СОБЛЮДЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• compliance
• compliance with the provisions
• to comply with the provisions
• to respect the provisions
• to complying with the provisions
• to abide

Примеры использования Соблюдению положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль и содействие соблюдению положений Протокола.
Monitor and facilitate compliance with the Protocol.

Ii соблюдению положений пункта 1 статьи 12 и пункта 1 статьи 13.
Ii Complying with the provisions of paragraph 1 of Article 12 and paragraph 1 of Article 13.

Содействие пониманию, принятию и соблюдению положений Закона;
To promote an understanding and acceptance of, and compliance with, the Act;

Соблюдению положений международного гуманитарного права военнослужащими содействуют военные юрисконсульты.
Compliance with international humanitarian law within the military is promoted by military legal advisers.

В ходе анализа факторов, препятствующих соблюдению положений статьи 16, Комитет отметил.
In the course of the analysis of factors impeding compliance with article 16, it said.

В Приложении E приводится организационная схема административного механизма, способствующего соблюдению положений резолюции 1373.
An organisational chart of the administrative machinery that contributes to compliance with Resolution 1373 is attached at Annex E.

По мнению Новой Зеландии, существование этой статьи препятствует соблюдению положений КЛДЖ при отсутствии соответствующей оговорки.
In New Zealand's view, the existence of this section precludes compliance with CEDAW in the absence of a reservation.

ЕС призывает все страны сообщить Генеральному директору о своей политической приверженности соблюдению положений Кодекса.
The EU calls on all countries to communicate to the Director General their political commitment to comply with the Code.

Другая делегация подтвердила, что государства- члены привержены соблюдению положений Устава Организации Объединенных Наций.
One Another delegation reiterated that United Nations Member States are committed to abide by the Charter of the United Nations.

Израиль привержен соблюдению положений Венских конвенций и всех других соответствующих документов международного права.
Israel was committed to compliance with the provisions of the Vienna Conventions and of all other relevant instruments of international law.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний- это важный первый шаг в деле содействия полному соблюдению положений Договора о нераспространении.
A comprehensive test-ban treaty was a crucial step in facilitating full compliance with the provisions of the non-proliferation Treaty.

Государства следует поощрять к соблюдению положений Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.
States should be encouraged to abide by the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live.

В проекте решения резюмированы выводы Комитета и изложены рекомендации, касающиеся усиления мер по осуществлению и соблюдению положений Протокола.
The draft decision summarizes the Committee's findings and includes recommendations to strengthen implementation of and compliance with the Protocol.

Мы призываем к соблюдению положений Декларации принципов и продолжению переговоров по остающимся не урегулированными вопросам, в том числе по вопросу о Иерусалиме.
It calls for compliance with the Declaration of Principles and the continuation of negotiations on outstanding matters, including the question of Jerusalem.

Задача Комитета по вопросам соблюдения в соответствии с Протоколом заключается в контроле соблюдения и содействии соблюдению положений Протокола.
The objective of the Compliance Committee under the Protocol is to monitor and facilitate compliance with the Protocol.

Вполне очевидно, что реформе законодательства и соблюдению положений Пакта в стране уделяется большое внимание, и следует надеяться, что так будет и впредь.
It was clear that considerable attention was being given to law reform and to compliance with the provisions of the Covenant, and she hoped that that would continue.

Настоящий раздел дополняет предыдущие доклады и освещает некоторые существенно важные аспекты работы Трибунала по соблюдению положений его стратегии завершения работы.
The present section supplements prior reports and highlights essential elements of the Tribunal's efforts to comply with its completion strategy.

На совещании было принято 18 решений, направленных на укрепление мер по осуществлению и соблюдению положений Протокола и завершение создания предусмотренной в нем институциональной правовой структуры.
The meeting adopted 18 decisions aimed at strengthening implementation and compliance and completing the institutional legal architecture envisaged in the Protocol.

Было также выражено мнение о том, что обязанность государств по принятию превентивных мер может также способствовать соблюдению положений проектов статей о предотвращении.
It was also suggested that the duty of States to take preventive measures could also contribute to compliance with the draft articles on prevention.

Именно поэтому мы подтверждаем нашу приверженность соблюдению положений всех мирных соглашений-- от Триполи до Дакара и ЭрРияда,-- которые связывают нас с этой братской страной.
That is why we reiterate our commitment to respecting the provisions of all peace agreements-- from Tripoli to Dakar and Riyadh-- that link us to those brother countries.

Глубокая обеспокоенность УВКБ данной проблемой не сводится лишь к ее последствиям для безопасности беженцев или соблюдению положений международного права.
UNHCR's profound concern in respect of this issue is not limited to its implications for refugee safety or for the maintenance of international law.

Страны- участницы должны разработать и ввести в действие конкретные меры и механизмы, способствующие соблюдению положений Статьи 2 другими правительственными органами помимо центральных правительственных.
Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Article 2 by other than central government bodies.

Пункт связи должен быть учреждением с обязанностями, относящимися к оценке воздействия на окружающую среду и соблюдению положений Конвенции.
The point of contact should be an institution with responsibilities related to environmental impact assessment and the implementation of the provisions of the Convention.

Принятием Факультативного протокола турецкое правительство решительно подтвердило свою приверженность полному соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
By adopting the Optional Protocol, Turkish Government has strongly confirmed its commitment to full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы проводимый в настоящее время пересмотр этого законодательства привел к полному соблюдению положений статьи 22 Пакта.
The State party should ensure that the ongoing review of that legislation leads to full respect for the provisions of article 22 of the Covenant.

Мы хотели бы также напомнить о большом значении, которое мы придаем соблюдению положений статьи IV о правах государств на исследование, разработку и использование ядерной энергии в мирных целях.
We also recall the importance that we place on abiding by the provisions of article IV, on the rights of States to research, develop and use nuclear energy for peaceful purposes.

Турция является участником всех трех международных конвенций о контроле над наркотиками и продемонстрировала свою приверженность соблюдению положений этих конвенций.
Turkey is a party to all three international drug control conventions and has demonstrated its commitment to complying with the provisions of the Conventions.

И наконец, Стороны утвердили программу работы на период 2007- 2009 годов, которая будет содействовать осуществлению и соблюдению положений Протокола, а также обмену опытом в регионе ЕЭК ООН.
Finally, the Parties adopted a programme of work for the period 2007-2009 which will support implementation and compliance with the Protocol as well as the sharing of experience in the UNECE region. Part One.

В настоящее время обсуждаются вопросы по детализации статистических данных, которые бы отвечали интересам мониторинга по соблюдению положений Конвенции.
At present, the question of collecting more detailed statistics, which would be in the interests of monitoring and compliance with the provisions of the Convention, is being discussed.

Директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич призвал к соблюдению положений Брюссельского соглашения и формированию Сообщества сербских муниципалитетов. На конференции.
The director of the Office for Kosmet, Marko Đurić, called for the respect of the terms of the Brussels Agreement and the formation of the Union of Serb Municipalities in Kosmet.