ИХ КОНТРОЛЮ на Английском - Английский перевод

• their control

Примеры использования Их контролю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подвержены воздействию многих факторов, не поддающихся их контролю и влиянию.
They were affected by many factors beyond their control and influence.

Мы никогда не подчинимся их контролю или применению ими права вето, которым они наделены.
We shall never submit to their control or to their exercise of the veto that was given to them.

На здоровье большинства молодежи в мире влияют силы, поддающиеся и не поддающиеся их контролю.
The health of most young people around the world is affected by forces both within and outside their control.

Окруженные безличными силами, не поддающимися их контролю, руководители оказались ограничены в своих возможностях руководить.
Surrounded by impersonal forces beyond their control, leaders have diminished scope to lead.

Устранение торговых барьеров повысило уязвимость стран с более слабой экономикой к событиям, не поддающимся их контролю.
The dismantling of commercial boundaries has increased the vulnerability of weaker economies to events beyond their control.

Большинство же из них весьма зависимы от внешних факторов, не подвластных их контролю и не подвластных воздействию корректирующих мер.
Most of these countries are vulnerable to external factors beyond their control and beyond the reach of adjustment policies.

Процентные ставки по ссудам, стоимость выпущенных акций и нарицательная цена облигаций будут изменяться и будут не подвластны их контролю.
Interest rates on loans, the value of stocks issued and the face value of bonds will be variable, beyond their control.

Они в особой степени уязвимы от разного рода внешних факторов, не поддающихся их контролю, будь то экономические, социальные или культурные факторы.
Small countries are particularly vulnerable to external factors of all sorts that are beyond their control, whether economic, social or cultural.

Животноводы ежедневно сталкиваются с проблемой повышения прибыльности производства, или, в худшем случае, снижения потерь от факторов, не подлежащих их контролю.
Animal producers are facing the challenge of maximizing profits or, worse-case, minimizing losses based on many factors outside their control.

Рота егерей и Королевской морской пехоты от 45 коммандос вылетели из Иордании, чтобы укрепить военно-воздушные базы, коалиция СОФ вручил базы по их контролю и приступили к другим миссиям.
A company of Rangers and Royal Marines from 45 Commando flew from Jordan to reinforce the air bases, the Coalition SOF handed the bases over to their control and proceeded with their other missions.

Комитет не знает, является ли это увеличение результатом того, что руководители программ поставили амбициозные цели, или иных факторов, не поддающихся их контролю.
The Committee is not sure whether this development is a result of programme managers setting ambitious target dates or some factors beyond their control.

В результате этого экономическая деятельность в большинстве стран Африки попрежнему зависит от не поддающихся их контролю факторов, таких, как приток капитала из внешних источников, цены на сырье и условия торговли.
As a result, economic activities in most African countries continue to depend on conditions that are beyond their control, such as external capital flows, commodity prices, and terms of trade.

Это обеспечило бы защиту фермеров в том плане, что они не будут полностью лишены своего имущества или разорены в результате какого-либо явления, не поддающегося их контролю.
It would provide protection for the farmers, ensuring that they are not totally devastated or ruined by an event beyond their control.

Индия поддерживает механизмы Организации Объединенных Наций по их контролю, такие как онлайновая система предварительного уведомления об экспорте( PEN), разработанная УНП ООН и Международным комитетом по контролю над наркотиками.
India supported the United Nations mechanisms for their control, such as the Pre-Export Notification(PEN) Online, developed by UNODC/International Narcotics Control Board.

Председатель заявил, что в последние три месяца из-за нестабильности и болезней дети оставались невинными жертвами сил, не поддающихся их контролю и пониманию.
The President said that in the last three months, instability and illness had again made children innocent victims of forces beyond their control or understanding.

Следовательно, несмотря на то, что люди страдают и живут в условиях недобровольной нищеты, созданных людьми и событиями, не поддающимися их контролю, жизнь в соответствии с принципами добровольной нищеты требует свободного проявления воли.
Consequently, while people suffer and endure the involuntary poverty caused by persons or events beyond their control, living in accordance with voluntary poverty requires a free will choice.

Согласно этой резолюции, затрагиваемым лицам разрешается вернуться на свое место жительства, если они покинули его в силу вынуждающих обстоятельств, не поддающихся их контролю.
The resolution allows the return of persons concerned to their place of residence if they have left it because of compelling circumstances outside their control.

В 2002 году в 168 муниципиях не обеспечивалось постоянное присутствие сил правопорядка, что способствовало вылазкам незаконных вооруженных формирований, их контролю за обширными районами территории страны и, таким образом, запугиванию и незащищенности значительной части населения.
In 2002, 168 municipalities lacked the continuous physical presence of public security forces. Such absence facilitated the activities of organized paramilitary armed groups, their control over extensive areas of the national territory and, consequently, intimidation and defencelessness of a significant part of the population.

Это не только будет способствовать обеспечению большей транспарентности структуры программ, но и позволит также обеспечивать, чтобы руководители программ несли ответственность только за те результаты, достижение которых подвластно их контролю.
Not only does this clarify the transparency of the programme design, but it also serves to ensure that programme managers are only held accountable for results that are within their control.

Стороны могут подвергаться риску прекращения проекта вследствие непредвиденных или чрезвычайных событий, не поддающихся их контролю; эти события могут носить физический характер, например стихийные бедствия- наводнения, ураганы или землетрясения, или же могут быть результатом деятельности человека, например военные действия, мятеж или террористические акты.
The parties face the risk that the project may be disrupted by unforeseen or extraordinary events outside their control, which may be of a physical nature, such as natural disasters-floods, storms or earthquakes-or the result of human action, such as war, riots or terrorist attacks.

Несколько участников отметили, что люди, пережившие травму и нахо- дящиеся в сложной жизненной ситуации, подвержены высокому риску прибег- нуть к употреблению наркотиков и- во многих случаях- стать наркоманами по причинам, не поддающимся их контролю.
Several participants noted that people who are traumatized and living in situations of tension are very likely to become users, and in many cases addicts, for reasons beyond their control.

Что президентский указ№ 12, который ограничивает независимость адвокатов, подчиняя их контролю со стороны министерства юстиции посредством установления обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов, прямо противоречит Основным принципам Организации Объединенных Наций, касающимся роли юристов;
Presidential Decree No. 12, which restricts the independence of lawyers, subordinating them to the control of the Ministry of Justice and introducing obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates, in direct contravention of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;

Исполнительный секретарь отметила, что последствия экономических кризисов становятся еще более разрушительными, при этом экономически и социально уязвимые группы населения сталкиваются с самыми большими трудностями в преодолении неожиданных потрясений, являющихся результатов действия сил, не поддающихся их контролю.
The Executive Secretary noted that impacts of economic crises were even more devastating, with economically and socially vulnerable people having experienced the most difficulty in coping with unexpected shocks imposed by forces well beyond their control.

Говоря о деятельности в области деколонизации в Южно- Тихоокеанском регионе, я считаю необходимым подчеркнуть, что изолированные страны южной части Тихого океана, экономика которых зависит от факторов, не поддающихся их контролю, требуют особого внимания в том, что касается новаторских подходов к процессу разработки их конституций с учетом их конкретных географических, экономических и политических особенностей.
In citing examples of the work of decolonization with respect to the South Pacific region, I must stress that the isolated communities of the South Pacific, whose economies are vulnerable to factors beyond their control, require specific attention with regard to innovative constitution-making more conducive to their particular geographic, economic and political situations.

Изъятия в соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций следует предоставлять только в тех случаях, когда у Генеральной Ассамблеи нет никаких сомнений в том, что государства- члены не способны выплачивать свои начисленные взносы вовремя в связи с условиями, которые не поддаются их контролю.
Exemptions under Article 19 of the Charter of the United Nations should be provided only if it had been proved beyond doubt to the General Assembly that the failure of Member States to pay their assessed contributions on time was due to conditions beyond their control.

Несоизмеримые последствия глобализации и трудности, с которыми попрежнему сталкиваются развивающиеся страны, пытаясь преодолеть воздействие факторов, не поддающихся их контролю, являются еще одним подтверждением необходимости многостороннего сотрудничества, рассчитанного на перспективу и направленного на решение долгосрочных проблем развития и создающего для развивающихся стран необходимые условия для использования новых возможностей в плане развития, которые предоставляет глобализация.
The disparate impacts of globalization and the difficulties that developing countries continue to face in responding to a tide of forces far beyond their control have further strengthened the case for far-sighted multilateral cooperation that addresses long-standing development problems and enables developing countries to seize the new opportunities for development that globalization offers.

Одно исследование показало, что 52 процента обследованных лиц думали о том, чтобы покончить жизнь самоубийством, 92 процента не имеют каких-либо надежд на будущее, 100 опрошенных сообщили о стрессовом состоянии и 84 процента заявили о том, что они постоянно испытывают чувство гнева из-за наличия обстоятельств, не поддающихся их контролю.
One study showed that 52 per cent of those surveyed had thought of ending their life, 92 per cent felt no hope for the future, 100 per cent reported feeling stressed and 84 per cent expressed feelings of constant anger because of circumstances beyond their control.

Обеспечивать соблюдение и защиту прав трудящихся лиц африканского происхождения, в частности мигрантов, включая права, связанные со справедливой заработной платой и равным вознаграждением за труд равной ценности, без проведения каких-либо различий, а также право на социальную защищенность в случае безработицы, болезни, инвалидности, потери кормильца, старости или отсутствия средств к существованию по другой причине, не поддающейся их контролю, на социальное обеспечение, включая социальное страхование, доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и социальным услугам, а также на уважение их культурной самобытности;
Ensure that the workers' rights of people of African descent particularly migrants are respected and protected including those related to fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, and to the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond their control, social security, including social insurance, access to education, health care, social services and respect for their cultural identity;

Ангола, Бенин, Ботсвана, Зимбабве, Коморские Острова, Лесото, Мозамбик и Намибия- все эти страны стали жертвами вторжений наемников, цель которых неизменно заключалась в том, чтобы затормозить процессы самоопределения, подорвать жизнеспособность законных правительств и подчинить их контролю доминирующей в регионе державы.
Angola, Benin, Botswana, the Comoros, Lesotho, Mozambique, Namibia and Zimbabwe are countries which have suffered mercenary attacks which were intended to prevent self-determination, undermine the established Governments and subject them to the control of a regional Power.

Мы видим, что даже во время острых финансовых трудностей наша Организация демонстрирует свои сравнительные преимущества в плане привлечения международного внимания и обеспечения согласованной и своевременной реакции на трагедию сотен тысяч людей во всем мире, жизнь которых, равно как и жизнь их семей, была нарушена лишь в результате действия погодных и сейсмических сил, не поддающихся их контролю.
We have seen that even in times of dire financial strife, this Organization has demonstrated its comparative advantage in attracting international attention and mobilizing a concerted and timely response to the plight of hundreds of thousands worldwide who have had their lives and those of their families shattered simply because of meteorological and seismic forces beyond their control.