ВЫПОЛНЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de nuestros respectivos compromisos
• cumplimiento de los compromisos pertinentes
• cumplir las obligaciones conexas

Примеры использования Выполнения соответствующих обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в бюджете предусмотрена сумма в размере 452 124 евро в целях выполнения соответствующих обязательств в течение финансового периода 2009- 2010 годов.
En consecuencia, se ha establecido un crédito de 452.124 euros para sufragar las obligaciones correspondientes al ejercicio económico 2009-2010.

В большинстве случаев, Стороны разработали ряд разрозненных планов действий, где детали, необходимые для выполнения соответствующих обязательств, были определены и согласованы.
En la mayoría de los casos, las Partes habrán desarrollado varios planes de acción independientes, en cuyo marco se habrá subrayado y acordado la información detallada necesaria para cumplir con las obligaciones conexas.

Подчеркнула важность выполнения соответствующих обязательств в отношении уничтожения химического оружия в установленные сроки( 2012 год), а также необходимость устранения угрозы применения биологического оружия.
Hizo hincapié en la necesidad de cumplir las respectivas obligaciones en materia de destrucción de las armas químicas dentro del plazo convenido(2012), así como en la necesidad de ocuparse de las amenazas biológicas.

Необходимо признать, что МАГАТЭ является единственным компетентным органом для проверки выполнения соответствующих обязательств государств- участников в отношении гарантий.
El OIEA debe reconocerse como la única autoridad competente para verificar las obligaciones respectivas de los Estados partes en materia de salvaguardias.

Его цель заключается в активизации политического участия и совместных усилий, направленных на решение этой проблемы и поиск средств для повышения эффективности выполнения соответствующих обязательств.
Su objetivo era reforzar el compromiso político y las iniciativas comunes de todos los interesados para luchar contra este problema y determinar los medios para ejecutar con mayor eficacia las obligaciones conexas.

В то же время достижение сближения позиций различных государств и нахождение компромиссов для выполнения соответствующих обязательств возможно только в рамках юридически обязывающих договоренностей.
Al mismo tiempo, el logro de posiciones comunes de los distintos Estados y la búsqueda de fórmulas conciliatorias para cumplir las obligaciones pertinentes sólo son posibles en el marco de acuerdos con fuerza jurídica.

Выступают за взаимодействие в рамках потенциалов и мандатов международных организаций в качестве ключевого элемента для оказания поддержки государствам в деле выполнения соответствующих обязательств по международным документам;
Promueven la sinergia de las capacidades y mandatos de los organismos internacionales como un elemento clave en el respaldo a los Estados para que cumplan sus respectivas obligaciones en el marco de los instrumentos internacionales;

Кроме того, оно обязано гарантировать наличие адекватных механизмов, позволяющих добиваться выполнения соответствующих обязательств путем применения эффективных и результативных ресурсов, обеспечивающих решение этих задач.
Asimismo, debe garantizar la existencia de los mecanismos adecuados para exigir el cumplimiento de las obligaciones correspondientes mediante recursos que sean efectivos y eficaces para lograr tales objetivos.

Повышение потенциала стран в плане разработки и исполнения законов и укрепления институтов для достижения согласованных на международной основе целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
Aumento de la capacidad de los países para formular y poner en práctica las leyes y fortalecer las instituciones para lograr metas y objetivos ambientales internacionalmente acordados y cumplir las obligaciones conexas.

Первая цель заключается в обеспечении выполнения соответствующих обязательств, уже взятых в рамках международно-правовых документов; вторая цель заключается в изучении путей и средств дальнейшего развития международно-правовых норм, касающихся передачи высоких технологий.
El pri-mero es asegurar el cumplimiento de los compromisos pertinentes ya contraídos en virtud de instrumentos jurídicos internacionales; el segundo es explorar medios de seguir elaborando normas jurídicas internacionales sobre las transferencias.

Цель оговорок заключается в том, чтобы предоставить странам возможность в кратчайшие сроки присоединиться к международным договорам и в то же время предоставить им определенную гибкость в отношении выполнения соответствующих обязательств.
El propósito de las reservas es permitir a los países adherirse a los tratados internacionales de la forma más rápida posible, dándoles al mismo tiempo cierta flexibilidad en cuanto al cumplimiento de las obligaciones correspondientes.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в этом году значительно большее внимание уделяется вопросам развития, но нам все еще предстоит проделать большой путь для выполнения соответствующих обязательств по достижению целей в области развития.
Nos complace comprobar que el nivel de sensibilización sobre cuestiones de desarrollo a nivel mundial ha aumentado notablemente este año, pero aun así queda un largo camino que recorrer antes de que mediante los compromisos pertinentes se logren los objetivos de desarrollo.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: Повышение потенциала стран в плане разработки и исполнения законов и укрепления институтов для достижения согласованных на международной основе целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto b: Aumento de la capacidad de los países para formular y poner en práctica las leyes y fortalecer las instituciones para lograr metas y objetivos ambientales internacionalmente acordados y cumplir las obligaciones conexas.

Основное внимание в контексте выполнения соответствующих обязательств по резолюции 1540( 2004) правительство уделяет эффективному осуществлению мер с целью не допустить ввоза в Науру ядерных, химических и биологических предметов и материалов, которые могут создать угрозу безопасности Науру и других стран.
En la aplicación de las obligaciones pertinentes derivadas de la resolución 1540(2004), el Gobierno hace primordial hincapié en la eficaz aplicación de medidas para evitar la introducción en Nauru de artículos de naturaleza nuclear, química y biológica que puedan entrañar una amenaza para su seguridad o la de otros países.

Повышение способности стран готовить законы, обеспечивать их выполнение и укреплять институты для достижения согласованных на международном уровне природоохранных целей и выполнения соответствующих обязательств;
Mayor capacidad de los países para elaborar y hacer cumplir las leyes y fortalecer las instituciones a fin de lograr los objetivos y metas ambientales convenidos internacionalmente y mayor cumplimiento de las obligaciones conexas;

Настоящий доклад дополняет ежегодный доклад Директора- исполнителя о прогрессе в достижении установленных целевых показателей в ССП в контексте реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения соответствующих обязательств, а также документ о мерах, принимаемых по результатам оценки хода осуществления гендерной политики в рамках ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2008/ CRP. 12).
El presente informe complementa el informe anual del Director Ejecutivo acerca de la marcha de los trabajos para alcanzar los objetivos del plan estratégico de mediano plazo en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los compromisos conexos, así como la respuesta a la evaluación de la ejecución de la política sobre género en el UNICEF(E/ICEF/2008/CRP.12).

Это Совещание экспертов дает государствам важную возможность рассмотреть вопросы, связанные с применением ПТр мин, их гуманитарными последствиями и состоянием выполнения соответствующих обязательств в рамках МГП.
Esta Reunión de Expertos supone una importante oportunidad para que los Estados examinen las cuestiones relacionadas con el uso de las minas AV, sus consecuencias humanitarias y la situación en que se encuentra el cumplimiento de las obligaciones pertinentes del DIH.

В этой связи мы будем и впредь принимать надлежащие меры-- в соответствии со своими национальными прерогативами и обязанностями в надлежащих международно-правовых рамках-- в целях более активного выполнения соответствующих обязательств с использованием своего законодательства, правил и процедур и обмениваться информацией, в частности и по возможности, в контексте диалога по вопросам безопасности в рамках ОБСЕ относительно практических шагов по усилению глобального режима нераспространения.
En este contexto, seguiremos tomando las medidas que procedan y sean compatibles con la potestad y la legislación nacionales, y con las obligaciones que impone el marco jurídico internacional aplicable, para hacer más estricto el cumplimiento de los compromisos respectivos a través de legislación, reglamentos y procedimientos nacionales y para intercambiar información, entre otras cosas y según proceda, en el contexto de un diálogo de seguridad con la OSCE sobre medidas prácticas para hacer más estricto el régimen mundial de no proliferación.

Специальный докладчик призывает к объединению потенциалов и взаимодействию в рамках мандатов международных организаций в качестве ключевого элемента для оказания поддержки государствам в деле выполнения соответствующих обязательств по международным договорам.
El Relator Especial alienta a que se potencien los efectos sinérgicos de las capacidades y mandatos de las organizaciones internacionales como elementos clave en la prestación de apoyo a los Estados para el cumplimiento de sus respectivas obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales.

Мы подтверждаем чрезвычайно важную роль женщин и необходимость обеспечения их полноценного, равного и инициативного участия во всех сферах устойчивого развития и принимаем решение ускорить процесс выполнения соответствующих обязательств в этой области, сформулированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также в Повестке дня на XXI век, Пекинской декларации и Платформе действий и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos el papel fundamental de las mujeres y la necesidad de lograr su participación y liderazgo plenos y en pie de igualdad en todos los ámbitos del desarrollo sostenible, y decidimos acelerar el cumplimiento de nuestros respectivos compromisos en este sentido, que figuran en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el Programa 21, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración.

Международное сообщество должно укреплять координацию в области научно-технических инноваций и стремиться к укреплению потенциала развивающихся стран в этой области, в том числе за счет увеличения объемов предоставляемой технической помощи и выполнения соответствующих обязательств.
La comunidad internacional debe intensificar la coordinación en la esfera de la innovación científica y tecnológica y esforzarse por incrementar la capacidad de los países en desarrollo en ese sentido, por ejemplo mediante el ofrecimiento de mayor asistencia técnica y el cumplimiento de los compromisos pertinentes.

В этой связи мы будем и впредь принимать надлежащие меры-- в соответствии со своими национальными прерогативами и обязанностями в надлежащих международно-правовых рамках-- в целях более активного выполнения соответствующих обязательств с использованием своего законодательства, правил и процедур и обмениваться информацией, в частности и по возможности, в контексте диалога по вопросам безопасности в рамках ОБСЕ относительно практических шагов по усилению глобального режима нераспространения.
En ese contexto, continuaremos tomando las medidas apropiadas, de conformidad con las autoridades jurídicas nacionales y las obligaciones derivadas del marco jurídico internacional pertinente, a fin de fortalecer la aplicación de los respectivos compromisos por conducto de nuestra legislación, normativas y procedimientos, así como para intercambiar información, además de en otros foros y cuando proceda, en el marco de un diálogo sobre la seguridad en el seno de la OSCE que verse sobre medidas prácticas para el fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación.

На Совещании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки была принята политическая декларация, и Объединенная Республика Танзания надеется на то, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации относительно выполнения соответствующих обязательств.
Durante la Reunión de Alto Nivel sobre las Necesidades de Desarrollo de África se aprobó una declaración política, y la República Unida de Tanzanía confía en que el Secretario General presentará a la Asamblea General un amplio informe con recomendaciones sobre el cumplimiento de los correspondientes compromisos.

В контексте плачевно низкого уровня выполнения национальных и международных обязательств, касающихся возмещения ущерба, а также сравнительно низких показателей выполнения рекомендаций комиссий по установлению истины и других органов лучшего способа повысить степень выполнения соответствующих обязательств, чем активное, организованное и эффективное участие гражданского общества.
Dado que el nivel de cumplimiento de las obligaciones nacionales e internacionales relativas a las reparaciones es escandalosamente bajo, y habida cuenta del nivel relativamente escaso de aplicación de las recomendaciones formuladas por las comisiones de la verdad y por otros organismos, la mejor forma de aumentar el grado de cumplimiento de las obligaciones pertinentes es a través de una sociedad civil activa, bien organizada y participativa.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: повышение потенциала стран в плане разработки и обеспечения соблюдения законов и укрепления институтов в интересах реализации согласованных на международном уровне природоохранных целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto b: Aumenta la capacidad de los países para formular y hacer cumplir las leyes y para fortalecer las instituciones a fin de lograr las metas y los objetivos ambientales internacionalmente acordados y cumplir las obligaciones correspondientes.

Подпрограмма предусматривает также оказание помощи заинтересованным правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой в укреплении инфраструктуры, необходимой для их институционального развития, развития людских ресурсов и анализа и разработки политики, особенно в том, что касается выполнения соответствующих обязательств, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el subprograma presta asistencia a los gobiernos interesados de países en desarrollo y de países con economías en transición para fortalecer su infraestructura institucional, de recursos humanos y de análisis y formulación de políticas, en lo que respecta en particular al cumplimiento de los compromisos pertinentes convenidos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Он заявил, что в соответствии с этим меморандумом совместные усилия будут ориентированы на оказание содействия и помощи Сторонам в разработке стратегий и национальных планов осуществления с целью создания необходимого потенциала для борьбы с переносчиками болезней и выполнения соответствующих обязательств по Конвенции.
Dijo que, Ccon arreglo a este memorando, dijo que los esfuerzos conjuntos alentarían y prestarían asistencia a las Ppartes en la elaboración de estrategias y de planes de aplicación nacionales destinados a fortalecer la capacidad de los países para en relación con el controlar control los vectores de de enfermedades transmitidas por vectores, así como para cumplir las obligaciones conexas contraídas en virtud del Cconvenio.

Нашей неотложной задачей должно стать выполнение соответствующих обязательств в отношении совместных действий.
Nuestra preocupación inmediata debe ser poner en práctica nuestros respectivos compromisos con la acción común.