ИХ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• su control
• su seguimiento
• su supervisión

Примеры использования Их контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация вышла из-под их контроля.
La situación se fue fuera de su control.

В первых числах сентября НОАС предложила сгруппировать все бывшие силы пятого фронта в Самари, штат Голубой Нил, для их контроля и проверки.
A comienzos de septiembre, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés ofreció agrupar todas las fuerzas del antiguo quinto frente en Samari, estado de Nilo Azul, para su supervisión y verificación.

Государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции или их контроля не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами действия национальной юрисдикции;
Los Estados tienen la obligación de garantizar que todas las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción o su control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o a zonas que se encuentren fuera de los límites de su jurisdicción nacional;

Двумя днями спустя лидер АПССК Буинго дал на него двусмысленный ответ, но подтвердил, что Мутонго остается в пределах зоны их контроля( см. приложение 55).
Dos días después, el jefe de la APCLS, Buingo, envió una respuesta ambigua, pero reiteró que Mutongo seguía perteneciendo a la zona bajo su control(véase el anexo 55).

Государствам- членам и негосударственным участникам гуманитарной деятельности настоятельно необходимо предпринять все необходимые шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, объектов и поставок в пределах районов их контроля.
Se insta a los Estados Miembros y a los agentes no estatales a adoptar todas las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal humanitario, las instalaciones y los suministros en las zonas bajo su control.

ЭКОМОГ содействовала обеспечению свободы передвижения, в том числе военнослужащих обеих сторон, сопровождая их в зонах, находящихся вне их контроля, каждый раз, когда они этого хотели.
El ECOMOG contribuyó a promover la libertad de circulación de las personas, incluida la de los militares de las dos partes, al acompañarlas, fuera de las zonas bajo su control, todas las veces que lo deseaban.

В то время как быстрый рост в развивающихся странах служил важным фактором увеличения товарных цен, большая часть этого процесса находится вне их контроля.
Si bien el crecimiento rápido en los países en desarrollo ha sido un factor importante en los crecientes precios de las materias primas, gran parte de todo esto está fuera de su control.

Израильская оккупация определенно сеет вражду среди палестинцев, ставит под угрозу их право на самоопределение и лишает их контроля над ресурсами в пределах их смещающихся границ.
La ocupación israelí obviamente suscita animadversión entre los palestinos, amenaza su derecho a la libre determinación y les priva del control sobre sus recursos dentro de sus fronteras constantemente alteradas.

Мы также отмечаем их неуклонную решимость выполнить остающиеся судебные функции с учетом, в частности, непредвиденных проблем, с которыми они сталкиваются и которые находятся вне их контроля.
Encomiamos también su determinación persistente de completar sus funciones jurídicas restantes, teniendo en cuenta en particular los desafíos impredecibles que encaran, que están fuera de su control.

Ученые, отвечающие за надзор над исследованиями или за оценку проектов или публикаций, должны поощрять приверженность этим принципам со стороны тех, кто является объектом их контроля, надзора или оценки, и подавать пример в этом отношении.
Los científicos encargados de supervisar investigaciones o de evaluar proyectos o publicaciones deberían promover la adhesión a estos principios de las personas que están bajo su control, supervisión o evaluación y dar ejemplo a este respecto.

Отдаленность и изолированность малых островных развивающихся государств ведут к относительному повышению транспортных расходов, притом что качество и периодичность услуг международного морского и воздушного транспорта в значительной степени находятся вне их контроля.
Las largas distancias y el aislamiento suponen unos costos de transporte relativamente altos para estos países, y la calidad y frecuencia de los servicios de transporte aéreo y marítimo internacionales están en gran medida fuera de su control.

В целом была представлена ограниченная информация, касающаяся последовательного осуществления инициатив, воздействия, оказываемого в результате принятия соответствующих мер и осуществления программ, их контроля и оценки и выделения надлежащих ресурсов для обеспечения их эффективности и устойчивости.
En conjunto, es poca la información facilitada sobre la continuidad de las iniciativas, el efecto de las medidas y programas, su seguimiento y evaluación y la asignación de recursos suficientes para garantizar su eficacia y sostenibilidad.

Аналогичным образом целевая группа приветствует правозащитную повестку дня МЕРКУСУР и его акцент на важном значении поощрения и обеспечения экономических, социальных и культурных прав, включая выработку показателей их контроля и оценки.
Del mismo modo, el equipo especial celebra el programa del MERCOSUR respecto de los derechos humanos y su insistencia en la importancia de promover y garantizar los derechos económicos, sociales y culturales, incluida la creación de indicadores para su vigilancia y evaluación.

И тем не менее, в силу их географического положения и внешних факторов, зачастую находящихся вне сферы их контроля, они испытывают на себе пагубное влияние транснациональной организованной преступности, незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконного оборота наркотиков.
Sin embargo, debido a su situación geográfica y a factores externos que están en gran medida fuera de su control, se ven afectados por el flagelo del crimen organizado transnacional, el comercio ilícito de armas pequeñas y de armas ligeras, y el tráfico de drogas.

Издав 14 апреля 1999 года" Временную инструкцию об оказании медико-санитарной помощи содержащимся под стражей лицам", министерство внутренних дел и министерство здравоохранения договорились об улучшении санитарно-гигиенического состояния тюрем и обеспечении их контроля.
El 14 de abril de 1999, de una" Instrucción temporal sobre la asistencia médica y sanitaria a los detenidos en establecimientos penitenciarios", el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud acordaron mejorar la situación sanitaria en las prisiones y asegurar su supervisión.

Принять меры по содействию и обеспечению равного доступа женщин к экономическим ресурсам и их контроля над такими ресурсами, включая землю, имущественные права, право на наследование, независимо от их гражданского состояния, с тем чтобы уменьшить уязвимость женщин в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа;
Se adoptarán medidas para promover y lograr el acceso equitativo de la mujer a los recursos económicos y a su control, incluso a la tierra, y a disfrutar de los derechos de propiedad y sucesión, independientemente de su estado civil, a fin de reducir la vulnerabilidad de las mujeres a la pandemia del VIH/SIDA;

Некоторые участники предложили, чтобы Совет разработал руководящие принципы по предотвращению и минимизации негативных последствий односторонних мер, а также компенсации ущерба по ним, путем введения специальной процедуры для их контроля и обеспечения подотчетности.
Algunos participantes propusieron la elaboración por parte del Consejo de una serie de directrices para prevenir, minimizar y reparar las consecuencias adversas de las medidas unilaterales, que establezcan un procedimiento especial para su seguimiento y para asegurar la rendición de cuentas.

Их усиливающиеся влияние и мощь, которые используются для распространения их контроля на национальную экономику различных стран, отражаются в интеграции производства на международном уровне, значительной концентрации прямых иностранных инвестиций, увеличении числа филиалов транснациональных корпораций и укреплении их монопольного положения на рынках.
Su creciente influencia y su fuerza poderosa para someter a las economías nacionales a su control se reflejan a través de la integración de la producción a nivel internacional, la concentración considerable de las inversiones extranjeras directas, la expansión de filiales transnacionales y el monopolio de los mercados.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин могут способствовать ускоренному достижению результатов в области развития за счет более широкого доступа женщин к ресурсам и их контроля над ними, а также обеспечить получение более существенных результатов в плане производительности, повысить статус женщин и девушек и обеспечить многие другие результаты в области развития.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer pueden acelerar la obtención de resultados de desarrollo mediante el aumento del acceso de las mujeres a los recursos y a su control, y arrojar beneficios más amplios en lo que respecta a la productividad, mejorar la condición jurídica y social de las mujeres y las niñas y lograr muchos otros resultados de desarrollo.

Усилиям стран по обеспечению развития препятствуют международные факторы, которые выходят за рамки их контроля, включая, например, негативные последствия глобализации, протекционистские барьеры, созданные развитыми странами, невыполнение обязательств в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР) и неприемлемое бремя внешней задолженности.
Las iniciativas de los países para lograr el desarrollo se veían limitadas por obstáculos existentes en el plano internacional que quedaban fuera de su control, entre los que figuraban, por ejemplo, los efectos negativos de la globalización, las barreras proteccionistas establecidas por los países desarrollados, el incumplimiento de los compromisos respecto de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y la carga insostenible de la deuda exterior.

Хотя в настоящее время статистические данные о распределении дохода имеются лишь примерно по четверти всех стран, известно, что в 80- х годах в странах Латинской Америки и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, произошло сокращение дохода на душу населения и что продолжается трагедия более миллиарда человек в развивающихся странах, вынужденных обстоятельствами, лежащими за пределами их контроля, жить в абсолютной нищете.
Aunque actualmente sólo se dispone de estadísticas sobre la distribución de los ingresos para poco más de la cuarta parte de todos los Estados, es un hecho bien conocido que en el decenio de 1980 en América Latina y el Africa subsahariana hubo una disminución de los ingresos per cápita, y que continúa aún la tragedia de más de 1.000 millones de personas en los países en desarrollo obligadas por circunstancias ajenas a su control a vivir en condiciones de pobreza absoluta.

В согласованных выводах правительствам, системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу было рекомендовано в надлежащих случаях принять меры по поощрению и обеспечению равного доступа женщин к экономическим ресурсам и их контроля над такими ресурсами, включая землю, имущественные права, право на наследование, независимо от их брачного статуса, с тем чтобы уменьшить уязвимость женщин в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
En ellas se recomendaba que los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según procediera, adoptaran medidas para promover y lograr el acceso equitativo de la mujer a los recursos económicos y a su control, incluso a la tierra, y a disfrutar de los derechos de propiedad y sucesión, independientemente de su estado civil, a fin de reducir la vulnerabilidad de las mujeres a la pandemia del VIH/SIDA.

Призывает государства- члены содействовать дальнейшему развитию финансового сектора в целях расширения доступа женщин к сбережениям, кредитам и другим финансовым услугам и усиления их контроля над ними путем создания стимулов и развития системы посредников, предоставляющих услуги женщинам- предпринимателям в целях удовлетворения их потребностей на основе принципа равных возможностей как в сельских, так и в городских районах, и всесторонне вовлекать женщин в процессы управления, планирования и принятия решений;
Pide a los Estados Miembros que faciliten un mayor desarrollo del sector financiero a fin de aumentar el acceso de la mujer a los ahorros, al crédito y los servicios financieros y su control mediante incentivos e intermediarios que atiendan las necesidades de las mujeres empresarias en pie de igualdad en las zonas rurales y urbanas, e incluyan plenamente a la mujer en los procesos de gestión, planificación y adopción de decisiones;

Программа нацелена на уничтожение или обеспечение безопасного хранения особо опасных патогенов в их источнике и на укрепление потенциала партнеров по поддержанию безопасной, надежной системы наблюдения за заболеваниями в целях обнаружения, диагностики и информирования о вспышках заболеваний и ведения совместной работы с учеными из стран- партнеров так, чтобы оказывать поддержку этическому применению биотехнологии для достижения лучшего понимания эндемических, особо опасных патогенов и их контроля/ профилактики.
En el marco de dicho Programa los agentes patógenos especialmente peligrosos se destruyen o aíslan en su origen y se desarrolla la capacidad de los asociados para mantener un sistema seguro de vigilancia de enfermedades a fin de detectar, diagnosticar y comunicar posibles brotes y colaborar con los científicos de los países asociados en iniciativas que respalden la aplicación ética de la biotecnología para una mejor comprensión de los agentes patógenos endémicos especialmente peligrosos y para su control o prevención.

Процесс глобализации и неолиберальной интернационализации мировой экономики сегодня преумножил преимущества развитых стран в ущерб все сильнее отстающих слабых экономик. Это делает их еще более уязвимыми перед лицом внешних факторов, вне их контроля, таких, как невыносимый груз внешней задолженности, все более несправедливые обменные курсы, расширение технологического разрыва и постоянное падение цен на сырьевые товары в контексте безжалостного спекулятивного и безнадежно негуманного рынка.
Ese proceso de globalización e internacionalización neoliberal de la economía mundial ha multiplicado hoy las ventajas para los países desarrollados, en detrimento de las economías en creciente subdesarrollo, haciéndolas más vulnerables a factores externos fuera de su control, tales como la insoportable deuda externa, la profundización del intercambio cada vez más desigual, la ampliación de la brecha tecnológica y la continuada erosión de los precios de los productos básicos, en un mercado salvaje, especulador e inexorablemente inhumano.

Они контроль.
Ellos están en control.

Что мы сделаем с ними, Контроль?
¿Qué vamos a hacer con ellos, Control?

В число затрагиваемых в нем ключевых вопросов входят позитивные действия, специальные меры по обеспечению представленности женщин, доступ женщин к ресурсам и их контроль над ресурсами и влияние военных действий на положение женщин и девочек.
Entre las principales cuestiones planteadas cabe destacar la acción afirmativa, las medidas especiales sobre la representación femenina, el acceso de la mujer a los recursos y su control, y la repercusión de la guerra en las mujeres y las niñas.

Запущенная в 2001 году при техническом содействии МОТ межотраслевая программа по продвижению женщин и гендерного равенства стимулировала доступ женщин к экономическим благам и ресурсам и их контроль над ними, что стало реакцией на приоритеты, изложенные в Национальном плане действий в интересах женщин на период 2001- 2005 годов.
El proyecto" Programa transversal para el avance de las mujeres y la igualdad de género" iniciado en 2001 fomentó el acceso a los bienes y recursos económicos y su control por las mujeres, en respuesta a las prioridades del Plan de Acción Nacional para la Mujer durante el período 2001-2005 con la asistencia técnica de la Oficina Internacional del Trabajo.

Таким образом, необходимо активизировать деятельность в поддержку равного доступа женщин к средствам производства и, в частности, к земле, к профессиональной подготовке, к кредитам и к экономическим структурам управления, равно как и усиливать их контроль в этих сферах.
Por tanto, se deberán redoblar los esfuerzos para que las mujeres tengan un mayor acceso a los medios de producción, sobre todo de la tierra, y un mejor control sobre ellos, así como a la capacitación profesional, el crédito y los ámbitos económicos de gobernanza.