НАИБОЛЬШИХ УСПЕХОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayores avances
• mayores éxitos
• más éxito

Примеры использования Наибольших успехов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из таких областей, в которой они добились наибольших успехов, является законодательство.
Una de las esferas en que han alcanzado mayor éxito es la de la legislación.

Наибольших успехов, вероятно, удалось добиться в сфере образования.
Los logros más importantes se han producido sin duda en la esfera de la educación.

Именно в Азии ЮНФПА имеет, безусловно, самое большое влияние и добился наибольших успехов.
Y es en Asia donde puede decirse que el FNUAP logró una mayor repercusión y alcanzó sus mayores éxitos.

Наибольших успехов в поощрении прав детей Кения добилась в области образования.
El mayor avance logrado por Kenya en la promoción de los derechos de los niños se ha producido en la esfera de la educación.

Иран является самым демократическим государством на Ближнем Востоке, которое добилось наибольших успехов в развитии науки и техники в регионе.
El Irán es la mayor democracia en el Oriente Medio y ha alcanzado los mayores logros en ciencia y tecnología en la región.

Добившимся наибольших успехов в 1994 году в составлении ДНС, относятся Буркина-Фасо, Кения, Маврикий, Мозамбик и Замбия.
Burkina Faso, Kenya, Mauricio, Mozambique y Zambia figuran entre los países que durante 1994 lograron mayores avances en la preparación de notas sobre la estrategia del país.

Южная Азия выделяется как регион, в котором удалось добиться наибольших успехов, и показатель равного представительства мальчиков и девочек там вырос с, 59 до, 93 в период с 1990 по 2012 год.
Asia Meridional es la región donde se han logrado los mayores avances; en esa región, el índice aumentó de 0,59 a 0,93 entre 1990 y 20127.

Один из наших наибольших успехов- это письмо от девочки- подростка из штата Айова, которая написала:" Я искала Джессику Симпсон в Google и обнаружила ваш сайт.
Y uno de nuestros más grandes éxitos es que recibimos mensajes de niñas adolescentes en el centro de Iowa que dicen,"Buscaba a Jessica Simpson y llegué a su página.

Те промышленно развитые страны, которые вступили в этап подъема раньше других, добились, естественно, наибольших успехов в сокращении безработицы.
De entre los países industrializados, los que entraron antes en la fase ascendente del ciclo económico son, como es natural, los que han realizado los mayores progresos en la disminución del desempleo.

Достигшие наибольших успехов в увеличении доходов и снижении бедности- Китай и новые индустриальные страны,- показывают хороший пример того, как нужно продвигаться вперед.
Las naciones que han logrado más éxito en acrecentar sus ingresos y reducir la pobreza-- China y algunos países de reciente industrialización-- ofrecen un buen ejemplo de la manera de avanzar.

Финансовый кризис в Восточной Азии показал, что даже в случае добившихся наибольших успехов развивающихся стран в процессе глобализации возникают значительные риски ухудшения положения.
La crisis financiera del Asia oriental había mostrado que, incluso en el caso de los países en desarrollo que habían logrado más éxito, el proceso de mundialización entrañaba considerables riesgos de deterioro de la situación.

Несмотря на ограниченность опыта, наибольших успехов удалось достичь фондам, которые создавались в качестве автономных образований с широким кругом участников процесса управления фондами.
Aunque la experiencia es limitada, los fondos de ese tipo que han obtenido mayores éxitos se han establecido como entidades autónomas con una participación de carácter amplio en su gestión.

Наибольших успехов удалось достичь в странах Американского континента( 22, 6 процента женщин в парламентах) и в европейских странах, входящих в механизм Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( 21, 5 процента).
Los mayores avances se lograron en América, donde hay un 22,6% de mujeres parlamentarias, y en los países europeos, en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación, con un 21,5%.

Что от сокращения объема международной торговли серьезно пострадали те страны, которые добились наибольших успехов в реализации стратегий экономического роста на основе развития экспорта в предыдущие годы, потребовал тщательного переосмысления этих стратегий.
Que la reducción del comercio internacional haya afectado más gravemente a los países que antes habían obtenido el mayor éxito en materia de estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones exige reevaluar cuidadosamente esas estrategias.

Посредники достигают наибольших успехов в деле содействия договаривающимся сторонам в достижении соглашений, когда они хорошо информированы, тактичны и придерживаются сбалансированного подхода.
Los mediadores logran mejores resultados a la hora de ayudar a las partes en una negociación a alcanzar acuerdos cuando están bien informados, son pacientes y equilibrados en su enfoque y se muestran discretos.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), наибольших успехов в улучшении обеспечения населения питьевой водой удалось добиться в странах юга Центральной Азии, где соответствующий показатель увеличился с 72 до 85 процентов.
Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), el mayor logro en el capítulo de acceso a fuentes de abastecimiento de agua mejoradas se obtuvo en Asia central y meridional, donde el porcentaje de acceso al suministro de agua aumentó del 72% al 85%.

Наибольших успехов в экспорте переработанной продукции добились те страны происхождения, где существует емкий внутренний рынок и где перерабатывающая промышленность не в полной мере ориентирована на экспортные поставки.
Los países que han tenido más éxito en la exportación de productos elaborados son los que poseen mayores mercados internos y cuyas instalaciones elaboradoras no dependen totalmente de los mercados de exportación.

Помимо Китая, достигшего самых высоких результатов, наибольших успехов в сокращении масштабов нищеты в период 1981- 2010 годов добился регион Восточной Азии и Тихого океана. За указанный период доля населения, живущего в условиях нищеты, в этом регионе сократилась практически на 65 процентных пунктов.
Con China a la cabeza, los mayores avances en la reducción de la pobreza en el período 1981-2010 se produjeron en Asia Oriental y el Pacífico, región en la que el índice de recuento de la pobreza se redujo en casi 65 puntos porcentuales en ese período.

Наибольших успехов в развитии экономики в последние годы добились страны наподобие Китая и Вьетнама, где западные экономические идеи, если они вообще принимались в расчет, проиграли более практичным представлениям.
Los mayores éxitos de desarrollo en los últimos años se han dado en lugares como China y Vietnam, donde las ideas económicas occidentales, en la medida en que siquiera se les tomó en cuenta, perdieron ante políticos con una orientación más pragmática.

Другие, наоборот, считают, что наибольших успехов в реформе, по-видимому, достигли те страны, где стартовые условия- в плане как необходимых масштабов перестройки, так и институционального потенциала для ее проведения- были более благоприятными для ускорения темпов перехода.
También hay quien sostiene que los países que han tenido mayor éxito en sus reformas son aquellos donde las condiciones iniciales- tanto en lo que respecta a la magnitud de la reestructuración necesaria como a la capacidad institucional para efectuarla- eran más propicias a una transición más rápida.

Наибольших успехов в процессе диверсификации в Латинской Америке добились, в частности, Аргентина, Бразилия и Чили, которые производят и экспортируют удивительный ассортимент сырьевой и переработанной сельскохозяйственной и промышленной продукции( вставка 3).
Algunos de los ejemplos más sobresalientes de diversificación en América Latina son los de la Argentina, el Brasil y Chile, que producen y exportan una asombrosa variedad de productos agrícolas básicos y elaborados, así como manufacturas(véase el recuadro 3).

Страны, которые добились наибольших успехов, например в Азии и Латинской Америке, занимались структурными факторами, лежащими в основе нищеты, включая соответствующие цели в свои экономические стратегии. Они также обеспечивают увязку масштабных социальных программ с активными стратегиями расширения и диверсификации производства.
Los países que han logrado mayores avances-- por ejemplo, en Asia y América Latina-- se han esforzado por abordar los factores estructurales subyacentes a la pobreza mediante la incorporación de esos objetivos en sus estrategias económicas, y han combinado amplios programas sociales con estrategias proactivas para ampliar y diversificar la producción.

Наибольших успехов в плане доступа к питьевой воде в 90х годах( см. диаграмму 1) удалось достичь в Южной Азии-- доля населения, имеющего доступ, возросла с 72 процентов до 85 процентов-- особенно вследствие существенного прогресса в Индии, Непале, Пакистане и Шри-Ланке.
Los mayores avances en cuanto al acceso al agua potable en el decenio de 1990(véase el gráfico) se registraron en Asia meridional, donde se produjo un incremento del 72% al 85% en el acceso de la población, en particular gracias a grandes progresos en la India, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka.

Северная Африка добилась наибольших успехов в отношении показателей грамотности среди молодых женщин, который вырос более чем на 20 процентов за период с 80- х годов до 2007 года, а за ней следовали южная часть Африки, Восточная Африка, Западная Африка и Центральная Африка, добившиеся меньших успехов( Economic Commission for Africa, 2007).
África septentrional es la región que ha logrado los mayores avances en las tasas de alfabetización de mujeres jóvenes, que aumentaron más de 20 puntos porcentuales entre fines del decenio de 1980 y el año 2007, seguida de África meridional, África oriental, África occidental y África central, que registró los progresos más lentos(Comisión Económica para África, 2007).

Мы желаем Вам больших успехов в Вашей работе.
Le deseamos los mayores éxitos en su labor.

Именно здесь женщины добиваются больших успехов.
Precisamente en este ámbito, las mujeres han logrado los mayores éxitos.

Трибунал добился больших успехов во многих областях.
El Tribunal ha tenido un éxito rotundo en muchos sentidos.

Мы желаем Специальному комитету больших успехов в его деятельности.
Le deseamos al Comité Especial el mejor de los éxitos en su labor.

Я желаю ему больших успехов в его будущей деятельности.
Le deseo el mayor de los éxitos en sus futuras tareas.

Мы желаем ему больших успехов в деле руководства работой Ассамблеи.
Le deseamos el mayor de los éxitos en la conducción de los asuntos de la Asamblea.