados den prueba de alguna flexibilidad para modificar y retirar compromisos específicos de los países a liberalizar el comercio de servicios, teniendo presente que han de cumplir sus obligaciones respecto a los derechos humanos.

Это содействовало бы соблюдению обязательств, определенных на Конференции участников ДНЯО в 1995 году, особенно ввиду того, что этот Договор является необходимым инструментом для прекращения распространения ядерного оружия- как горизонтального, так и вертикального.
Esto promovería el cumplimiento de las obligaciones establecidas durante la Conferencia de las Partes en el TNP, de 1995, especialmente ya que este Tratado es esencial para poner fin a la proliferación de las armas nucleares, tanto horizontal como verticalmente.

Вместе с тем делегации подчеркнули, что роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в этой связи необходимо поддерживать и укреплять и что нужно более активно содействовать соблюдению обязательств в области отчетности.
No obstante, las delegaciones destacaron que debía cumplirse y reforzarse la función de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a ese respecto y que debían hacerse más esfuerzos por asegurar el cumplimiento de las obligaciones de presentación de información.

Существует серьезная опасность того, что это положение может размыть существующие рамки принуждения к соблюдению обязательств в области прав человека, вследствие чего государства будут меньше стремиться к разработке документов, содержащих первичные нормы законодательства по правам человека.
Existe el grave riesgo de que esta disposición desbarate los marcos establecidos para el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos, con el resultado de que los Estados estarán menos dispuestos a formular instrumentos que enuncien normas primarias de derechos humanos.

Процедурные и существенные реформы, направленные на повышение эффективности и действенности договорных органов и, в частности, на обеспечение своевременного рассмотрения представленных докладов, будут способствовать соблюдению обязательств и сроков представления докладов.
Las reformas de procedimiento y sustantivas para mejorar la eficacia y la eficiencia de los órganos creados en virtud de tratados, y en particular las destinadas a examinar a tiempo los informes una vez que se presentan, estimularían el cumplimiento de las obligaciones de información y de los plazos.

ГЕОСС будет способствовать обеспечению механизма для постоянного мониторинга состояния Земли, улучшению понимания динамичных процессов изменения состояния Земли, улучшению прогнозирования геосистемы и дальнейшему соблюдению обязательств, взятых в рамках международных договоров по вопросам охраны окружающей среды.
Éste contribuirá a establecer la capacidad para vigilar continuamente el estado de la Tierra, aumentar el conocimiento sobre los procesos dinámicos de la Tierra, mejorar la predicción a nivel del sistema planetario y proseguir el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los tratados ambientales internacionales.