Примеры использования Sus avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo rechacé sus avances.
Я отверг ее заигрывания.Sus avances me enferman.
Его ухаживания мне противны.No voy a obstaculizar sus avances.
Я не стану мешать вашим успехам.Fueron sus avances caballeroso de alguna manera?
Его заигрывания не подобали джентльмену?Y, la verdad, es un esfuerzo esquivar sus avances.
И, честно говоря, мне нелегко отбиваться от его ухаживаний.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes avancesun importante avanceun gran avancelos avances científicos
los recientes avancesmayores avanceslos importantes avances logrados
avances sustantivos
los últimos avancesrápidos avances
Больше
Por consiguiente, sus avances en distintos ámbitos sociales y económicos enfrentan ahora diversos desafíos.
И поэтому теперь различным испытаниям подвергаются их достижения в различных социальных и экономических областях.¿Qué se hace cuando una mujer mucho mayor que uno rechaza sus avances?
Что вы будете делать, когда женщина, которая намного старше вас, отвергнет ваши авансы?Felicitamos al pueblo timorense por sus avances en la consolidación nacional.
Мы поздравляем тиморцев с достигнутыми ими успехами в усилиях по государственному строительству.Ella, extrañada, no le tiene cariño, y parece incluso que frena sus avances.
Она, ка ни странно, не испытывает расположения к нему, и отклоняет его ухаживания.Todos los directores regionales informan de sus avances en este ámbito al Director Ejecutivo por intermedio de un Equipo mundial de tareas.
Все региональные директора докладывают о достигнутом ими прогрессе в этой области Директору- исполнителю через глобальную целевую группу.El Gobierno procurará establecer objetivos einformará al Comité sobre sus avances en el informe siguiente.
Ее правительство намерено разработать целевые показатели иинформировать Комитет о прогрессе в отношении их достижения Cuba ha reiterado su disposición a compartir sus avances en esta esfera con todos los países del mundo, y ha ofrecido a la UNESCO las nuevas metodologías creadas por los pedagogos cubanos.
Куба вновь выражает готовность поделиться своими достижениями в этой сфере со всеми странами мира и предложила ЮНЕСКО новые методики, созданные кубинскими педагогами.También debemos tener presente que la ciencia evoluciona constantemente, y que sus avances no pueden limitarse a un solo Estado.
Нам надо также понимать, что наука неуклонно развивается, и ее достижения невозможно замкнуть в рамках какой-то одной национальной территории.En esta ocasión, el Congo presentó sus avances en materia de promoción y protección de los derechos humanos a lo largo de los cuatro años posteriores a su primer Examen Periódico Universal en 2009.
В этой связи Конго представила свои достижения в области поощрения и защиты прав человека за четыре года, истекшие после ее первого цикла универсального периодического обзора в 2009 году.La elaboración de su quintoinforme periódico permitió a Chile cuantificar sus avances y observar hacia dónde debía dirigirse en el futuro.
Подготовка пятого периодического доклада позволила Чили оценить достигнутый ею прогресс и установить, какие последующие меры надо принять.El comité consultivo, un órgano de expertos externos, asesorará al PNUD sobre la orientación estratégica de los proyectos específicos ejecutados en elmarco del programa mundial y examinará periódicamente sus avances.
Консультативный комитет- группа внешних экспертов- будет консультировать ПРООН по стратегическим направлениям целевых проектов в рамках глобальной программы ипроводить на регулярной основе обзора проделанной работы.Se prevé que el programa Ejecución ha deelaborar los instrumentos necesarios para que las Partes comuniquen sus avances con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo.
Предполагается, что Программа ПО подготовит соответствующий инструментарий,позволяющий Сторонам представлять информацию о прогрессе, достигнутом ими во исполнение статьи 3. 2 Протокола.Es necesario analizar continuamente las actividades de la Misión y sus avances en cuanto a la supervisión y el apoyo a la aplicación del plan de seis puntos, a fin de centrar y dirigir adecuadamente las actividades de la UNSMIS en la aplicación de su mandato.
Налицо необходимость в продолжении анализа деятельности Миссии и ее прогресса в мониторинге и поддержке осуществления плана из шести пунктов, с тем чтобы надлежащим образом сориентировать и направить МООННС в выполнении возложенных на нее задач.El Comité esperaba que las Partes retornaran prontamente a una situación de cumplimiento yvigilarían con sumo cuidado sus avances durante las reuniones futuras.
Комитет с нетерпением ожидает скорейшего возвращения Сторон в режим соблюдения ибудет проводить тщательный мониторинг их прогресса в ходе будущих совещаний.Una decisión sobre ello es fundamental al tratamiento del tema y sus avances, aunque el Relator Especial es plenamente consciente de las complejidades y las dificultades que plantea.
Решение по этому вопросу имеет основополагающее значение для рассмотрения темы и прогресса в работе, хотя Специальный докладчик El orador espera que los Estados partes no se limiten a reafirmar sus compromisos conjuntos,sino que evalúen sus avances y retrocesos hasta la fecha.
Он надеется, что государства- участники не просто подтвердят Señaló la labor del Reino para promover la educación yla formación en derechos humanos y sus avances en materia de igualdad entre los géneros, así como las medidas que había adoptado para el empoderamiento de la mujer.
Она отметила усилия Бахрейна по поощрению образования иподготовки в области прав человека и достигнутый им прогресс в сфере гендерного равенства, а также принятые меры по расширению возможностей женщин.El equipo de las Naciones Unidas en el país debe mantener informada a la Oficina de lasNaciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo de sus avances en la aplicación del método armonizado.
От страновой группы Организации Объединенных Наций требуется непрерывно информировать Управление покоординации оперативной деятельности в целях развития о ходе своей работы по осуществлению согласованного подхода к переводу наличных средств.Los participantes examinaron lasituación actual de los países menos adelantados, sus avances y contratiempos durante el último decenio, en el marco del Programa de Acción de Bruselas, y sus fundamentos políticos.
Участники рассмотрели положениенаименее развитых стран в настоящее время, достигнутый ими прогресс и неудачи за прошедшее десятилетие с учетом Брюссельской программы действий, а также их политические подоплеки.El 25.° aniversario de la caída de la Cortina de Hierro y el 10.° aniversario del ingreso a la UE de la República Checa, Hungría, Polonia,Eslovaquia y Eslovenia brindan una oportunidad para que la región muestre sus avances durante el último cuarto de siglo.
Летие падения железного занавеса и 10- летие вступления в ЕС Чешской Республики, Венгрии, Польши, Словакии и Словении предоставит возможность для региона,чтобы продемонстрировать, чего они добились последние года.Creemos que los Estados poseedores de armas nucleares tienen laresponsabilidad crucial de informar al TNP de sus avances para aplicar el artículo 6 y de informarnos del tamaño de sus arsenales y sus reservas de material fisionable.
Мы полагаем, что государства, обладающие ядерным оружием, несут кардинальнуюответственность за то, чтобы сообщать в рамках ДНЯО об их прогрессе в осуществлении статьи VI и информировать нас о размере своих арсеналов и своих запасов расщепляющегося материала.El orador reitera su preocupación en el sentido de que las circunstancias especiales de los países menos adelantados no se reflejan adecuadamente en los informes pertinentes del Secretario General,cuando es extremadamente importante analizar sus avances en términos sectoriales.
Оратор вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что особое положение наименее развитых стран недостаточно отражено в соответствующих докладах Генерального секретаря,тогда как существует крайняя необходимость в анализе достигнутого ими прогресса по каждому сектору.Aunque el ECOMOG ha seguido realizando progresos,sus recursos están utilizados al máximo y sus avances se han visto limitados por restricciones logísticas, así como por la enérgica resistencia presentada por los efectivos del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y del Frente Unido Revolucionario, los aliados de la junta.
Хотя ЭКОМОГ продолжает добиваться успехов,Reaccione ante los abusos cometidos por el Gobierno de Rwanda y le pida cuentas por las graves violaciones de los derechos humanos ydel derecho internacional humanitario cometidas por las tropas rwandesas durante todos sus avances en el territorio congoleño y en las inmediaciones de la ciudad de Goma.
Положить конец совершаемым бесчинствам и признать правительство Руанды ответственным за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права,совершенные руандийскими войсками за время их продвижения по конголезской территории и окрестностям города Гома.Se alienta a los Estados partes a intercambiar información sobre sus avances mediante declaraciones hechas en las reuniones oficiosas de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes y a proporcionar información sobre la aplicación del plan de acción quinquenal de Cartagena adoptado en 2009.
Государства- участники побуждаются делиться сведениями о своем прогрессе посредством заявлений в ходе неофициальных совещаний постоянных комитетов, и на совещаниях государств- участников, а также предоставлять сведения об осуществлении пятилетнего Картахенского плана действий, принятого в 2009 году.
