НАИБОЛЬШИХ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• más
• mayor

Примеры использования Наибольших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот редкий камень Раи- один из наибольших своего вида.
Esta piedra Rai en concreto es de las mayores de su clase.

Наибольших успехов, вероятно, удалось добиться в сфере образования.
Los logros más importantes se han producido sin duda en la esfera de la educación.

Если бы проводили мировые соревнования наибольших придурков.
Si hubiera un concurso para la mayor canallas en el mundo.

Наибольших успехов в поощрении прав детей Кения добилась в области образования.
El mayor avance logrado por Kenya en la promoción de los derechos de los niños se ha producido en la esfera de la educación.

Одной из таких областей, в которой они добились наибольших успехов, является законодательство.
Una de las esferas en que han alcanzado mayor éxito es la de la legislación.

Эти идеи развивались в разных странах, не обязательно добившихся наибольших успехов в экономике.
Estas ideas se desarrollaron en países que no eran necesariamente los de mayor éxito económico.

Радон- образуемый естественным путем газ, который в наибольших количествах скапливается в помещениях.
El radón es un gas natural que se acumula en concentraciones elevadas en interiores.

В то же время Представитель обнаружил наличие в данной области наибольших проблем.
El Representante considera, sin embargo, que precisamente en esa esfera se plantean algunos de los problemas más arduos.

Для целей извлечения наибольших выгод из образования важны как его продолжительность, так и его содержание.
Para aprovechar al máximo los beneficios de la educación, son importantes tanto su duración como su contenido.

Стремительный их рост начался в 1992 г. и продолжался на протяжении 1993 г., достигнув наибольших величин.
El aumento intenso empezó en 1992 y continuó todo el año 1993, alcanzando los valores más altos.

Наибольших результатов достигли те страны, которые смогли привлечь разнообразные формы международной помощи.
Los mejores resultados se han obtenido en los países que recibieron diversos tipos de asistencia internacional.

Хотя его площадь и составляет 215 га, однако, в списке наибольших прудов Чехии он занимает пятнадцатое место.
Su superficie alcanza 215 hectáreas, pero en su lista de los estanques más grandes de la República Checa le pertenece la decimoquinta posición.

Наибольших успехов добился ЮНФПА, в котором равное соотношение между количеством мужчин и женщин достигнуто на всех уровнях.
El mayor progreso se ha alcanzado en el FNUAP, donde hay equilibrio entre los sexos en todos los niveles.

Вместе с тем он отмечает, что Украина стала одним из наибольших должников Организации Объединенных Наций по не зависящим от нее обстоятельствам.
Al mismo tiempo, Ucrania se ha convertido en uno de los deudores más grandes de las Naciones Unidas debido a circunstancias ajenas a su voluntad.

В наибольших количествах кафестол содержится в нефильтрованных кофейных напитках, таких как френч- пресс, кофе по-турецки.
Cafestol está presente en mayor cantidad en las bebidas de café sin filtrar, como café francés o café turco/ café griego.

Г-н фон Хафф( Ангола) говорит, что детская бедность остается одним из наибольших препятствий на пути обеспечения защиты и поощрения прав детей.
El Sr. von Haff(Angola) dice que la pobreza de los niños sigue siendo uno de los mayores obstáculos para la protección y promoción de sus derechos.

Одним из наибольших вкладов Совета явилось то, что он терпеливо и целенаправленно вел поиск путей достижения консенсуса в своих собственных рядах.
Una de las principales contribuciones del Consejo ha sido la paciente y deliberada búsqueda del consenso en su propio seno.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой два наибольших препятствия реконструкции и развитию в некоторых районах.
Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar plantean dos de los obstáculos más importantes para la reconstrucción y el desarrollo en algunas zonas.

Годы наибольших требований провести преобразования в Латинской Америке или годы ее восприимчивости к экономической ортодоксальности не вернутся, потому что мы о них помним.
Los años de mayores exigencias transformadoras de América Latina o los de su docilidad a la ortodoxia económica no regresarán tal y como se los recuerda.

Наряду с тем, что Оман приступил к проведению новой кампании, посвященной безопасности дорожного движения, наибольших успехов Оман достиг на международном уровне.
Si bien Omán ha emprendido una nueva campaña de seguridad vial centrada en los conductores y su comportamiento, el mayor logro del país ha sido al nivel internacional.

Она подчеркнула тот факт, что Боливарианская Республика Венесуэла снизила уровень безработицы, тогда как размер минимальной заработной платы в стране является одним из наибольших в регионе.
Resaltó el hecho de que la República Bolivariana de Venezuela había reducido el desempleo, mientras que su salario mínimo era uno de los más altos de la región.

Четырьмя получателями наибольших дотаций из Фонда в 2006 году были Демократическая Республика Конго, Судан, Афганистан и Кения: каждая из этих стран получила больше 25 млн. долл. США.
Los cuatro mayores beneficiarios de donaciones del Fondo en 2006 fueron la República Democrática del Congo, el Sudán, el Afganistán y Kenya; cada uno de ellos recibió más de 25 millones de dólares.

Опираясь на представленные Комитету сведения об изъятии, он отметил, что чаще всего и в наибольших количествах изымаются вещества, применяемые для подпольного производства кокаина, героина, а также амфетаминов и/ или метамфетамина.
A juzgar por los informes recibidos sobre decomisos la Junta observó que las sustancias decomisadas con más frecuencia y en mayores cantidades fueron las empleadas en la fabricación ilícitas de cocaína, heroína y anfetaminas y/o metanfetaminas.

Наибольших успехов достигли страны Ближнего Востока и Северной Африки, Южной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, добившись уровня охвата населения услугами по водоснабжению, составляющего 80 процентов.
Las regiones más avanzadas, con una cobertura de aproximadamente el 80%, son las del Oriente Medio y el África Septentrional, del Asia Meridional y de América Latina y el Caribe.

Что от сокращения объема международной торговли серьезно пострадали те страны, которые добились наибольших успехов в реализации стратегий экономического роста на основе развития экспорта в предыдущие годы, потребовал тщательного переосмысления этих стратегий.
Que la reducción del comercio internacional haya afectado más gravemente a los países que antes habían obtenido el mayor éxito en materia de estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones exige reevaluar cuidadosamente esas estrategias.

Посредники достигают наибольших успехов в деле содействия договаривающимся сторонам в достижении соглашений, когда они хорошо информированы, тактичны и придерживаются сбалансированного подхода.
Los mediadores logran mejores resultados a la hora de ayudar a las partes en una negociación a alcanzar acuerdos cuando están bien informados, son pacientes y equilibrados en su enfoque y se muestran discretos.

Наибольших успехов удалось достичь в странах Американского континента( 22, 6 процента женщин в парламентах) и в европейских странах, входящих в механизм Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( 21, 5 процента).
Los mayores avances se lograron en América, donde hay un 22,6% de mujeres parlamentarias, y en los países europeos, en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación, con un 21,5%.

Эти пять стран, добившиеся наибольших успехов на переходном этапе, достигли такого уровня развития, который позволяет им стать новыми донорами и оказывать техническую помощь другим странам, которым еще предстоит пройти этот длинный путь развития.
Esos cinco países, los más avanzados en el proceso de transición, han logrado una posición que les permite convertirse en nuevos donantes de asistencia técnica a otros países que tienen un camino más largo por recorrer.

Наибольших успехов в развитии экономики в последние годы добились страны наподобие Китая и Вьетнама, где западные экономические идеи, если они вообще принимались в расчет, проиграли более практичным представлениям.
Los mayores éxitos de desarrollo en los últimos años se han dado en lugares como China y Vietnam, donde las ideas económicas occidentales, en la medida en que siquiera se les tomó en cuenta, perdieron ante políticos con una orientación más pragmática.

Наибольших успехов в развитии индустрии туризма удалось добиться тем развивающимся странам, которые выработали четкую стратегию финансирования и развития важнейших объектов туристической инфраструктуры с участием как государственного, так и частного сектора.
Los países en desarrollo que más éxito han tenido en el desarrollo del sector turístico son aquellos en que se ha formulado una estrategia clara para la participación de los sectores público y privado en la inversión y el desarrollo de infraestructuras esenciales de apoyo al turismo.