ДОСТИЖЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el logro de los objetivos sociales
• la consecución de objetivos sociales
• alcanzar objetivos sociales

Примеры использования Достижение социальных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка эффективности мер, принимаемых на уровне государственной политики, направленных на достижение социальных целей;
Evaluar la eficacia de las intervenciones de política pública dirigidas a lograr metas sociales;

Проект резолюции, озаглавленный<< Достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;.
Proyecto de resolución titulado" Aplicación de los objetivos sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África".

Однако в современных условиях финансового и экономического кризиса существует опасность того, что достижение социальных целей, таких как охрана здоровья, будет отодвинуто на задний план.
Sin embargo, en momentos de crisis financiera y económica, se corre el peligro de que se descuiden objetivos sociales como la salud.

Однако в 2003 и 2004 годах Комиссия лишь ссылалась на неотъемлемую роль экономической политики, направленной на достижение социальных целей.
Sin embargo, en 2003 y 2004, la Comisión únicamente aludió a la imprescindible función que desempeñaban las políticas económicas orientadas hacia la consecución de objetivos sociales.

Национальное и международное сотрудничество в интересах социального развития: достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
Cooperación nacional e internacional para el desarrollo social: aplicación de los objetivos sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Следовательно, обеспечение справедливого распределения доходов, а также достижение социальных целей представляют собой важнейшие аспекты развития, которые по своей значимости намного весомее собственно экономического роста.
Una distribución equitativa de los ingresos, y el logro de otros objetivos sociales son pues aspectos esenciales del desarrollo, además del crecimiento económico.

Эксперты отметили, что постепенная либерализация должна начаться в тех областях строительных услуг, которые могут вносить вклад в достижение социальных целей, как, например, строительство жилья.
Los expertos indicaron que la liberalización progresiva debería empezar en aquellas esferas de los servicios de construcción que puedan contribuir a alcanzar objetivos sociales, por ejemplo la construcción de vivienda.

Для достижения этой цели необходимо обеспечить интеграцию экономической и социальной политики и, в частности, следить за тем, чтобы макроэкономическая политика была всегда направлена на достижение социальных целей.
Para alcanzar esta meta es importante integrar las políticas económicas y sociales, asegurando en particular que los objetivos sociales se incorporen en las políticas macroeconómicas.

Также в рамках приоритетной темы Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции<< Достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африкиgt;gt;.
También en relación con el tema prioritario, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara un proyecto de resolución titulado" Aplicación de los objetivos sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África".

План действий Дании в отношении активного развития многосторонних отношений предусматривает увеличение доли ресурсов, выделяемой самым неимущим странам на деятельность, четко ориентированную на борьбу с нищетой, а также направление части своего вклада на достижение социальных целей.
En el plan de acción de Dinamarca sobre multilateralismo activo se prevé el incremento de la proporción de recursos asignados a los países más pobres para actividades evidentemente orientadas a la lucha contra la pobreza y la asignación de parte de sus contribuciones a objetivos sociales.

Вполне очевидно, что документы о стратегии смягчения проблемы нищеты необходимо рассматривать в более общем контексте, в котором достижение социальных целей, мобилизация средств и планирование и распределение ресурсов будут подкреплять деятельность по уменьшению масштабов нищеты.
Evidentemente, es necesario situar los documentos de estrategia en un contexto más amplio, en el cual los objetivos sociales, la movilización de fondos y la presupuestación y asignación de recursos sustenten los objetivos de lucha contra la pobreza.

Такой порядок способствовал бы развитию производственных потенциалов в развивающихся странах, обеспечивая при этом необходимую устойчивую основу для экономического роста в интересах неимущего населения, что позволит ускорить достижение социальных целей, согласованных на международном уровне.
Contribuiría al fomento del sector productivo en los países en desarrollo y, por consiguiente, ofrecería una base firme necesaria del crecimiento en favor de los pobres que pueda acelerar el logro de los objetivos sociales internacionalmente convenidos.

Выявленные в последнее время недостатки в сфере регулирования способствовали заострению внимания на важности создания эффективной регулирующей рамочной основы, призванной обеспечить достижение социальных целей и повысить экономическую эффективность и уровень качества услуг, предоставляемых частным сектором.
Hace poco, los fallos normativos han puesto de relieve la importancia de crear un marco regulador eficaz para alcanzar los objetivos sociales y mejorar los niveles de eficiencia económica y calidad que tienen los proveedores de servicios del sector privado.

Будет и далее оказываться поддержка и содействие общесистемному сотрудничеству и координации программ по социальным вопросам в рамках Организации Объединенных Наций, а также даваться оценка эффективности мер общегосударственного значения, направленных на достижение социальных целей.
El subprograma también continuará apoyando y facilitando la cooperación y coordinación de los programas sobre cuestiones sociales a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, así como evaluando la eficacia de las medidas normativas del sector público encaminadas a alcanzar objetivos sociales.

Достижение социальных целей, отвечающих правам женщин, потребует того, чтобы девушки и женщины сами вовлекались в качестве ключевых действующих лиц в изменение их положения с помощью семьи, общины, государства и международных систем.
El logro de los objetivos sociales correspondientes a los derechos de la mujer exigiría que las niñas y las mujeres mismas participaran en calidad de agentes fundamentales para cambiar su situación, con el apoyo de la familia, la comunidad, el Estado y los sistemas internacionales.

Поскольку в своей деятельности кооперативы руководствуются как коммерческими, так и социальными целями, они часто обеспечивают надежные механизмы, поощряющие достижение социальных целей как среди своих членов, так и в целых общинах, в том числе целей, связанных с содействием обеспечению достойной работы.
Puesto que las cooperativas combinan objetivos comerciales y sociales, suelen ser mecanismos poderosos para promover la consecución de objetivos sociales entre sus miembros y en el plano más amplio de la comunidad, especialmente los objetivos relacionados con la promoción del trabajo decente.

Наш вклад в этой области проистекает из итогов двенадцатой Всемирной конференции по проблемам информационной нищеты, которая конкретно подчеркнула необходимость разработки хартии руководящих принципов и просила Организацию Объединенных Наций гарантировать надежное руководство для тех, кто находится на передовых рубежах цифровой революции, с тем чтобы определить и упорядочить направление потока инноваций, ориентированных на достижение социальных целей и сокращение рисков хаотичного развития.
Nuestra contribución en ese sentido se deriva de la duodécima Conferencia mundial sobre la pobreza informativa, en la que se discutió el tema de quién dirige la revolución digital, que señaló explícitamente la necesidad de redactar una carta de orientación que pida a las Naciones Unidas las garantías de un liderazgo firme para dirigir y equilibrar el flujo de información hacia objetivos sociales, a fin de reducir los riesgos de un desarrollo incoherente.

Он требует, в частности, углубления понимания социальных аспектов глобализации и проведения связанной с ними работы, ориентирования национальной и международной макроэкономической политики на достижение социальных целей, а также расширения возможностей национальных правительств по осуществлению их социальной политики.
El enfoque exige, en particular, una mejor comprensión y gestión de los aspectos sociales de la globalización, una orientación de las políticas macroeconómicas nacionales e internacionales hacia el logro de los objetivos sociales y una mayor capacidad de los gobiernos nacionales para llevar a cabo sus propias políticas sociales..

Подобный подход поможет в осуществлении стоящих перед международным сообществом целей, в том числе целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и потребует более эффективной борьбы с социальным проблемами, порожденными глобализацией, переориентирования национальной и международной макроэкономической политики на достижение социальных целей и укрепления потенциала правительств по осуществлению собственной социальной политики.
Ese enfoque contribuirá a la consecución de los objetivos de la comunidad internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, y exigirá una mayor mitigación de las repercusiones sociales de la globalización, la orientación de las políticas nacionales e internacionales macroeconómicas hacia los objetivos sociales, y el apoyo a la capacidad de los gobiernos para aplicar sus propias políticas sociales..

В каждой стране для достижения социальных целей требуется надежная инфраструктура.
Todos los países necesitan una infraestructura sólida para lograr sus objetivos sociales.

Рынки могут служить весьма эффективным механизмом распределения скудных ресурсов и мощным фактором, содействующим достижению социальных целей, варьирующихся от облегчения бремени нищеты до установления верховенства права.
Los mercados pueden ser medios muy eficientes para asignar los escasos recursos y fuerzas poderosas para promover objetivos sociales, desde el alivio de la pobreza hasta el estado de derecho.

Председатель Всемирного банка также упомянул о подготавливаемом банком в сотрудничестве с сообществом неправительственных организаций исследовании, посвященном вопросам достижения социальных целей в контексте мер по структурной перестройке.
El Banco Mundial también mencionó el estudio que estaba realizando en colaboración con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, sobre las medidas de ajuste estructural y los objetivos sociales.

Услуги имеют важное значение для повышения благосостояния, и правительства должны играть основную регулирующую роль для обеспечения достижения социальных целей.
Los servicios eran importantes para mejorar el bienestar, y a los gobiernos les correspondía desempeñar una importante función reguladora para garantizar el logro de los objetivos sociales.

В свете этих событий следует по-новому подходить к роли производственных секторов в содействии достижению социальных целей.
Esa situación ha dado lugar a una nueva perspectiva de la función de apoyo de los sectores productivos al logro de los objetivos sociales.

Экономическую политику следует рассматривать как одно из средств достижения социальных целей и один из механизмов удовлетворения как материальных, так и духовных потребностей.
La política económica ha de ser considerada como un medio para lograr los objetivos sociales, un instrumento para cubrir las necesidades materiales y espirituales de la población.

Она представляет собой финансовую основу для достижения социальных целей, согласованных на крупных конференциях в 90- е годы.
Brinda un marco financiero para alcanzar las metas sociales convenidas en las principales conferencias del decenio de 1990.

Чтобы добиться всеохватного, справедливого и устойчивого экономического роста, необходимо также уделять внимание достижению социальных целей, так как одним из условий для этого является обеспечение социальной устойчивости.
Para alcanzar un crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido, también es necesario centrarse en los objetivos sociales; la sostenibilidad social es un requisito.

Доклад Генерального секретаря о программе наблюдения за достижением социальных целей( Е/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 60).
Informe del Secretario General sobre el programa de supervisión del logro de los objetivos sociales(E/CN.3/1994/2, párr. 60).

В большинстве случаев странам, которые не решили задачу ускорения промышленного развития, не удавалось добиться устойчивого прогресса и в достижении социальных целей.
En la mayoría de los casos, los países que no han logrado promover el desarrollo social no han progresado de forma sostenida en el logro de sus objetivos sociales.

Положение дел в промышленном секторе по-прежнему является одним из ключевых факторов поступательного экономического роста и достижения социальных целей.
La industria es uno de los factores fundamentales del crecimiento económico sostenido, así como del logro de objetivos sociales.