ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el logro de los objetivos del programa
• alcanzar los objetivos del programa
• consecución de los objetivos del programa
• metas del programa

Примеры использования Достижение целей программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение целей программы.
Consecución de los objetivos del programa.

Воздействие определяется в плане влияния на достижение целей программы, репутации, кадров и финансов.
El impacto se evalúa en función de su efecto en la consecución de los objetivos del programa, la reputación, el personal y aspectos financieros.

I Число стран, принявших систему показателей, позволяющую контролировать осуществление соглашений и достижение целей Программы действий.
I Número de países que han establecido un sistema de indicadores adecuados para vigilar los progresos de la aplicación de los acuerdos y metas del Programa de Acción.

Достижение целей Программы действий имеет решающее значение и для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El logro de los objetivos del Programa de Acción también es esencial para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Общая стратегия Комиссии, направленная на достижение целей программы, предусматривает осуществление 12 взаимозависимых и дополняющих друг друга подпрограмм.
La estrategia general de la Comisión para lograr los objetivos del programa está estructurada en torno a 12 subprogramas interdependientes y complementarios.

Латвийское правительство продолжает разработку других национальных программ, направленных на достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Gobierno de Letonia sigue proyectando otros programas nacionales para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de El Cairo.

Китай надеется, что проведение всестороннего глобального обзора Брюссельской программы действий позволит внести практические коррективы, которые обеспечат достижение целей Программы.
China confía en que el examen mundial general del Programa de Acción de Bruselas dará lugar a reajustes prácticos que garanticen el logro de los objetivos del Programa.

Достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию имеет важное значение для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Alcanzar los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя мы берем на себя основную ответственность за достижение целей Программы действий, реальность состоит в том, что для достижения успеха поддержка международного сообщества незаменима.
Al tiempo que aceptamos la responsabilidad primordial en pro de la consecución de los objetivos del Programa de Acción, la realidad es que el apoyo de la comunidad internacional es indispensable para el éxito.

Африка работает со своими партнерами в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), чтобы обеспечить достижение целей Программы действий для НРС, в частности в том, что касается борьбы с нищетой.
África trabaja con sus asociados a través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para alcanzar los objetivos del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, en particular en cuanto a la lucha contra la pobreza.

Общая стратегия Комиссии на период 2002- 2005 годов, направленная на достижение целей программы, содержится в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах, сгруппированных по трем основным темам следующим образом:.
La estrategia general de la Comisión para el cumplimiento de los objetivos del programa en el período 2002-2005 se expone en siete subprogramas interdependientes y complementarios, agrupados en tres temas clave, como se indica a continuación:.

АфБР учредил специальный фонд" ClimDev- Africa", который служит каналом ориентированного на спрос финансирования на всем Африканском континенте учреждений- исполнителей, которые осуществляют деятельность, предполагающую достижение целей программы.
El Banco Africano de Desarrollo ha establecido el Fondo Especial ClimDev África, que constituye un cauce de financiación regida por la demanda de organismos de toda África que ejecutan actividades que contribuyen a la consecución de los objetivos del programa.

Общая стратегия Комиссии, направленная на достижение целей программы в период 2002- 2005 годов, изложена в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах. Основное внимание в рамках этой стратегии уделяется ускорению процесса преодоления последствий экономического и финансового кризиса( который разразился в 1997 году и охватил ряд стран данного региона), а также предотвращению аналогичных кризисов в будущем.
La estrategia general de la Comisión correspondiente al período 2000- 2005 para alcanzar los objetivos del programa, figura en siete subprogramas interdependientes y complementarios, y se concentrará en acelerar el proceso de recuperación de la crisis económica y financiera que se inició en 1997 y afectó a algunas de las economías de la región, y en prevenir crisis semejantes en el futuro.

Сокращение численности ЮНОСОМ и нестабильное положение в области безопасности, о которых говорится в соответствующих частях настоящего доклада, делают еще более важным и безотлагательным достижение целей программы, касающейся сомалийского правосудия.
La reducción de las fuerzas de la ONUSOM y la inestabilidad de la situación de seguridad mencionados en las partes pertinentes del presente informe han hecho todavía más importante y urgente el cumplimiento de los objetivos del programa de justicia somalí.

Мероприятия ЭСКАТО в рамках регулярной программы технического сотрудничества направлены на достижение целей программы 31" Региональное сотрудничество в целях развития в Азии и районе Тихого океана" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями путем предоставления странам- членам консультативных услуг, охватывающих следующие подпрограммы:.
Las actividades de la CESPAP en el marco del programa ordinario de cooperación técnica están encaminadas a alcanzar los objetivos del programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante el suministro de servicios de asesoramiento a los países miembros en relación con los siguientes subprogramas:.

Замечание: Следует внести дополнительные изменения[ с целью улучшения формата бюджета]: например, следует конкретизировать информацию, касающуюся целей и показателей достижения результатов, с тем чтобы Исполнительный комитет мог оценивать достижение целей программы УВКБ.
Observación: es preciso seguir mejorando[la presentación del presupuesto], por ejemplo, la información sobre los objetivos e indicadores de progreso debe ser más específica a fin de que el Comité Ejecutivo pueda evaluar el logro de las metas del programa del ACNUR.

Мероприятия ЕЭК в рамках программы технического сотрудничества направлены на достижение целей программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями путем предоставления по просьбе стран- членов консультативных услуг, охватывающих следующие подпрограммы:.
Las actividades de la CEPE en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, están encaminadas al logro de los objetivos del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante el suministro de servicios de asesoramiento a los países miembros que lo soliciten en relación con los siguientes subprogramas:.

Подчеркивает особую потребность государств- членов, принадлежащих к числу наименее развитых стран, в осуществлении Программы действий, направленной на сокращение масштабов нищеты, и призывает Генеральный секретариат координировать свои усилия с соответствующими учреждениями ОИК и международными учреждениями, с тем чтобы обеспечить достижение целей Программы в этой области;
Subraya las necesidades especiales de los Estados Miembros menos desarrollados para aplicar el Programa de acción para mitigación de la pobreza y hace un llamamiento a la Secretaría General para que coordine sus actividades con las instituciones de la OCI e internacionales pertinentes, con miras a alcanzar los objetivos del Programa en este terreno.

Вопросами, подлежащими рассмотрению, будут повторное обращение к надлежащим мерам укрепления безопасности персонала; достижение целей программы/ проекта; адекватность механизмов внутреннего контроля; оправдание ожиданий доноров в отношении использования средств и потребностей в представлении отчетных данных; эффективность действий по развертыванию персонала и других ресурсов.
Entre las cuestiones que se analizarán cabe mencionar el restablecimiento de medidas idóneas para aumentar la seguridad del personal, el logro de los objetivos de los programas o proyectos, la idoneidad de los mecanismos de control interno, el cumplimiento de las expectativas de los donantes en lo que se refiere al aprovechamiento de los fondos y los requisitos de presentación de informes y la eficiencia en cuanto al despliegue del personal y otros recursos.

Для решения этих вопросов ЦНПООН будет осуществлять технические исследования по основным вопросам, готовить учебные программы и учебные материалы, издавать и распространять информацию, а также осуществлять техническое и другое сотрудничество с правительствами- членами, неправительственными организациями и другими основными группами, учебными и научно-исследовательскими учреждениями, а также специализированными учреждениями в рамках деятельности, направленной на достижение целей программы.
Al ocuparse de estas cuestiones, el CNUAH emprenderá investigaciones técnicas sobre cuestiones sustantivas, preparará planes y materiales de capacitación, publicará y difundirá información y llevará a cabo actividades de cooperación técnica y de otra índole con gobiernos, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes, instituciones de enseñanza e investigación y organismos especializados en el marco de actividades destinadas a cumplir los objetivos del programa.

Изучение системы управления, ориентированного на конкретные результаты, на уровне отдельных подразделений, которое провело УСВН, а также анализ документации, подготовленной по итогам обсуждений в межправительственных органах, показывают, что достижение целей программы или срыв поставленных задач в конечном счете мало сказывается на распределении ресурсов, планировании работы и на оценке работы руководителей( A/ 60/ 692, пункт 74).
En su examen de la gestión basada en los resultados en las diversas entidades, así como en su examen preliminar de la documentación derivada de las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna encontró que el logro de los objetivos de los programas, o su incumplimiento, en última instancia tiene poca repercusión en la asignación de los recursos, la planificación del trabajo o la evaluación del desempeño del personal directivo(A/60/692, párr. 74).

В интересах осуществления этой цели Отдел будет поддерживать выполнение соглашений и достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий, координировать сотрудничество и обмениваться опытом в области контроля за их осуществлением и будет вносить в эту деятельность свой вклад, подготавливая оперативную специальную информацию о взаимосвязи между народонаселением и развитием для принятия надлежащей социально-экономической политики и решений.
A tales efectos, promoverá los acuerdos y metas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como la adopción de las medidas esenciales para seguir aplicando el Programa de Acción, coordinará la interacción y el intercambio de experiencias referidas al seguimiento de su puesta en práctica y contribuirá a generar información especializada y actualizada sobre la interrelación entre población y desarrollo a fin de utilizarla en la adopción de decisiones y la formulación de políticas económicas y sociales adecuadas.

Признавая, что осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по дальнейшему ее осуществлению неразрывно связано с глобальными усилиями по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития и что достижение целей Программы действий согласуется с установленными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вносит важный вклад в их реализацию.
Reconociendo que la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo está vinculada de manera integral a las iniciativas mundiales encaminadas a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible y que el logro de los objetivos del Programa de Acción es compatible con la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y aporta una contribución esencial a éstos.

Потребности в финансировании для достижения целей Программы действий.
Necesidades de financiación para alcanzar los objetivos del Programa de Acción.

Они в различной степени способствуют достижению целей Программы.
Estas iniciativas contribuyen en grado diverso al logro de los objetivos del Programa.

Факторы, мешающие или способствующие достижению целей программы 37- 41.
Factores que fcilitan la consecución de los objetivos del programa 37- 41 13.

Факторы, мешающие или способствующие достижению целей программы.
Factores que facilitan la consecución de los objetivos del programa.

Общая стратегия Управления по достижению цели программы предусматривает:.
La estrategia general de la Oficina para cumplir el objetivo del programa incluye:.

Для достижения целей программы будет разработана оперативная основа с использованием элементов программного подхода.
A fin de alcanzar los objetivos del programa, se establecerá un marco operacional que utilizará los elementos del enfoque programático.

Вновь подтверждает, что для достижения целей Программы действий на третье Десятилетие необходимы более конкретные усилия на международном уровне;
Reafirma que es necesario tomar medidas más concretas a nivel internacional para alcanzar los objetivos del Programa de Acción para el Tercer Decenio;