ВЫПОЛНИТЬ ЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir sus obligaciones

Примеры использования Выполнить ее обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР призвал Анголу выполнить ее обязательства по представлению докладов в соответствии с ФП- КПР- ВК и ФП- КПР- ТД.
El CRC instó a Angola a que cumpliera sus obligaciones de presentación de informes sobre el OP-CRC-AC y el OP-CRC-SC.

Между тем, разве не охватывается отказ членов обеспечить организации возможность выполнить ее обязательства положением, касающимся принуждения?
Sin embargo, cabe plantearse si la disposición relativa a la coacción no contempla el rechazo de los miembros a permitir a la organización cumplir sus compromisos.

В деле Анте Готовины и др. Канцелярия Обвинителя рассматривает вопрос о том, чтобы обратиться к Суду с просьбой принять решение о том, чтобы заставить Хорватию выполнить ее обязательства.
En la causa Ante Gotovina et al, la Oficina del Fiscal está considerando la posibilidad de solicitar al Tribunal que ordene a Croacia cumplir con sus obligaciones.

Мы призываем Россию выполнить ее обязательства в соответствии с планом из шести пунктов, разработанным Европейским союзом, и вывести все свои силы на позиции по состоянию на 7 августа.
Instamos a Rusia a cumplir sus obligaciones de conformidad con el plan de seis puntos presentado por la Unión Europea y a retirar todas las fuerzas a las posiciones que tenían antes del 7 de agosto.

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 21 июня 2010 года Украина заявила, что" отсутствие практической международной помощи" не позволяет Украине выполнить ее обязательства.
El 21 de junio de 2010, en la reunión del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Ucrania manifestó que" una falta de asistencia internacional práctica" le impedía cumplir sus obligaciones.

Мы также настоятельно призываем оппозицию выполнить ее обязательства по плану из шести пунктов и не давать правительству предлога для отказа от его обязательств.
También instamos a la oposición a que cumpla los compromisos que le incumben en virtud del plan de seis puntos y que no dé ninguna excusa al Gobierno para renegar de sus compromisos.

Правительство его страны предлагает также создать рабочую группу открытого состава для изучения путей предоставления Организации возможности выполнить ее обязательства в области борьбы с терроризмом.
Egipto también ha propuesto que se cree un grupo de trabajo de composición abierta para estudiar mecanismos que permitan a la Organización cumplir sus obligaciones en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Специальный представитель призывает правительство Руанды выполнить ее обязательства по представлению докладов в соответствии с международными конвенциями по правам человека, которые Руанда ратифицировала.
El Representante Especial alienta al Gobierno de Rwanda a cumplir sus obligaciones de presentación de informes en relación con las convenciones internacionales de derechos humanos que Rwanda ha ratificado.

С 1987 года масштабы нищеты сократились почти на 12 процентов, и, как ожидается, эти программы помогут Индии выполнить ее обязательства по сокращению к 2007 году уровня нищеты еще на пять процентов, а к 2015 году- на 15 процентов.
Desde 1987 la pobreza se redujo en alrededor del 12% y se espera que los programas ayuden a la India a cumplir su compromiso de reducir la relación de pobreza en otro 5% para 2007 y en un 15% para 2015.

Они отметили, что процесс, запущенный в результате принятия резолюции 52/ 179, дает международному сообществу историческую возможность позволить ООН выполнить ее обязательства в области развития, предусмотренные в Уставе.
Tomaron nota de que el proceso iniciado con la aprobación de la resolución 52/179 daba a la comunidad internacional la oportunidad histórica de facultar a las Naciones Unidas para desempeñar sus responsabilidades en la esfera del desarrollo tal como se prevé en la Carta.

Его делегация призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вновь присоединиться к ДНЯО и выполнить ее обязательства в области нераспространения, включая обязательство, касающееся всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ.
Singapur insta a la República Popular Democrática de Corea a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y cumpla sus obligaciones en materia de no proliferación, comprendida la plena cooperación con el OIEA.

Гана высоко оценила приверженность правительства принципам рационального государственного управления и выступила в поддержку просьбы страны об оказании технической помощи в ключевых областях, которая позволит Гренаде выполнить ее обязательства в отношении подписания и ратификации международных договоров.
Elogió al Gobierno por su compromiso con los principios de la buena administración y apoyó su petición de asistencia técnica en esferas clave para que pudiera cumplir sus obligaciones relativas a la firma y la ratificación de instrumentos internacionales.

В этой вербальной ноте и в неофициальном документе, распространенном Украиной на совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 21 июня 2010 года, Украина заявила, что" отсутствие практической международной помощи" не позволяет Украине выполнить ее обязательства по статье 4, в частности в результате того, что" европейские партнеры" Украины в одностороннем порядке приостановили совместный с ЕК проект по уничтожению запасов.
Por conducto de esta nota verbal y de un documento oficioso distribuido por Ucrania en la reunión de 21 de junio de 2010 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Ucrania manifestó que" una falta de asistencia internacional práctica" no permitía a Ucrania cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo 4, especialmente debido a la suspensión unilateral, por los" socios europeos" de Ucrania, de un proyecto conjunto de destrucción en colaboración con la Comisión Europea.

Словения также отмечает, что Доминика не представляет регулярных отчетов договорным органам( представление пяти докладов Комитету по ликвидации дискриминации против женщин задерживается с 1982 года), и поинтересовался, каким образом международное сообщество могло бы помочь Доминике выполнить ее обязательства по представлению отчетности.
Eslovenia también señaló que Dominica no presentaba periódicamente los informes a los órganos creados en virtud de tratados(desde 1982 deberían haberse presentado cinco informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) y preguntó de qué forma la comunidad internacional podía ayudar a Dominica a cumplir sus obligaciones de presentación de informes.

Она выражает надежду, что в будущем году в ее распоряжение будет предоставлено достаточно ресурсов, чтобы она смогла не торопясь написать это дополнение и тем самым выполнить ее обязательства перед Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей в отношении представления докладов.
Espera que se le faciliten los recursos suficientes durante el año próximo para que pueda preparar su adición de un modo organizado y cumplir con sus obligaciones de presentación de informes a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

В этом контексте СГУ- 12 отметило важность того, чтобы Зимбабве использовала весь комплекс практических методов для высвобождения, с высокой степенью уверенности, районов, предположительно содержащих противопехотные мины, как это было рекомендовано СГУ9, и призвало Зимбабве и далее изыскивать более эффективные методы высвобождения и сертификации земель, которые могли бы позволить Зимбабве выполнить ее обязательства в более короткие сроки.
En este contexto, la 12ª Reunión de los Estados Partes señaló la importancia de que Zimbabwe utilizase toda la gama de métodos prácticos para recuperar, con un alto grado de confianza, las zonas sospechosas de contener minas antipersonal, atendiendo a la recomendación de la Novena Reunión de los Estados Partes, y alentó a Zimbabwe a seguir intentando mejorar sus técnicas de recuperación de tierras y de certificación, de modo que pudiera cumplir sus obligaciones en un período más breve.

Особо отмечает, что защита и поощрение прав человека, расследование нарушений норм международного гуманитарного права и привлечение к ответственности виновных в этих нарушениях будут иметь огромное значение для легитимности новых сомалийских властей, и призывает Сомали выполнить ее обязательства по международным стандартам в области прав человека и международному гуманитарному праву;
Pone de relieve que proteger y promover los derechos humanos, investigar las violaciones del derecho internacional humanitario y hacer responder de sus actos ante la justicia a quienes cometan ese tipo de violaciones serán factores esenciales para la legitimidad de las nuevas autoridades somalíes, y exhorta a Somalia a que cumpla con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

По мнению членов Совета, Индонезия не выполнила ее обязательств по обеспечению безопасности.
Los miembros consideraron que Indonesia no había cumplido su responsabilidad de garantizar seguridad.

Мы надеемся, что международное сообщество будет и далее создавать условия, включая материальные и финансовые, для того, чтобы позволить Украине выполнить ее обязательство по остановке эксплуатации Чернобыльской атомной электростанции к 2000 году.
Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional continúe creando condiciones, incluidas las materiales y las financieras, que permitan que Ucrania cumpla con sus obligaciones y clausure la central de energía nuclear de Chernobyl para el año 2000.

Свертывание или существенное сокращение масштабов деятельности по наблюдению негативно сказалось бы на способности Обвинителя выполнять ее обязательства перед Коллегией Трибунала по передаче дел в деле Адеми и Норача и может отрицательно повлиять на другую деятельность в области создания потенциала.
La finalización o la reducción sustancial de las actividades de seguimiento afectarían negativamente a la capacidad de la Fiscal para cumplir su obligación ante la Sección de Remisión del Tribunal en la causa Ademi y Norac y podría afectar también a otras actividades de fomento de la capacidad.

Для создания условий, позволяющих принимающей Стороне выполнять ее обязательства, возникающие в связи с передачей ответственности в соответствии с пунктом 11 с приложения выше и пунктом 25 ниже.
Para permitir que la Parte de acogida desempeñe sus obligaciones relacionadas con la transferencia de responsabilidad conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 c del anexo supra y el párrafo 25 infra.

Индонезию следует убедить в необходимости выполнять ее обязательства по расследованию и правдивому информированию о пожеланиях восточнотиморских беженцев в Западном Тиморе или разрешить провести независимую оценку пожеланий восточнотиморских беженцев.
Debe persuadirse a Indonesia de que cumpla su compromiso de investigar los deseos de los timorenses orientales refugiados en Timor Occidental, y presentar informes fidedignos al respecto, o de lo contrario permitir que se realice una evaluación independiente de dichos deseos.

Босния и Герцеговина нуждается в современном, укомплектованном профессионалами государственном разведывательном управлении, которое позволит стране выполнять ее обязательства по борьбе с организованной преступностью, международным терроризмом и другими угрозами.
Bosnia y Herzegovina necesita un organismo estatal de inteligencia moderno y profesional que habilite al país para el cumplimiento de sus obligaciones, luchando contra el delito organizado, el terrorismo internacional y otras amenazas.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить ее обязательство по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, продемонстрировать серьезный характер своих намерений в отношении переговоров по вопросу о денуклеаризации и отказаться от своей ядерной программы и программы, связанной с баллистическими ракетами.
Algunos miembros instaron a la República Popular Democrática de Corea a cumplir sus obligaciones con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a demostrar que se tomaba las conversaciones sobre desnuclearización con seriedad y a abandonar sus programas nucleares y de misiles balísticos.

Саудовская Аравия всегда выполняла ее обязательства по взносам в регулярный бюджет и бюджеты международных трибуналов, поскольку финансовое положение Организации Объединенных Наций зависит от готовности ее государств- членов выплачивать их начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий.
La Arabia Saudita siempre ha cumplido sus obligaciones con el presupuesto ordinario y el presupuesto de los tribunales internacionales ya que la situación financiera de las Naciones Unidas depende de la voluntad de sus Estados Miembros de pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Представитель Украины выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут продолжать создавать необходимые условия, в том числе материальные и финансовые, чтобы помочь Украине выполнить ее обязательство закрыть Чернобыльскую атомную электростанцию к 2000 году.
El representante de Ucrania expresa la esperanza de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan creando las condiciones necesarias, especialmente las condiciones materiales y financieras, para ayudar a Ucrania a cumplir su compromiso de cerrar la central nuclear de Chernobyl antes del año 2000.

Мы попрежнему обеспокоены упорным нежеланием Исламской Республики Иран выполнять ее обязательства в отношении нераспространения, в том числе обязательства по гарантиям МАГАТЭ и соответствующие резолюции Совета Безопасности, и принимаем к сведению проведение в Алма-Ате( Казахстан) самого последнего раунда переговоров между группой<< П- 5+ 1>gt; и Ираном, который стал продолжением предыдущей встречи в Алма-Ате и раунда технических обсуждений в Стамбуле.
Seguimos preocupados por la persistente negativa de la República Islámica del Irán a cumplir con sus obligaciones en materia de no proliferación, incluidas sus obligaciones relativas a las salvaguardias del OIEA y las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, y tomamos nota de la última ronda de conversaciones entre el grupo P5+1 y el Irán en Almaty(Kazajstán), que se celebraron tras una reunión previa en Almaty y una ronda de deliberaciones técnicas en Estambul.

Мы попрежнему обеспокоены упорным нежеланием Исламской Республики Иран выполнять ее обязательства в сфере нераспространения, в том числе обязательства по гарантиям МАГАТЭ и резолюциям Совета Безопасности, и приветствуем состоявшиеся в Стамбуле, Турция, 14 апреля 2012 года конструктивные и полезные обсуждения в формате<< пятерка+ 1>gt;( пять постоянных членов Совета Безопасности плюс Германия) и Исламская Республика Иран.
Seguimos preocupados por la persistente negativa de la República Islámica del Irán a cumplir con sus obligaciones en materia de no proliferación, incluidas sus obligaciones relativas a las salvaguardias del OIEA y las resoluciones del Consejo de Seguridad, y acogemos con beneplácito las conversaciones útiles y constructivas celebradas en Estambul(Turquía) el 14 de abril de 2012 entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más Alemania(P5+1) y la República Islámica del Irán.