ИХ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• their control
• their monitoring

Примеры использования Их контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытался освободить Рашида из-под их контроля, но было слишком поздно.
I tried to break rasheed from their control, But it was too late.

Еще хуже для них то, что Иран готов выпустить новую валюту, свободную от их контроля.
Even worse for them, Iran is ready to issue a new currency free from their control.

В« TAV» говорят, что авиа наблюдатели не входят в сферу их контроля, и они подчиняются службе навигации.
TAV says that aviation observers did not fall within the scope of their control, and they report to the navigation service.

Она информирует правительства о возникновении заболеваний и способах их контроля.
It informs the Governments about the occurrence of diseases and ways of its controlling.

Следует и впредь поощрять государственные органы к дальнейшему укреплению их контроля над этим сектором, который имеет решающее значение для оживления национальной экономики.
The authorities should be encouraged to continue further strengthening their control over this sector, which is essential for the revitalization of the national economy.

Даже страны с эффективной системой управления пострадали от событий и решений вне их контроля.
Even well-managed countries have been negatively affected by events and decisions beyond their control.

Успех программ структурной перестройки, осуществляемых развивающимися странами, зависит от внешних факторов, находящихся вне их контроля, в частности от экономического положения в развитых странах.
The success of the adjustment programmes operating in developing countries depended on external factors beyond their control, including the economic situation in the developed countries.

Они не будут связаны с Металлические Отражение эффекты, производимые ударов, вооруженных конфликтов или других обстоятельств вне их контроля.
The effects produced by strikes, armed conflicts or other circumstances beyond their control will not be chargeable to Reflejo Metálico.

Израильская оккупация определенно сеет вражду среди палестинцев, ставит под угрозу их право на самоопределение и лишает их контроля над ресурсами в пределах их смещающихся границ.
Israeli occupation clearly bred ill-will among Palestinians, jeopardized their right to self-determination and deprived them of control over the resources within their shifting borders.

Изменение правил таит в себе риск создания неблагополучного класса детей, свобода действий которых несправедливо ограничена по причинам вне их контроля.
The changed rules risk creating a disadvantaged class of children whose activities are unjustly restricted for reasons beyond their control.

Когда люди так отчаянно бедны, находятся в таком отчаянно невыгодном положении в результате обстоятельств, которые находятся вне их контроля, то они объединятся, чтобы выразить это управление индивидуумов, прибывших вместе.
When individuals are so desperately impoverished, so desperately disadvantaged by circumstances beyond their control, they will unite to express that control by individuals coming together.

Большинство детей и подростков никогда не будут употреблять наркотики, а те, которые будут, зачастую находятся под воздействием факторов, находящихся вне их контроля.
Most children and adolescents will never use drugs, and those who do are often affected by vulnerabilities beyond their control.

Поправка направлена на то, чтобы сделать более понятным статус их контроля в целях содействия усилиям по защите общественного здоровья, а также применения и приведения в исполнение Закона о наркотических препаратах и веществах ограниченных в обращении и его правил.
The amendment seeks to make more explicit their control status in order to facilitate efforts to protect public health and the administration and enforcement of the CDSA and its regulations.

Необходимость снижения уязвимости стран и торговых агентов по отношению к возникшему в системе кризису, урегулирование которого находится вне их контроля.
Need to reduce the vulnerability of countries and traders to an emerging crisis in the system, the solution of which is not in their hands.

В районах вне их контроля могут присутствовать запасы противопехотных мин. Между тем важно припомнить, что статья 4 обязывает государства- участники уничтожить запасы под их юрисдикцией или контролем..
In areas that are beyond their control, stockpiles of anti-personnel mines may be present. However, it is important to recall that Article 4 obliges States Parties to destroy stockpiles under their jurisdiction or control..

Точно также несправедливы и все процессы, не обеспечивающие равенства возможностей: шансам людей на лучшую жизнь не должны препятствовать факторы, находящиеся вне их контроля.
Similarly, all inequitable processes are unjust: people's chances at better lives should not be constrained by factors outside their control.

Для реализации третьей цели« Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин» ГТГ определила пять основных задач, разработала 41 гендерный индикатор для их контроля и выделила основные проблемы и направления деятельности в России.
To achieve Goal 3 Promote gender equality and empower women the TG on Gender singled out five major tasks, developed 41 gender indicators for their monitoring and outlined major issues and areas of activity in Russia.

Существенное повышение качества услуг, предоставляемых институтами государства и местного самоуправления, и обеспечение обратной связи с обществом в вопросе их контроля.
Considerable increase in the quality of services provided by public and local self governance bodies and ensuring feedback from society for their control- 14.

В отличие от богатых стран мира, для категории людей относящихся к положению бедных, изменение климата выступает фактором, находящимся вне их контроля, и поэтому задача политики должна состоять в том, чтобы дать им шанс на лучшую жизнь в этих изменяющихся условиях.
Unlike in rich countries, poor people face climate change as a factor beyond their control, and the political task should therefore be to give them access to a better life in these changing conditions.

АИДА назначена оказать целевую помощь тем канадским фермерам, которые пережили внезапное и резкое снижение прибыли их хозяйств по причинам вне их контроля.
AIDA is designed to target assistance to Canadian farmers who experience a sudden and severe drop in their farm income for reasons beyond their control.

Несмотря на необходимость проявления понимания к проблемам государств- членов, неспособных осуществлять выплату начисленных взносов в результате действия находящихся вне их контроля факторов, размер невыплаченных начисленных взносов продолжает оставаться на неприемлемо высоком уровне.
While sympathetic consideration should be given to the Member States unable to pay their assessed contributions because of circumstances beyond their control, unpaid assessments remained unacceptably high.

Ваши страны также злоупотребляют своим богатством для финансирования сверхсекретных проектов, большинство из которых направлены на усиление власти Иллюминатов их контроля над вами.
There is also the misuse of your countries wealth to fund extraordinarily secret massive projects, mostly to increase the power of the Illuminati and their control over you.

В большинстве случаев боевики повстанческих организаций предпочитали не оказывать сопротивления, и наибольшее число зон их контроля оказалось в руках сирийского режима путем заключения локальных соглашений о капитуляции, центральную роль в выработке которых играли представители России.
In most cases, the rebel organizations preferred not to fight, and most of their control areas fell into the hands of the Syrian regime through local surrender arrangements in which the Russians played a central role.

До сих пор многие предприятия, использовавшие радиоактивные источники в промышленной и научно-исследовательской деятельности, не имеют финансовой возможности обеспечить надлежащий уровень их контроля.
Until now, many companies using radiation sources in industrial and research activity have no financial opportunity to provide appropriate level of their monitoring.

Налоговые махинации, наряду со схемами контрабанды и газовыми схемами, стали наиболее прибыльными секторами теневой экономики, вызывая яростную конкуренцию для их контроля, не исключая и соперничество для победы на президентских выборах и получения большинства в парламенте.
The tax machinations, along with smuggling and gas schemes, became the most profitable sectors of the shadow economy, commanding fierce competition for their control, not excluding the competition of winning the presidency and gaining a majority in parliament.

Косметика" и/ или представители, действующие от их имени не несет ответственности за задержки в поставке продукции и/ или услуг в результате обстоятельств вне их контроля.
Cosmetics" and/ or representatives acting on their behalf shall not be responsible for delays in the supply of products and/ or services resulting from circumstances beyond their control.

И тем не менее, в силу их географического положения и внешних факторов, зачастую находящихся вне сферы их контроля, они испытывают на себе пагубное влияние транснациональной организованной преступности, незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконного оборота наркотиков.
Yet, because of their geographical position and external factors largely beyond their control, they were affected by the scourge of transnational organized crime, illicit trade in small arms and light weapons, and drug trafficking.

Однако, хотя малые островные государства должны сами решать свою судьбу, они нуждаются в помощи международного сообщества, для того чтобы противостоять проблемам, которые в значительной мере находятся вне их контроля.
Although small island States must emphasize self-reliance, they needed assistance from the international community in order to face forces well beyond their control.

В целом была представлена ограниченная информация, касающаяся последовательного осуществления инициатив, воздействия, оказываемого в результате принятия соответствующих мер и осуществления программ, их контроля и оценки и выделения надлежащих ресурсов для обеспечения их эффективности и устойчивости.
Overall, limited information was provided about the consistency of initiatives, the impact of measures and programmes, their monitoring and evaluation and the allocation of adequate resources to ensure their effectiveness and sustainability.

Мы также отмечаем их неуклонную решимость выполнить остающиеся судебные функции с учетом, в частности, непредвиденных проблем, с которыми они сталкиваются и которые находятся вне их контроля.
We further commend their steadfast determination to fulfil the remaining judicial functions, given in particular the unforeseen challenges they are facing, which are beyond their control.