ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecución de los objetivos
• la realización de los objetivos
• aplicación de los objetivos
• cumplimiento de los objetivos
• cumplir los objetivos
• aplicar los objetivos
• a la realización de los propósitos
• realizar los objetivos

Примеры использования Осуществлению целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерного подхода к осуществлению целей в области.
Perspectiva de género para la realización de los Objetivos de..

В Российской Федерации большое значение придавалось осуществлению целей Десятилетия.
La Federación de Rusia ha otorgado mucha importancia a la ejecución de los objetivos del Decenio.

Рекомендации по осуществлению целей 3 и 5 ЦРТ.
Recomendaciones para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero y quinto.

Осуществлению целей программы способствовали следующие элементы проекта:.
Los elementos del proyecto que contribuyen al cumplimiento de los objetivos del programa son los siguientes:.

Стремясь также способствовать осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Deseando asimismo contribuir a la realización de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В скором времени наши министры иностранных дел завершат план действий по осуществлению целей, изложенных в декларации.
En breve, nuestros Ministros de Relaciones Exteriores concluirán un plan de acción para aplicar los objetivos establecidos en esa declaración.

Страны-- участники ГУУАМ полностью привержены осуществлению целей, закрепленных в этих исторических декларациях.
Los Estados miembros del Grupo GUUAM están plenamente comprometidos con la aplicación de las metas contenidas en esas declaraciones históricas.

ЮНФПА совместно со всеми своими партнерами предпримет усилия для расширения возможностей стран по осуществлению целей МКНР.
El FNUAP procurará, junto con todos sus asociados, mejorar la capacidad de los países para realizar los objetivos de la Conferencia.

Таким образом, Договор будет способствовать осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Tratado contribuirá al cumplimiento de los objetivos y principios expuestos en la Carta de las Naciones Unidas.

Основы политики в области образования были разработаны в 2004 году в интересах принятия практических мер по осуществлению целей Национального плана развития.
En 2004 se formuló un Marco normativo para la educación, en que se determinaron las medidas prácticas para cumplir los objetivos del PND.

Швеция также проводит активную работу по содействию осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Suecia trabaja activamente para contribuir al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de Naciones Unidas.

К сожалению, усилия по осуществлению целей, согласованных 10 лет тому назад, были недостаточными, и произошло усиление негативных тенденций.
Lamentablemente, han sido insuficientes los esfuerzos por aplicar los objetivos acordados hace 10 años y se han hecho más fuertes las tendencias negativas.

Эта целевая группа разработала план действий по осуществлению целей Комитета, который был утвержден этим комитетом в октябре 2004 года.
El grupo de tareas esbozó un plan de acción para la consecución de los objetivos del Comité, que el Comité aprobó en octubre de 2004.

Для содействия осуществлению целей и положений настоящего Договора государства- участники учреждают Исполнительную организацию Договора, которая:.
Para promover la aplicación de los objetivos y disposiciones del presente Tratado, los Estados Partes establecerán la organización ejecutiva del Tratado, la cual:.

В свою очередь ОНАМ сконцентрировало свои усилия на содействии осуществлению целей, касающихся трудовых и правовых аспектов вышеупомянутой политики.
La ONAM por su parte, ha centrado sus esfuerzos más bien en promover la implementación de las metas de los ejes laboral y jurídico de la política en mención.

Все реформы должны способствовать осуществлению целей и принципов Устава и повышать эффективность Организации Объединенных Наций.
Todas las reformas deben favorecer la realización de los propósitos y principios de la Carta y el mejoramiento de la eficiencia de las Naciones Unidas.

Международное судебное присутствие необходимо, в частности, для содействия осуществлению целей, касающихся защиты и поощрения прав человека.
En particular, es preciso que haya una presencia judicial internacional que preste apoyo para la consecución de los objetivos relacionados con la protección y promoción de los derechos humanos.

Теперь государствам- членам необходимо внимательно взглянуть на то, как они могут на национальном уровне содействовать осуществлению целей глобального уровня.
Los Estados Miembros deben analizar ahora minuciosamente la manera de contribuir en el plano nacional a la aplicación de los objetivo a nivel mundial.

Устранение возникающих в результате стихийных бедствий( наводнений) угроз осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Нигерии.
La lucha contra las amenazas que plantean los desastres naturales(inundaciones) para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Nigeria.

Программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности направлена на финансовое содействие осуществлению целей открытого метода координации.
El Programa Comunitario para el Empleo y la Solidaridad Social tiene por objeto apoyar financieramente la consecución de los objetivos del Método de coordinación abierta.

Уделение особого внимания осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках более широкой системы способствовало укреплению отношений с гражданским обществом.
El hecho de centrarse a nivel de todo el sistema en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio ha reforzado más las relaciones con la sociedad civil.

Призывает гражданское общество и частный сектор продолжать оказывать щедрую поддержку осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;
Alienta a la sociedad civil y al sector privado a que sigan prestando un generoso apoyo a la realización de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;

Оно также призывает государства включать права человека в свои национальные стратегии по борьбе с нищетой и осуществлению Целей развития тысячелетия.
Exhorta igualmente a los Estados a integrar los derechos humanos en sus políticas nacionales de lucha contra la pobreza y aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Аналогичным образом УВКПЧ попрежнему будет привержено осуществлению целей и обязательств, возложенных на него в соответствии с системой желательных диапазонов, предписанной Генеральной Ассамблеей.
Asimismo, la Oficina mantendrá su determinación de cumplir los objetivos y obligaciones impuestos por el sistema de límites convenientes establecido por mandato de la Asamblea General.

Экономический и Социальный Совет играет каталитическую роль в деле сохранения акцента на интегрированной последующей деятельности по осуществлению целей конференций.
El Consejo Económico y Social desempeña un papel catalizador para mantener centrada la atención en el seguimiento integrado del cumplimiento de los objetivos de la conferencia.

В ходе этих сессий многие представители коренных народов подчеркивали необходимость переосмыслить подходы к осуществлению целей таким образом, чтобы лучше обеспечить учет их потребностей и взглядов.
En los períodos de sesiones, muchos pueblos indígenas subrayaron la necesidad de redefinir la aplicación de los Objetivos para incorporar mejor sus necesidades y perspectivas.

Поэтому необходимы серьезные и одновременные усилия, с тем чтобы устранить коренные причины, которые до сих пор препятствовали осуществлению целей этой резолюции.
Por consiguiente, es necesario realizar esfuerzos serios y simultáneos para abordar las causas subyacentes que han impedido hasta el momento la consecución de los objetivos de esta resolución.

Выполнение обязанностей и обязательств по осуществлению целей развития тысячелетия, даже в период после 2015 года для обеспечения того, чтобы они стали целями устойчивого развития;
Cumplir las obligaciones y compromisos asumidos para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluso más allá de 2015, para que sean objetivos de desarrollo sostenible.

В этой связи необходимо воздать должное предпринимаемым Генеральным секретарем огромным усилиям по обеспечению руководства работой Организации и осуществлению целей Декларации тысячелетия.
A este respecto, deberíamos reconocer los esfuerzos tremendos que hace el Secretario General para conducir las labores de la Organización y aplicar los objetivos de la Declaración del Milenio.

Это призыв к активизации усилий по осуществлению целей Договора о нераспространении во всех его аспектах с целью полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.
Es una exhortación a redoblar los esfuerzos para realizar los objetivos del TNP en todos sus aspectos, con el objetivo de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.