СОБЛЮДЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las disposiciones
• al respeto de las disposiciones
• cumplir las disposiciones
• acatar
• la observancia
• de respetar las disposiciones
• acatar las disposiciones

Примеры использования Соблюдению положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие пониманию, принятию и соблюдению положений Закона;
Promover la comprensión, aceptación y cumplimiento de las disposiciones de la ley;

Ii соблюдению положений пункта 1 статьи 12 и пункта 1 статьи 13.
Ii Cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 12 y el párrafo 1 del artículo 13.

Индия предпринимает все необходимые шаги по соблюдению положений Протокола.
La India ha tomado todas las medidas necesarias para cumplir con las disposiciones del Protocolo.

Моя делегация придает особенное значение осуществлению и соблюдению положений Договора о ядерном нераспространении и его универсальности.
Mi delegación atribuye una importancia particular a la aplicación y al respeto de las disposiciones del TNP y a su universalidad.

Являясь государством-- участником Оттавской конвенции, Иордания принимает эффективные меры по соблюдению положений Конвенции.
Como Estado parte en la Convención de Ottawa, Jordania ha adoptado medidas eficaces para cumplir las disposiciones de la Convención.

Республика Черногория несет обязательства по соблюдению положений, закрепленных в этих конвенциях.
La República de Montenegro está obligada a cumplir las disposiciones que emanan de esos convenios.

Израиль привержен соблюдению положений Венских конвенций и всех других соответствующих документов международного права.
Israel está comprometido con el cumplimiento de las disposiciones de las convenciones de Viena y de todos los demás instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Мандат Комитета заключается в том, чтобы содействовать соблюдению положений Протокола и рассматривать случаи несоблюдения.
El mandato del Comité consiste en promover el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo y examinar los casos de incumplimiento.

Недавние вызовы Договору и режиму нераспространения подчеркивают важность активной работы по универсализации и полному соблюдению положений Договора.
Las recientes dificultades que se han presentado en relación con el Tratado y el régimen de no proliferación han subrayado la importancia de trabajar activamente para lograr la adhesión universal al Tratado y el pleno cumplimiento de sus disposiciones.

Он отмечает стремление правительства к соблюдению положений Конвенции и принятию мер в интересах обездоленного меньшинства рома.
Toma nota de la intención del Gobierno de acatar las disposiciones de la Convención y adoptar medidas para favorecer a la minoría romaní desprotegida.

Сознавая необходимость улучшения положения в этой области и достижения полного равенства между мужчинами и женщинами, правительство вновь заявляет о своей приверженности соблюдению положений КЛДЖ.
El Gobierno, consciente de la necesidad de mejorar esta situación y lograr la igualdad plena entre hombres y mujeres, reitera su voluntad de cumplir las disposiciones de la CEDAW.

Вполне очевидно, что реформе законодательства и соблюдению положений Пакта в стране уделяется большое внимание, и следует надеяться, что так будет и впредь.
Es evidente que se está prestando atención considerable a la reforma de las leyes y al cumplimiento de las disposiciones del Pacto, y espera que se continúe haciéndolo.

Ирландия придает важное значение соблюдению положений резолюции 1624( 2005) и будет приветствовать любые дополнительные замечания или вопросы, которые могут у Вас возникнуть в связи с любым из пунктов, рассматриваемых в докладе.
Irlanda asigna gran importancia al cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1624(2005) del Consejo y agradecería cualesquiera otras observaciones que se puedan formular en relación con los temas que se abordan en el informe.

Отдает должное правительству Словакии за принятые им меры по соблюдению положений резолюций Совета Безопасности 713( 1991), 724( 1991), 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993);
Encomia al Gobierno de Eslovaquia por las medidas que ha adoptado para acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad 713(1991), 724(1991), 757(1992), 787(1992) y 820(1993);

В порядке разъяснения Председатель заявил, что вся процедура свидетельствует об искреннем стремлении Комитета предпринять дополнительные усилия по соблюдению положений резолюции 1996/ 31.
El Presidente afirmó, a título de aclaración, que el procedimiento en su conjunto reflejaba el hecho de que el Comité estaba más que dispuesto a tomarse molestias para acatar las disposiciones de la resolución 1996/31.

Именно поэтому мы подтверждаем нашу приверженность соблюдению положений всех мирных соглашений-- от Триполи до Дакара и ЭрРияда,-- которые связывают нас с этой братской страной.
Por ello, reiteramos nuestro compromiso de respetar las disposiciones de todos los acuerdos de paz que nos vinculan, a esos países hermanos, de Trípoli a Dakar y Riad.

Региональное сотрудничество в вопросах обмена информацией и опытом в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями будет способствовать укреплению потенциала государств- членов по соблюдению положений Программы действий.
La cooperación regional para el intercambio de información y mejores prácticas con el fin de controlar las armas pequeñas y las armas ligeras permitirá que los Estados Miembros cumplan las disposiciones del Programa de Acción.

Гжа Манало приветствует усилия правительства по соблюдению положений Конвенции и интересуется принятыми мерами по защите от насилия женщин- инвалидов.
La Sra. Manalo celebra los esfuerzos del Gobierno por cumplir con las disposiciones de la Convención y desea saber qué medidas se han tomado para proteger a las mujeres discapacitadas contra la violencia.

Предметом основного внимания Организации будут реальные результаты, а не вводимые ресурсы и мероприятия, проводимые в рамках текущей работы и процессов, при этом она будет придавать особое значение этическим нормам поведения и соблюдению положений и правил.
La Organización se centrará en los resultados más que en los insumos y productos de las tareas y procesos que lleve a cabo y hará hincapié en la conducta ética y el cumplimiento de las disposiciones y normas.

Мы хотели бы также напомнить о большом значении, которое мы придаем соблюдению положений статьи IV о правах государств на исследование, разработку и использование ядерной энергии в мирных целях.
Así mismo, queremos recordar la importancia que concedemos al acatamiento de las disposiciones del artículo IV, sobre los derechos de los Estados a investigar, desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Катар привержен соблюдению положений Конвенции и защите прав, воплощенных в ней и в других соответствующих правозащитных документах, о чем свидетельствуют в последние годы его усилия по их инкорпорации во внутреннее право.
Qatar se compromete a cumplir las disposiciones de la Convención y a proteger los derechos consagrados en ella y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, como lo confirman sus esfuerzos en los últimos años por incorporarlos al derecho interno.

На практикуме уделялось также внимание более широкому соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения участия гражданского общества в процессе осуществления Конвенции.
El taller se centró también en mejorar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la participación de la sociedad civil en el proceso de aplicación de la Convención.

В этой связи они призвали КНДР пересмотреть свою позицию и высказались в поддержку всех усилий по скорейшему мирному урегулированию ситуации, в результате которых КНДР вернется к полному соблюдению положений ДНЯО.
A este respecto instaron a la República Popular Democrática de Corea a que reconsiderara su decisión y apoyaron todos los esfuerzos encaminados a una solución pronta y pacífica de la situación que condujera a la vuelta de la República Popular al pleno cumplimiento de las disposiciones del Tratado.

Решением BS- I/ 8 Совещания были утверждены процедуры и механизмы по содействию соблюдению положений Протокола, по рассмотрению случаев их несоблюдения Сторонами, а также для предоставления консультативных услуг и помощи Сторонам, сталкивающимся с трудностями.
En virtud de la decisión BS-I/8, en la reunión se aprobaron procedimientos y mecanismos para promover el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo, atender los casos de incumplimiento por las Partes y asesorar o prestar asistencia a las Partes con dificultades.

В последние годы Россия ощутимо сократила антропогенные выбросы парниковых газов, готова к согласованию новых весомых мер по соблюдению положений Конвенции, включая соглашение о торговле квотами на выбросы углекислого газа.
En los últimos años, la Federación de Rusia ha reducido considerablemente dichas emisiones de gases de efecto invernadero. Estamos dispuestos a acordar nuevas medidas autorizadas sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención, incluido el acuerdo sobre tales reducciones de las emisiones.

Уженные силы и соответствующие учреждения, ведомства или министерства издали соответствующие инструкции и рабочие процедуры и чтобы ее личный состав получал подготовку, соизмеримую с их обязанностями и ответственностью по соблюдению положений настоящего Протокола.
Cada Alta Parte Contratante exigirá que sus fuerzas armadas y los organismos, departamentos o ministerios competentes impartan las instrucciones y establezcan los métodos operacionales apropiados y que su personal reciba una formación que esté en consonancia con sus deberes y obligaciones de cumplir las disposiciones del presente Protocolo.

Это будет способствовать укреплению в рамках Организации Объединенных Наций примата права в международных отношениях, в частности соблюдению положений Устава и резолюций, решений, правил, положений и договоров, принимаемых в рамках Организации.
El programa fortalecerá el respeto en el seno de las Naciones Unidas del imperio de la ley en las relaciones internacionales, en particular la observancia de la Carta y de las resoluciones, decisiones, normas, reglamentos y tratados que dimanan de la Organización.

Респонденты высоко оценили Нью- Делийскую программу работы, сделав вывод о том, что она способствует повышению уровня осведомленности об изменении климата, стимулирует новые направления деятельности, связанные с климатом, и содействует соблюдению положений Конвенции.
Los encuestados tienen en alta consideración el programa de trabajo de Nueva Delhi, y consideran que contribuye a dar a conocer mejor el cambio climático, que estimula la realización de actividades nuevas relacionadas con el cambio climático y que promueve el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

В январе 2006 года осуществлен парламентский контроль деятельности правоохранительных органов и учреждений системы исполнения наказаний города Ташкента и Ташкентской области по соблюдению положений Конвенции ООН против пыток;
En enero de 2006, se realizó un control parlamentario de las actividades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los establecimientos de el sistema penitenciario de la ciudad de Tashkent y la provincia de Tashkent a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.