ИХ ВЫПОЛНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• their implementation
• their performance

Примеры использования Их выполнением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее серьезная проблема связана с их выполнением.
The most serious problem is related to their implementation.

Надзор за отчитывающимися организациями и их выполнением обязанностей, изложенных в вышеупомянутом Законе.
Supervision over the reporting entities and their compliance with the obligations set forth in the aforementioned Act.

Кроме правил, определен порядок контроля за их выполнением.
In addition to the rules, procedures for monitoring compliance with them are defined.

Между международными договорами и национальным законодательством и их выполнением существует огромный разрыв, который создает определенные проблемы.
A yawning gap separated international treaties and well-intentioned national legislation from their implementation, which tended to be problematic.

Все рабочие процессы связаны с разработкой планов и их выполнением.
All the working processes are connected with making plans and their fulfilling.

Так ли нам необходима плановая экономика с доведением показателей, и их выполнением, как правило, только на бумаге?
So do we need a planned economy with indicators, and their implementation, as a rule, only on paper?

Поэтому Комиссия не могла вынести заключения о положении дел с их выполнением.
Therefore, the Board could not determine the status of their implementation.

Предложено внести коррективы в нормативы проектирования систем водоснабжения, дополнив их выполнением надежностных расчетов кольцевой водопроводной сети.
It is proposed to make corrections in the standards of water supply systems designing and supplement them with execution of reliability calculations of the ring water supply network.

Мы также должны сделать больше для укрепления механизма контроля над их выполнением.
We should also do more to strengthen verification of their implementation.

Для повышения качества анализа рекомендаций надзорных органов и укрепления контроля за их выполнением предлагается создать одну новую должность уровня С4.
In order to improve the quality of analysis of recommendations of oversight bodies and to strengthen the monitoring of their implementation, the addition of one new post at the P-4 level is proposed.

Департамент согласился со всеми рекомендациями УСВН и занимается их выполнением.
The Department had accepted all the OIOS recommendations and was in the process of implementing them.

Разрыв между процессом принятия резолюций Генеральной Ассамблеи и их выполнением в рамках многосторонних учреждений представляет собой сегодня наиболее слабое звено, с которым мы сегодня сталкиваемся.
The gap between the process of adopting General Assembly resolutions and their follow-up in the context of multilateral institutions represents the greatest weakness facing us today.

Заключение коллективных договоров и осуществление контроля за их выполнением.
Right to collective negotiations, concluding of collective contracts and exercising control over their execution.

Любые операции выполненные Вами означают что перед их выполнением Вы ознакомились с действующими правилами, соглашением об использовании сайта, соглашение о конфиденциальности и AML политикой сайта.
Any transaction made by you means that before their implementation you have read the applicable rules, the Agreement on the use of the site, a Confidentiality Agreement and AML Privacy Policy.

Попрежнему существует значительный разрыв между задачами, поставленными ПРООН, и их выполнением на страновом уровне.
There is still a substantial gap between UNDP-defined objectives and their application at the country level.

Контроль качества строительно-монтажных и пусконаладочных работ, осуществление технического надзора за их выполнением;
Quality control of construction, installation, and commissioning, technical supervision over their performance;

Управление установит нормы и руководящие принципы в этих областях для департаментов и руководителей программ и возьмет на себя контроль за их выполнением, как оно это делало до настоящего времени.
The Office would establish rules and guidelines in those spheres for departments and programme managers and would be responsible for overseeing their implementation, as it had been until then.

Это позволило бы государствам- членам как хозяевам мандатов осуществлять более эффективный надзор за их выполнением.
This would enable Member States, as custodians of mandates, to exercise better oversight of their implementation.

Она выразила обеспокоенность по поводу расхождений между юридическими нормами страны и их выполнением, уделив при этом особое внимание насилию в отношении женщин и применению чрезмерной силы сотрудниками полиции.
It expressed concern regarding the discrepancy between the country's legal standards and their implementation, with particular regard to violence against women and excessive use of force by police officers.

В случае необходимости эти соглашения следует пересмотреть в свете конкретных обстоятельств, связанных с их выполнением.
The agreements should be reviewed where necessary in the light of the specific circumstances of their implementation.

Принимая во внимание несоответствие между НООИ и их выполнением ДС, КФМ попросила провести пересмотр программы по обмену информацией с особым акцентом на НООИ, что делалось в течение последних двух лет.
Given the discrepancy between the NROs and meeting these obligations by CPs, the CPM's request was to revise the information exchange programme, with a particular focus on NROs, and this has taken place over the past 2 years.

Вместе с тем следует отметить, что временами наблюдается определенный разрыв между указами<< Талибана>> и их выполнением.
It should be noted, however, that at times there is a certain gap between Taliban decrees and their observance.

С этой целью Пленарная сессия СЕФАКТ ООН должна согласовывать приоритетные задачи на каждой ежегодной сессии и просить Бюро осуществлять надзор за их выполнением и представлять Пленарной сессии доклад о ходе их выполнения..
For this purpose, the UN/CEFACT Plenary should agree upon priorities at each annual session and ask the Bureau to oversee their implementation and to report to the Plenary on their status.

Мы считаем, что эти мандаты позволят устранить существующий пробел между согласованными на международном уровне обязательствами и их выполнением на местах.
We believe that those mandates will bridge the existing gap between internationally agreed commitments and their implementation on the ground.

Индонезия демонстрирует свою приверженность рекомендациям 40+ 9 Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и занимается их выполнением.
Indonesia shows its commitment to the 40+9 Financial Action Task Force on Money-Laundering(FATF) Recommendations and has conducted their implementation.

Такая стратегия должна предполагать постановку целей, определяемых посредством партисипативного процесса, и независимый контроль за их выполнением в конкретно оговоренные сроки.
Such a strategy should include targets, defined through a participatory process, and independent monitoring of their achievement within specified time frames.

Директор приветствовал многие конструктивные обязательства, взятые государствами в ходе этого мероприятия, и заявил о готовности УВКБ работать с государствами над их выполнением.
The Director welcomed the many positive pledges made by States during the event and stated that UNHCR looked forward to working with States on their implementation.

Она также поинтересовалась о конкретных шагах, планируемых для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка, и рекомендовала Израилю разработать механизмы для контроля за их выполнением на Западному берегу и в Газе.
It asked about concrete steps planned to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and recommended that Israel develop mechanisms for overseeing their implementation in the West Bank and Gaza.

Поэтому мы должны добиваться полного выполнения и активации принятых Ассамблеей резолюций и создавать соответствующие механизмы контроля за их выполнением.
We must therefore fully implement and activate the resolutions adopted by the Assembly and create the appropriate mechanisms for monitoring their implementation.

Проводить обзор и анализ соответствующей передовой практики, выносить рекомендации относительно повышения эффективности функционирования целевых фондов с участием многих доноров и осуществлять контроль за их выполнением, по мере необходимости».
Review and analyse relevant best practices, make recommendations for better functioning of MDTFs and oversee their implementation, as required.