ИХ ВЫПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su cumplimiento
• su ejecución
• su seguimiento
• su desempeño

Примеры использования Их выполнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме правил, определен порядок контроля за их выполнением.
Además de las normas, se determinan los procedimientos de control de su cumplimiento.

Назначение, продвижение по службе, увольнение сотрудников Института и применение к ним дисциплинарных санкций; определение функций сотрудников и контроль за их выполнением;
Nombrar, promover, remover y aplicar sanciones disciplinarias al personal del organismo, así como asignarle tareas y controlar su desempeño;

Принятие постановлений и решений в соответствии с действующим законодательством, а также контроль за их выполнением( ст. 127 Конституции).
Adoptar medidas administrativas y ejecutivas de conformidad con las leyes y reglamentos y velar por su cumplimiento(artículo 127 de la Constitución).

Как представляется, в деле разработки программ, контроля за их выполнением и оценки их результатов отсутствует какая бы то ни было согласованность.
Al parecer, la formulación de programas, la supervisión de su ejecución y la evaluación de sus resultados se llevan a cabo de manera fragmentaria en todos los niveles.

Подготовка решений для принятия его руководящим органом и осуществление контроля за их выполнением;
Preparar decisiones para su adopción por el órgano rector y supervisar su ejecución;

Мы серьезно относимся к этим обязательствам и активно работаем над их выполнением, что мы продемонстрировали прошлым летом на Парижской конференции пяти постоянных членов.
Tomamos muy en serio esos compromisos y trabajamos activamente para cumplirlos, como lo demostramos el pasado verano en la conferencia de los cinco miembros permanentes celebrada en París.

Это позволило бы государствам- членам как хозяевам мандатов осуществлять более эффективный надзор за их выполнением.
Esto permitiría que los Estados Miembros, como guardianes de los mandatos, supervisaran mejor su ejecución.

Поднимая вопросы, связанные с заказами на производство и их выполнением, группа преследовала цель получить представление о процессе планирования производства боеголовок, в частности специальных боеголовок.
Al plantear cuestiones con respecto a las órdenes de producción y su ejecución, el equipo procuraba comprender la planificación de la producción de ojivas, en particular de ojivas especiales.

В ответ на эти рекомендации в настоящем докладе изложены итоги их выполнения и контроля за их выполнением.
El presente informe trata de ofrecer una visión general de la aplicación y el seguimiento de esas recomendaciones.

Разрыв между процессом принятия резолюций Генеральной Ассамблеи и их выполнением в рамках многосторонних учреждений представляет собой сегодня наиболее слабое звено, с которым мы сегодня сталкиваемся.
La brecha entre el proceso de aprobación de estas resoluciones de la Asamblea General y su seguimiento dentro del marco de las instituciones multilaterales es la mayor debilidad en las presentes circunstancias.

Организация Объединенных Наций готова оказать содействие в выполнении этих обязательств и контроле за их выполнением.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar al país a llevar a la práctica esas obligaciones y vigilar su cumplimiento.

Она выразила обеспокоенность по поводу расхождений между юридическими нормами страны и их выполнением, уделив при этом особое внимание насилию в отношении женщин и применению чрезмерной силы сотрудниками полиции.
Expresó preocupación ante el desfase entre las normas jurídicas del país y su aplicación, en particular respecto de la violencia contra la mujer y el uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía.

Рекомендация 10l: Меры по обеспечению отчетности по проектам приняты, и осуществляется контроль за их выполнением.
Recomendación 10 l: Se han adoptado ya medidas con respecto a los informes sobre la ejecución de proyectos y se está supervisando su cumplimiento.

С точки зрения контроля за их выполнением и сотрудничества с договорными органами Италия проявила себя хорошо в плане своевременного представления в полном объеме национальных докладов в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la vigilancia de su aplicación y la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, Italia tiene un buen historial de presentar cabal y puntualmente los informes nacionales previstos en las convenciones de las Naciones Unidas.

В настоящее время создается база данных по всем рекомендациям, которая позволит старшим руководящим сотрудникам следить за их выполнением.
Se está elaborando una base de datos para reunir todas las recomendaciones y permitir que los directivos superiores vigilen su cumplimiento.

Тесное сотрудничество с ФАО и ее региональными комиссиями по лесоводству обеспечивает важную связь между межправительственными решениями и их выполнением на национальном и региональном уровнях и способствует осуществлению тщательного контроля, отчетности и оценки достигнутого прогресса.
La estrecha colaboración con la FAO y sus comisiones forestales regionales garantiza un vínculo importante entre las decisiones acordadas entre los gobiernos y su aplicación en los planos nacional y regional, y contribuye al seguimiento, la presentación de informes y la evaluación de los progresos realizados.

Однако на практике Совет столкнулся с огромными трудностями, связанными с( Г-н Флоренсиу, Бразилия) потоком рекомендаций экспертов и их выполнением.
En la práctica, sin embargo, el Consejo ha experimentado enormes dificultades para absorber las recomendaciones de los expertos y atenderlas.

Они имеют право на ведение коллективных переговоров, заключение соглашений, коллективных договоров и контроль за их выполнением, на содействие занятости.
Los sindicatos tienen derecho a proponer convenios colectivos, a concertar acuerdos y convenios colectivos y a controlar su cumplimiento por medio de su actividad.

Сотрудничество с региональными организациями способствует получению необходимого экспертного опыта, разработке рекомендаций и контролю за их выполнением.
La cooperación con las organizaciones regionales sirve de ayuda en la búsqueda de los especialistas necesarios, la elaboración de las recomendaciones y la supervisión de su seguimiento.

Принять законы для обеспечения гендерного равенства в вопросах оплаты труда и сокращения масштабов бытового насилия и следить за их выполнением( Саудовская Аравия);
Promulgar leyes que garanticen la igualdad salarial de hombres y mujeres y reduzcan la violencia doméstica, y vigilar su cumplimiento(Arabia Saudita);

В сотрудничестве с Управлением по вопросам здоровья женщин муниципального правительства и его местными медицинскими центрами женщины принимали участие в разработке и проведении эпидемиологических обследований на основе учета их потребностей, определении первоочередных задач и контроле за их выполнением.
En colaboración con la Oficina de Salud de la Mujer del gobierno municipal y sus centros locales de salud, la mujer participó en el diseño y la realización de estudios epidemiológicos basados en sus necesidades, mediante el establecimiento de prioridades y la supervisión de su aplicación.

Гарантированный доступ к земельным и водным ресурсам и контроль над ними должен обеспечиваться как принятием соответствующих законов, так и их выполнением на местах.
La seguridad en el acceso a la tierra y el agua y el control sobre éstas deben garantizarse por medio de legislación y de su aplicación en el nivel local.

Одно из ее положений представляется нам особенно важным: необходимость обеспечения ратификации всех различных контртеррористических конвенций и наблюдения за их выполнением.
Uno de sus aspectos es especialmente importante para nosotros: promover la ratificación de todas las diversas convenciones contra el terrorismo y vigilar su cumplimiento.

Она также поинтересовалась о конкретных шагах, планируемых для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка, и рекомендовала Израилю разработать механизмы для контроля за их выполнением на Западному берегу и в Газе.
Preguntó qué medidas concretas se había previsto adoptar para cumplir las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y recomendó que Israel ideara mecanismos para supervisar su cumplimiento en la Ribera Occidental y Gaza.

Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона стремятся включать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и связанные с ними показатели в национальные процессы планирования и осуществлять контроль за их выполнением.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico han procurado integrar los objetivos de desarrollo del Milenio y los indicadores asociados en los planes nacionales y supervisar su ejecución.

Естественным следствием четкого понимания и признания наших обязанностей и задач в сфере разоружения является то, что теперь уже непростительно не заниматься их выполнением и реализацией.
La consecuencia natural de conocer y reconocer con claridad las obligaciones y los retos que tenemos en materia de desarme es que resulta inexcusable desviar esfuerzos de su cumplimiento y realización.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению согласился со всеми рекомендациями и занимается их выполнением.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias aceptó todas las recomendaciones y está en vías de aplicarlas.

Комиссия рекомендовала ПРООН в пункте 94 своего предыдущего доклада2 включать в соглашения об осуществлении проектов положения о ревизии и обеспечивать контроль за их выполнением.
En el párrafo 94 de su informe anterior2, la Junta recomendó que el PNUD incluyera cláusulas de auditoría en los acuerdos de los proyectos y que se supervisara su cumplimiento.

Как справедливо подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 66/ 202), международное сообщество должно активизировать свои усилия и преодолеть разрыв между обещаниями и их выполнением.
Como recalcó acertadamente el Secretario General en su informe(A/66/202), la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos y reducir la disparidad que existe entre las promesas y su cumplimiento.

Куба является участником большинства международных договоров по правам человека и государством, подписавшим многие другие договоры; она выполняет свои обязательства по периодическому информированию органов, учрежденных в целях контроля за их выполнением.
Cuba es Estado parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos, es signatario de otros tantos, y ha cumplido sus obligaciones de información periódica a los órganos establecidos para la vigilancia de su cumplimiento.