ВЫПОЛНИТЬ ВЗЯТЫЕ ИМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir sus compromisos
• cumplan sus promesas
• cumplan sus compromisos

Примеры использования Выполнить взятые ими обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, всем сторонам Монтеррейского консенсуса следует полностью выполнить взятые ими обязательства, касающиеся финансирования развития.
Por otra parte, todas las partes del Consenso de Monterrey deberían cumplir sus compromisos relativos a la financiación para el desarrollo.

В этой связи мы настоятельно призываем государства-- участники Стокгольмской конференции и третьей Парижской конференции выполнить взятые ими обязательства.
En ese contexto, instamos a los Estados que participaron en la conferencia de Estocolmo y París III a que cumplan sus promesas.

Развитые страны должны выполнить взятые ими обязательства в отношении оказания финансовой помощи, передачи технологий и создания потенциала.
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos con respecto a la asistencia financiera, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

В этом контексте мы настоятельно призываем государства-- участники конференций в Стокгольме, Париже( Париж- III) и Вене выполнить взятые ими обязательства.
En este contexto, el Líbano exhorta a los Estados participantes en las conferencias de Estocolmo, París III y Viena a que cumplan sus promesas.

Со своей стороны, развитые страны должны выполнить взятые ими обязательства в отношении налаживания подлинного и взаимовыгодного глобального партнерства в интересах развития.
Por su parte, los países desarrollados deben cumplir su compromiso de establecer una asociación para el desarrollo genuina y mutuamente beneficiosa.

В этом контексте мы настоятельно призываем государства-- участники конференций в Стокгольме, Париже( ПарижIII) и Вене выполнить взятые ими обязательства.
En ese contexto, instamos a los Estados que participaron en las conferencias de Estocolmo, París III y Viena a que cumplan sus promesas de contribuciones.

Партнеры африканских стран по развитию должны выполнить взятые ими обязательства в отношении международного сотрудничества в целях развития, с тем чтобы дополнить усилия африканских стран.
Los asociados para el desarrollo de África deben cumplir sus compromisos relativos a la cooperación internacional para el desarrollo a fin de complementar los esfuerzos de los países africanos.

В частности, процесс маргинализации в наименее развитых странах в Африке может еще более углубиться, если они не смогут выполнить взятые ими обязательства перед ВТО.
En particular, en África esos países tienen probabilidades de quedar aún más marginados si no están en condiciones de dar cumplimiento a sus compromisos para con la OMC.

Настоятельно призывает государства выполнить взятые ими обязательства по выделению по крайней мере 15 процентов средств их национальных бюджетов на нужды здравоохранения в целях надлежащего решения вопросов здравоохранения и развития, в частности вопросов ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии;
Insta a los Estados miembros a que cumplan sus promesas de dedicar por lo menos un 15% de su presupuesto nacional a la salud, a fin de abordar adecuadamente la salud y el desarrollo, en particular el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria;

Обратиться к президенту Роберту Мугабе и руководителю партии<< Движение за демократические перемены>gt;( ДДП) гну Моргану Тсвангираи с призывом выполнить взятые ими обязательства начать диалог с целью содействия достижению мира, стабильности, демократии и примирения зимбабвийского народа;
Alentar al Presidente Robert Mugabe y al dirigente del Movimiento para el Cambio Democrático(MDC), Sr. Morgan Tsvangirai, a que cumplan sus compromisos de entablar un diálogo con miras a promover la paz, la estabilidad, la democracia y la reconciliación del pueblo de Zimbabwe;

Традиционные доноры также были не в состоянии выполнить взятые ими обязательства по отношению к наименее развитым странам, поскольку объем их официальной помощи в целях развития( ОПР) все еще значительно ниже целевого показателя, предусматривающего достижение к 2015 году уровня в, 15-, 20 процента их валового национального дохода.
Los donantes tradicionales tampoco han cumplido sus compromisos con los países menos adelantados, dado que su nivel de asistencia oficial para el desarrollo sigue estando muy por debajo del 0,15% al 0,20% de su ingreso nacional bruto para 2015.

Признавая тот факт, что комплексные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом требуют долгосрочного и устойчивого финансирования, мы призываем международных доноров выполнить взятые ими обязательства в отношении пополнения Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Reconociendo que para responder de manera exhaustiva al VIH/SIDA hacen falta recursos financieros sostenibles y a largo plazo, pedimos a los donantes internacionales que cumplan sus compromisos de volver a aportar contribuciones al Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Власти Союзной Республики Югославии, находящиеся в числе подписавших Мирное соглашение, также должны выполнить взятые ими обязательства и принять меры по обеспечению политического, демократического и мирного урегулирования кризиса, который сейчас переживает Республика Сербская.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, en su calidad de cosignataria de los acuerdos de paz, deben también asumir sus obligaciones y proceder de manera de alcanzar una solución política, democrática y pacífica de la crisis por la que atraviesa actualmente la República Srpska.

Предстоящая Стамбульская конференция позволила бы вдохнуть новую жизнь в глобальное партнерство, призвать партнеров по процессу развития открыть доступ на свои рынки для товаров из наименее развитых стран, привлечь существенные инвестиции и призвать развитые страны выполнить взятые ими обязательства по выделению финансовых средств.
La próxima Conferencia de Estambul ofrecería la oportunidad de reactivar la asociación mundial, hacer un llamamiento a los asociados para el desarrollo para que abran sus mercados a los productos de los países menos adelantados, atraer inversiones importantes y hacer un llamamiento a las naciones desarrolladas para que cumplan sus promesas financieras.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад об осуществлении Монтеррейского консенсуса( А/ 62/ 217), его настоятельный призыв к странам- донорам выполнить взятые ими обязательства по оказанию помощи и за поставленный им акцент на мобилизации внутренних ресурсов и сотрудничестве по линии Юг- Юг.
Felicitamos al Secretario General por su informe sobre la aplicación del Consenso de Monterrey(A/62/217), su urgente llamamiento a los países donantes para que cumplan con sus compromisos de ayuda y su énfasis en la movilización de recursos nacionales y la cooperación Sur-Sur.

Для того чтобы выполнить взятые ими обязательства и увеличить к 2010 году объем предоставляемой помощи на 50 млрд. долл. США, направив половину этой суммы в Африку, странам Группы восьми необходимо в течение следующих нескольких лет увеличить объем средств, выплачиваемых по линии ОПР, и обратить вспять тенденцию к сокращению объема ОПР, а также повысить эффективность ОПР в целях содействия реализации национальных стратегий в области развития.
A fin de cumplir su compromiso de aumentar la ayuda al desarrollo en 50.000 millones de dólares para 2010 y asignar la mitad de ese aumento a África, los países del G8 deberían aumentar en los próximos años su ayuda e invertir la tendencia decreciente de los desembolsos para AOD, y mejorar la eficacia de la AOD en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo.

Ее участники приветствовали меморандум о взаимопонимании, подписанный между переходным федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций 11 мая 2012 года, и призвали сомалийские власти выполнить взятые ими обязательства и обеспечить уважение прав человека и верховенство права, положить конец культуре насилия и безнаказанности и обеспечить привлечение виновных к ответственности.
Acogió con satisfacción el memorando de entendimiento suscrito entre el Gobierno Federal de Transición y las Naciones Unidas el 11 de mayo de 2012 y exhortó a las autoridades somalíes a cumplir su compromiso de respetar los derechos humanos y el estado de derecho, poner fin a la cultura de violencia e impunidad y promover la rendición de cuentas.

Министры далее призвали государства выполнить взятые ими обязательства по оказанию помощи развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и пострадавшим от стихийных бедствий государствам на этапе перехода к устойчивому физическому, социальному и экономическому восстановлению, мероприятиям по уменьшению опасности стихийных бедствий в процессе ликвидации последствий стихийных бедствий и восстановления.
Los Ministros alentaron nuevamente a los Estados a cumplir sus compromisos relativos a la prestación de asistencia a los países en desarrollo expuestos a desastres naturales y a los Estados afectados por desastres que se encuentran en la fase de transición a una recuperación física, social y económica sostenida, así como asistencia para las actividades de reducción de los riesgos durante la recuperación después de los desastres y para los procesos de rehabilitación.

Напоминая о той решимости, которая способствовала принятию жесткого Итогового документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в котором содержалось обещание ускорить международные усилия по трем основным элементам ДНЯО и положить конец политике ядерного сдерживания, оратор выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами выполнения этого решения и настоятельно призывает государства- участники выполнить взятые ими обязательства.
Recordando la determinación que había asegurado la solidez del Documento Final resultante de la Conferencia de Examen de 2010 y dado pie a esperar que se pudiera articular la acción internacional en torno a los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación y poner fin a las políticas de disuasión nuclear, el orador manifiesta su preocupación por la lentitud en la aplicación de ese resultado e insta a los Estados partes a que cumplan sus compromisos.

В частности, мы настоятельно призываем развитые страны увеличить объем официальной помощи в целях развития и выполнить взятые ими обязательства в отношении доступа на рынки и облегчения бремени задолженности и призываем соответствующие международные организации предоставить больший объем финансовой и технической помощи для расширения возможностей Африки в деле сокращения масштабов нищеты и последствий стихийных бедствий и предотвращения опустынивания и борьбы с ним и оказания помощи Африке в достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En particular, instamos a los países desarrollados a que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo y cumplan sus compromisos de apertura de mercado y reducción de la deuda, y hacemos un llamamiento a las organizaciones internacionales conexas para que presten mayor asistencia financiera y técnica que permita ampliar la capacidad de África en la reducción de la pobreza y las consecuencias de los desastres, así como la prevención y el control de la desertificación, y ayuden a África a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совет настоятельно призывает стороны Всеобъемлющего мирного соглашения выполнять взятые ими обязательства.
El Consejo insta a las partes en el Acuerdo General de Paz a respetar sus obligaciones.

Совет настоятельно призывает стороны ВМС выполнять взятые ими обязательства.
El Consejo insta a las partes en el Acuerdo a respetar sus obligaciones.

Сообщество обеспокоено снижением объемов ОПР и призывает все развитые страны выполнять взятые ими обязательства по ОПР.
Preocupa la reducción que ha experimentado la AOD y pide a todos los países desarrollados que cumplan sus compromisos al respecto.

Страны должны выполнять взятые ими обязательства и выделять наименее развитым странам в качестве ОПР от, 15 до, 2 процента ВНД.
Los países deben cumplir su compromiso de prestar a los países menos adelantados del 0,15% al 0,2% del INB como AOD.

Совет Безопасности рекомендует властям Гвинеи-Бисау на практике выполнить взятое ими обязательство провести реформу сектора безопасности.
El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades de Guinea-Bissau a que cumplan sus compromisos en relación con la reforma del sector de la seguridad.

Поскольку реальная ценность любого соглашения заключается в его осуществлении, правительствам следует выполнять взятые ими обязательства.
Dado que el verdadero valor de todo acuerdo depende de su aplicación, los gobiernos deben asumir sus responsabilidades.

Кроме того, Группа глубоко обеспокоена тем, что многие партнеры по развитию не выполняют взятые ими обязательства по ОПР.
Además, el Grupo está profundamente preocupado por el hecho de que muchos asociados en el desarrollo no han cumplido sus compromisos en relación con la AOD.

Оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство выделять, 7 процента своего валового внутреннего продукта на цели развития.
Hace un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan su compromiso de destinar el 0,7% de su producto interno bruto al desarrollo.