Примеры использования Principales avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Principales avances desde el primer EPU.
El año 2009, un total de 172 Servicios implementaron elSistema de de Enfoque de Género del PMG cuyos principales avances sectoriales obtenidos a la fecha son:.
В 2009 году в общей сложности 172 службы переняли Системугендерного подхода ППЭУ, и в числе основных достижений в отраслях к настоящему моменту можно упомянуть следующие:.II. Principales avances y medidas futuras.
En el presente documento de trabajo se describen los recientes logros de la Unión Europea y sus prioridades en la esfera de la seguridad,en particular los principales avances que se han producido desde 2010.
В настоящем рабочем документе изложены недавние достижения и приоритеты Европейского союза в сфере безопасности,в частности основные события, проиcшедшие с 2010 года.Ii. principales avances y retos en las políticas públicas y seguimiento de las recomendaciones.
Ii. основные достижения и проблемы государственной политики и выполнение рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes avancesun importante avanceun gran avancelos avances científicos
los recientes avancesmayores avanceslos importantes avances logrados
avances sustantivos
los últimos avancesrápidos avances
Больше
Una reunión de la Comisión Económica para América Latina yel Caribe celebrada en Chile en octubre sobre los principales avances y acciones para la aplicación del Programa de Acción de El Cairo;
Совещании Экономической комиссии для Латинской Америки иКарибского бассейна, проводившемся в октябре в Чили, посвященном основным достижениям и действиям по реализации Каирской программы действий.Los principales avances registrados en la aplicación de la resolución 1325(2000) se relacionan con el mantenimiento de la paz.
Наиболее крупные успехи в осуществлении резолюции 1325( 2000) достигнуты в области поддержания мира.Después de sistematizada la información en las matrices, se procedió a identificar los principales avances y retrocesos del período así como los obstáculos encontrados, para pasar luego a establecer los desafíos pendientes.
После систематизации этой информации в матрицах были определены основные успехи и неудачи за данный период, а также встреченные препятствия, чтобы определить на этой основе нерешенные проблемы.Recoge los principales avances y retos en las políticas públicas en materia de derechos humanos, e informa sobre la implementación de algunas de las recomendaciones formuladas por la Alta Comisionada en su informe anterior.
В нем излагаются основные достижения и проблемы государственной политики в области прав человека и содержится информация об осуществлении ряда рекомендаций, представленных Верховным комиссаром в своем предыдущем докладе.El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia)presentó un informe sobre los principales avances en relación con los diferentes sistemas de romanización que figuraban en el programa del Grupo de Trabajo(véase E/CONF.101/48/Add.1).
Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония)представил доклад об основных событиях, касающихся статуса различных систем латинизации, которые были включены в повестку дня Рабочей группы см. E/ CONF. 101/ 48/ Add.Uno de los principales avances legislativos durante el período que se examina fue la aprobación de la Ley Nº 1257 de 2008, sobre la sensibilización, la prevención y la sanción de los actos de violencia y discriminación contra las mujeres(párr. 104).
За отчетный период одним из главных изменений в законодательной сфере явилось принятие Закона 1257( 2008 года) о мерах по повышению осведомленности, а также по предупреждению и пресечению актов насилия и дискриминации в отношении женщин( пункт 104).Para el año 2004 se realizó una evaluación del período de ejecución 2000-2004,con la finalidad de mostrar los principales avances en su implementación, el avance obtenido en cada una de las áreas y proponer retos en la gestión de las nuevas agendas de trabajo.
К 2004 году была осуществлена оценка хода работы в 2000-2004 годах с целью выявления основных достижений в реализации этих планов, успехов в каждом из направлений деятельности и определения программы будущей работы.El informe analiza los principales avances y obstáculos durante el período 1998- 1999 en los esfuerzos para el tránsito de consolidación de la paz hacia el desarrollo sostenible en El Salvador.
В докладе анализируются основные достижения и препятствия в период 1998- 1999 годов в рамках усилий по переходу от деятельности по укреплению мира к обеспечению устойчивого развития в Сальвадоре.Su presentación ha sido oportuna y pertinente, además de aportar una importante contribución al discurso sobre la seguridad humana en las Naciones Unidas, al indicar,entre otras cosas, los principales avances e iniciativas en materia de seguridad humana en todo el mundo.
Этот доклад является своевременным и актуальным, а также важным вкладом в обсуждение безопасности человека в Организации Объединенных Наций, в рамках которого, среди прочего,определяются основные события и глобальные инициативы в области безопасности человека.El informe aborda los principales avances y los problemas más importantes en cada país, y posteriormente ofrece algunas recomendaciones.
Применительно к каждой стране в докладе рассматриваются основные события и проблемы, а затем даются определенные рекомендации.Sin embargo, la asignación de recursos económicos abarca también microcuestiones, tales como la opción política óptima, y es la base de la medición de la protección y de sus efectos, que, como indicaré más adelante,ha apuntalado los principales avances del pensamiento sobre política comercial.
Вместе с тем экономика распределения ресурсов охватывает также микровопросы, такие, как оптимальный выбор политики, и является той основой, на которой зиждется оценка защиты национальной экономики и ее последствий, что, как я попытаюсь доказать ниже,определяло основные сдвиги в подходах к торговой политике.En el informe se señalaba que uno de los principales avances en el contexto de las actividades de TerrAfrica había sido la creación de un entorno propicio para que los países pudieran incorporar la ordenación sostenible de las tierras a sus marcos de desarrollo nacionales.
В докладе указывалось, что одним из ключевых достижений в рамках деятельности по линии" ТеррАфрики" было создание благоприятных условий для интеграции странами УУЗР в свои рамочные основы развития на национальном уровне.Así pues, el Experto independiente prevé continuar manteniendo estos útiles intercambios de opiniones en forma anual, o con la frecuencia que sea necesaria, con el fin de presentar en sus informes anuales a laComisión información actualizada respecto de las nuevas iniciativas y los principales avances tal y como requiere su mandato.
В связи с этим независимый эксперт намерен продолжить эти полезные обмены мнениями на ежегодной основе или по мере необходимости, с тем чтобы в своих ежегодных докладах доводить до сведенияКомиссии обновленную информацию о новых инициативах и основных изменениях, как того требует его мандат.En el presente informe, elaborado en respuesta a la resolución 62/111 B de la Asamblea General,se resumen los principales avances que el Departamento ha realizado desde julio de 2007 con el fin de promover la labor de las Naciones Unidas ante una audiencia mundial.
В настоящем докладе, подготовленном в ответ на резолюцию 62/ 111 B Генеральной Ассамблеи,резюмируются основные достижения Департамента за период с июля 2007 года в пропаганде работы Организации Объединенных Наций среди глобальной аудитории. I.Los principales avances en materia de salud de la mujer en Mongolia durante los últimos años tienen que ver con la política sobre población(1996), el programa de acción nacional para el adelanto de la mujer(1996) y el programa nacional para la salud de los adolescentes.
Монголия: Основными достижениями в области охраны здоровья женщин в Монголии в последние несколько лет были демографическая политика( 1996 год), национальная программа действий по улучшению положения женщин( 1996 год) и национальная программа здоровья подростков.En el presente informe, elaborado en respuesta a la resolución 64/96 B de la Asamblea General,se resumen los principales avances registrados por el Departamento entre julio de 2009 y febrero de 2010 en la promoción de la labor de las Naciones Unidas a nivel mundial mediante sus servicios de comunicación estratégica.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 64/ 96 B Генеральной Ассамблеи,резюмируются основные достижения Департамента за период с июля 2009 года по февраль 2010 года в деле пропаганды работы Организации Объединенных Наций среди глобальной аудитории через посредство обеспечиваемых им стратегических коммуникационных услуг.El informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 302(IV) de la Asamblea y el párrafo 8 de la resolución 1315(XIII). En el informe se describen el contexto de las operaciones del OOPS, los principales asuntos jurídicos queafectan al Organismo durante el período de que se informa, los principales avances en el proceso de reforma del Organismo y la situación financiera.
Доклад представляется в соответствии с пунктом 21 резолюции 302( IV) и пунктом 8 резолюции 1315( XIII) Ассамблеи. В нем говорится La última exposición puso de relieve los principales avances logrados en la formulación de un sistema descentralizado de gestión del riesgo de desastres que comprendía un conjunto de actividades basadas en un enfoque multisectorial que reconocía la clara función de cada organismo de ejecución nacional.
В последнем сообщении было рассказано об основном прогрессе, достигнутом при формулировании децентрализованной системы управления рисками бедствий, которая включает ряд мероприятий, основанных на многосекторальном подходе, признающем четкую роль каждого национального исполняющего учреждения.El informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 302(IV) de la Asamblea y el párrafo 8 de su resolución 1315(XIII). En el informe se describen el contexto de las operaciones del OOPS, los principales asuntos jurídicos que hanafectado al Organismo durante el período de que se informa, los principales avances en el proceso de reforma del Organismo, las prioridades operacionales por zona de operaciones y la situación financiera del Organismo.
Доклад представляется в соответствии с пунктом 21 резолюции 302( IV) и пунктом 8 резолюции 1315( XIII) Ассамблеи. В нем речь идет El informe anterior es más descriptivo, porque sistematiza los principales avances logrados por el país en materia de equidad de género desde la ratificación de la Convención el 2 de octubre de 1984 hasta el 31 de marzo de 1998, así como los obstáculos que aún persistían para hacer efectivo el cumplimiento de la CEDAW.
Первоначальный доклад имел более описательный характер, так как в нем систематизированы основные успехи в вопросах гендерного равенства, достигнутые страной за период со 2 октября 1984 года по 31 марта 1998 года, а также указаны препятствия, все еще мешающие эффективному выполнению положений КЛДОЖ.El Sexto Informe Periódico de la Argentina sobre el cumplimiento de la Convención sobre Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer presentado ante CEDAW, corresponde al período de enero del 2004 hasta diciembre de 2007, allí se informó ampliamente sobre los esfuerzo,políticas y principales avances que el Gobierno Argentino realizó en dicho período, explicando las dificultades atravesadas después de la crisis del 2001-2002 y los logros alcanzados a la luz dichos acontecimientos.
Представленный в Комитет шестой периодический доклад Аргентины о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин охватывает период с января 2004 по декабрь 2007 года. В докладе дается подробная информация Asimismo, se resumen los principales avances y desafíos políticos que han surgido en el período que abarca el informe, mientras la comunidad internacional trabaja para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino y apoyar las iniciativas emprendidas por la Autoridad Palestina para la creación del Estado y las negociaciones entre las partes.
Кроме того, в доклад включена краткая информация об основных политических событиях и проблемах, характерных для рассматриваемого периода, поскольку международное сообщество принимает меры для ослабления страданий палестинского народа, а также для оказания поддержки в создании учреждений Палестинской администрации и возобновления переговоров между сторонами.Aunque en el informe del Secretario General se describen los principales avances y los desafíos que se plantean en el ámbito de la política, habría resultado útil que dicho documento presentara un panorama exhaustivo de todos los aspectos y las cuestiones normativas, y que facilitara más información sobre la transparencia, la rendición de cuentas y la representación geográfica, tal como se establece en la resolución 68/85 de la Asamblea General.
В докладе Генерального секретаря обозначены основные события и важные задачи таких миссий, однако было бы полезно иметь более полную картину сложившейся обстановки с анализом всех аспектов и директивных вопросов, в том числе более подробную информацию, касающуюся обеспечения транспарентности, подотчетности и географического представительства, как того требует резолюция 68/ 85 Генеральной Ассамблеи.Se presentan los principales avances y desafíos relacionados con la protección, la asistencia y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados, desplazados internos, apátridas y demás personas de la competencia del ACNUR; la consolidación del proceso de reforma interna de la Oficina; los esfuerzos sostenidos por afrontar las situaciones de refugiados prolongadas; y un panorama general de algunas de las prioridades del ACNUR a escala mundial.
В нем рассматриваются основные тенденции и проблемы в области обеспечения защиты беженцев, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), апатридов и других подмандатных лиц, оказания им помощи и поиска долговременных решений их проблем; аспекты, связанные с закреплением успехов в рамках процесса внутренних реформ в Управлении; продолжающиеся усилия по урегулированию затяжных ситуаций, связанных с присутствием беженцев; а также некоторые из глобальных приоритетов УВКБ.Muchas de estas acciones ya se habían hecho realidad cuandose promulga la nueva ley de telecomunicaciones, cuyo principal avance ha sido legalizar la liberalización del sector de las telecomunicaciones.
Многое из этого стало результатом принятия нового закона о телекоммуникациях, главным достижением которого стало принятие законодательных норм, предусматривающих либерализацию сектора телекоммуникаций.
