ВЫПОЛНЕНИЯ ЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir sus obligaciones
• cumplir sus compromisos
• cumplimiento de sus obligaciones
• cumplimiento de sus compromisos

Примеры использования Выполнения ее обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение ЦРТ требует от каждой из сторон в партнерстве выполнения ее обязательств.
El logro de los ODM exige que cada una de las partes en la alianza cumpla con sus obligaciones.

Оно является еще одним свидетельством серьезности намерений Франции добиваться выполнения ее обязательств в области нераспространения и ядерного разоружения.
Una vez más es muestra de la seriedad con que Francia pretende cumplir sus compromisos en el ámbito de la no proliferación y del desarme nuclear.

В стране также приняты меры в целях выполнения ее обязательств по международным договорам и резолюциям Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
El país también ha adoptado medidas para cumplir las obligaciones que le imponen los instrumentos internacionales y las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

Описание деятельности, действий и программ, осуществленных этой Стороной в целях выполнения ее обязательств по статьям 10 и 11;
Una descripción de las actividades, medidas y programas emprendidos por la Parte en cumplimiento de sus compromisos dimanantes de los artículos 10 y 11;

Правительство Дании принимает меры в целях не только выполнения ее обязательств как стороны Конвенции против пыток, но и внесения вклада в предотвращение пыток.
El Gobierno de Dinamarca se esfuerza no sólo por cumplir sus obligaciones como Estado Parte de la Convención contra la Tortura, sino también por contribuir activamente a la prevención de la tortura.

Кимберлийский процесс призвал правительство Ганы принять необходимые меры для полного выполнения ее обязательств в рамках Кимберлийского процесса.
El Proceso de Kimberley instó al Gobierno de Ghana a tomar las medidas necesarias para asegurar el pleno cumplimiento de sus obligaciones al respecto.

Йемен дал высокую оценку значительному прогрессу страны в деле выполнения ее обязательств по осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора и представлению национальных докладов по правам человека.
El Yemen valoró positivamente los considerables progresos del país en el cumplimiento de sus compromisos de aplicar las recomendaciones del EPU y presentar informes nacionales sobre derechos humanos.

Потребовать, в соответствии со статьей 47, от ответственной международной организации выполнения ее обязательств согласно части второй;
Requerirá a la organización internacional responsable, de conformidad con el artículo 47, que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de la segunda parte;

Согласно целям универсального периодического обзора и положениям резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, существует коллективная ответственность за поддержание усилий Индонезии в деле выполнения ее обязательств.
De conformidad con los objetivos del examen periódico universal y de la resolución 60/251 de la Asamblea General, hay una responsabilidad colectiva de apoyar los esfuerzos de Indonesia para cumplir sus compromisos.

Она с одобрением отметила, что Палау приступила к работе по анализу ресурсов, необходимых для выполнения ее обязательств по Конвенции о правах инвалидов.
Encomió a Palau por haber comenzado a evaluar los recursos necesarios para cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Как неоднократно отмечает Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, поступление наличности значительно отстает от уровня потребностей Организации в наличных ресурсах, необходимых для выполнения ее обязательств.
Como señala el Secretario General reiteradamente en su Memoria sobre la labor de la Organización, la corriente de ingreso líquido dista de cubrir las necesidades de fondos de la Organización para cumplir con sus obligaciones.

Алжир призвал международное сообщество поддержать Сьерра-Леоне и оказать ей запрошенную техническую помощь в целях выполнения ее обязательств в области прав человека.
Apeló a la comunidad internacional para que apoyara a Sierra Leona prestándole la asistencia técnica que había solicitado a fin de cumplir sus compromisos respecto de los derechos humanos.

Объединенные Арабские Эмираты отметили необходимость оказания Сомали помощи в деле решения стоящих перед ней задач, выполнения ее обязательств применительно к правам человека и достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Hicieron hincapié en la necesidad de prestar asistencia a Somalia para superar sus dificultades, atender sus obligaciones en materia de derechos humanos y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целях обеспечения действенности проектов статей было поддержано предложение о включении статьи, в которой говорится о том, что члены международной организации должны обеспечить ее средствами для выполнения ее обязательств в плане возмещения.
En aras de la eficacia del proyecto de artículos, se apoyó la incorporación de un artículo en que se estableciera que los miembros de una organización internacional debían proporcionarle los medios para cumplir con su obligación de reparación.

В апреле 2008 года ВПП обратилась с необычной просьбой предоставить ей еще 755 млн. долл. США для выполнения ее обязательств на 2008 год, связанных с обеспечением продовольствием 73 миллионов человек, страдающих от голода.
En abril de 2008, el PMA realizó un llamamiento extraordinario para recibir 755 millones de dólares adicionales a fin de cumplir con su compromiso para 2008 de alimentar a 73 millones de personas que sufren de hambre.

Первоначальный десятилетний срок Зимбабве для выполнения ее обязательств по разминированию согласно Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении истек в марте 2009 года.
El plazo inicial de Zimbabwe para el cumplimiento de sus obligaciones de desminado con arreglo a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción venció en marzo de 2009.

Аргентина также отметила, что она намерена продолжать информировать Комитет о любых изменениях, касающихся выполнения ее обязательств и соблюдения рекомендаций, и вновь заявила о своей готовности принимать активное участие в работе Совета.
La Argentina aseguró además que mantendría actualizado al Consejo en lo referente al cumplimiento de sus compromisos y la aplicación de las recomendaciones, y reiteró su decisión de seguir participando activamente en la labor del Consejo.

Первоначальный десятилетний срок Зимбабве для выполнения ее обязательств по разминированию согласно Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении истек в марте 2009 года.
El plazo inicial de diez años de que disponía Zimbabwe para cumplir sus obligaciones de desminado con arreglo a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción venció en marzo de 2009.

Компания" Дромекс" не продемонстрировала того, что расходы, понесенные ею в связи с наймом десяти болгарских рабочих, превышали обычные расходы, необходимые для выполнения ее обязательств по субконтрактному договору для завершения работ в секторе R/ 9 скоростной магистрали№ 1.
Dromex no demostró que los gastos que supuso el empleo de diez trabajadores búlgaros superaran los costos normales necesarios para cumplir sus obligaciones en virtud del subcontrato de realización de obras en la sección R/9 de la vía rápida Nº 1.

О серьезности намерений Индонезии в плане выполнения ее обязательств в области прав человека свидетельствует ее избрание на пост Председателя Комиссии по правам человека в 2005 году и заместителя Председателя Совета по правам человека на период 2009- 2010 годов.
La firme intención de Indonesia de cumplir con sus obligaciones de derechos humanos se materializó al ser elegida para ejercer la presidencia de la Comisión de Derechos Humanos en 2005 y la vicepresidencia del Consejo de Derechos Humanos en el período 2009-2010.

Ввод в эксплуатацию новых и строительство дополнительных объектов по уничтожению химического оружия в России свидетельствуют о приверженности Российской Федерации делу выполнения ее обязательств по Конвенции в установленные сроки.
El establecimiento de nuevas instalaciones de destrucción en Rusia, así como la construcción de otras adicionales, destaca el compromiso expresado por la Federación de Rusia de cumplir sus obligaciones de conformidad con la Convención dentro de los plazos establecidos.

По мнению Новой Зеландии, оптимальным способом выполнения ее обязательств по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин по отношению к Токелау является поддержка и поощрение выдвигаемых на Токелау инициатив по развитию потенциала женщин.
Nueva Zelandia considera que la mejor manera de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en lo que respecta a Tokelau es apoyar y alentar las iniciativas de Tokelau para mejorar la capacidad de las tokelauanas.

III. Будет делать упор на проведение конструктивного диалога и осуществление сотрудничества с государствами- членами, а также на предоставление консультативных услуг, техническое содействие и наращивание потенциала, которые необходимы для выполнения ее обязательств в области прав человека.
III. Haría hincapié en el diálogo y la cooperación provechosos con los Estados Miembros, así como en los servicios de consulta, la asistencia técnica y el fomento de la capacidad requeridos para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

В пункте 1 закреплено требование о том, что потерпевшие государство или международная организация должны потребовать от ответственной международной организации выполнения ее обязательств по прекращению и возмещению и уведомить ее о намерении принять контрмеры, а также предложить провести переговоры.
El párrafo 1 dispone que el Estado lesionado o la organización internacional lesionada deben requerir a la organización internacional responsable que cumpla sus obligaciones de cesación y reparación, y notificarle su intención de tomar contramedidas, ofreciéndole negociar.

Это обосновывается тем, что самой по себе технической поддержки при подготовке периодического доклада недостаточно, если та или иная страна не создаст после этого соответствующие внутренние структуры и потенциал, необходимые для выполнения ее обязательств по представлению докладов независимым образом.
La razón es que el apoyo técnico para la preparación del informe periódico no es por sí mismo suficiente si el país no establece posteriormente las estructuras internas necesarias y crea capacidad para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes de manera independiente.

Повторяющийся характер подобного поведения вызывает сомнения относительно серьезности намерений администрации в отношении выполнения ее обязательств по соглашению со страной пребывания, не говоря уже о ее обязательствах, вытекающих из дипломатических норм и принципа корректного поведения.
La repetición de tales actos hace arrojar serias dudas respecto de la seriedad de las intenciones de los Estados Unidos de respetar sus obligaciones en virtud del Acuerdo relativo a la Sede, además de sus obligaciones en virtud de las normas de la diplomacia y el principio de la cortesía.

Нехватка людских, финансовых и материальных ресурсов, специальной подготовки и инфраструктуры подрывает возможности Гамбии для эффективного поощрения и защиты прав человека, а также для выполнения ее обязательств по представлению докладов согласно различным договорам по правам человека.
La falta de recursos humanos, financieros y materiales adecuados, de formación y de infraestructuras había repercutido negativamente en la capacidad de Gambia para promover y proteger eficazmente los derechos humanos y para cumplir su obligación de presentar informes en el marco de diversos tratados de derechos humanos.

В частности, в процессе оценки приемлемого уровня задолженности следует обеспечивать баланс между государственными доходами и потребностями страны, касающимися финансирования ее собственных и ею разработанных стратегий развития, а также выполнения ее обязательств в области прав человека;
En particular, las evaluaciones de la sostenibilidad deberían establecer un equilibrio entre los ingresos del Gobierno y las necesidades de un país para financiar sus estrategias de desarrollo concebidas y asumidas como propias a nivel nacional y cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Никарагуа с удовлетворением отметила достижения Ямайки в области выполнения ее обязательств по правам человека, что нашло отражение в сокращении масштабов крайней нищеты, недоедания и голода, а также прогресс в области образования и публичного здравоохранения.
Nicaragua encomió a Jamaica por los avances logrados en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos, que se reflejaban en la reducción de la pobreza extrema, la malnutrición y el hambre, así como en los adelantos en materia de educación y salud pública.

Меры, принятые в последнее время Малайзией для выполнения ее обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и для осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка, включают в себя рассмотрение оговорок Малайзии и ее законодательной базы, а также разработку стратегий и планов действий в интересах детей.
Entre las medidas adoptadas recientemente por Malasia para cumplir sus obligaciones derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) y aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño figuraban un examen de las reservas aducidas por Malasia y de su marco legislativo, así como la formulación de políticas y planes de acción sobre la cuestión de los niños.