СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• capacity-building is
• capacity-building was
• capacity development is

Примеры использования Создание потенциала является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание потенциала является одним из главных элементов помощи ПРООН.
Capacity-building is a main element of UNDP assistance.

Как уже отмечалось, создание потенциала является одной из главных целей проекта.
As already noted, capacity-building is one of the main objectives of the project.

Создание потенциала является долгосрочным инвестированием в людские ресурсы.
Capacity-building is a long-term investment in people.

В стратегии учета гендерной проблематики ВОЗ создание потенциала является одним из приоритетных направлений деятельности.
At WHO, capacity-building is one of the priorities in its gender-mainstreaming strategy.

Создание потенциала является одним из весьма важных компонентов всех программ ЮНДКП.
Capacity-building is an essential component of all UNDCP programmes.

Сегодня многие учреждения эксплицитно оговаривают, что создание потенциала является одной из основных целей их оперативной деятельности.
Many agencies now specifically articulate that capacity-building is a main objective of their operational activities.

Создание потенциала является одним из важнейших аспектов ГОМС и одной из ее функций.
Capacity-building is an essential aspect of the GMA and one of its functions.

Г-н Элмажерби( Ливия) говорит, что, хотя создание потенциала является прежде всего национальной ответственностью, ОПР также должна играть основополагающую роль.
Mr. Elmajerbi(Libya) said that although capacity-building was primarily a national responsibility, ODA also had a fundamental role to play.

Создание потенциала является центральным элементом усилий по борьбе с опустыниванием.
Capacity-building is at the cornerstone of efforts to combat desertification.

По мнению большинства участников, создание потенциала является одним из фундаментальных междисциплинарных вопросов, играющих основополагающую роль в деле обеспечения успеха СПМРХВ.
Most participants felt that capacity-building was a fundamental and cross-cutting issue, crucial to the success of SAICM.

Создание потенциала является одним из основных элементов глобальных усилий в области борьбы с терроризмом.
Capacity-building is a core element of the global counter-terrorism efforts.

Как подчеркнул сам Генеральный секретарь в 2009 году в своем докладе о постконфликтном миростроительстве( A/ 63/ 881), эффективное создание потенциала является трудной задачей.
As the Secretary-General himself stressed in his 2009 report on post-conflict peacebuilding(A/63/881), effective capacity-building is complex and difficult.

Создание потенциала является крайне важным шагом на пути к разработке устойчивых водохозяйственных стратегий.
Capacity-building is an essential step in preparing sustainable water strategies.

Председатель закрыл сессию, заявив, что от правительств ожидают, что они примут меры в свете того факта, что рынки не дают возможности решать проблемы неэкономического характера, и что создание потенциала является одним из средств обеспечения надлежащего управления в интересах устойчивого развития.
The Chair concluded the session by stating that government was expected to address the fact that markets did not capture non-economic issues, and that capacity-building was one tool to achieve sustainable development governance.

Создание потенциала является одним из важнейших компонентов и средств обеспечения устойчивого развития.
Capacity-building is an essential component and a means for attaining sustainable development.

Директор сказал, что создание потенциала является одним из главных приоритетов ЮНИСЕФ и всей системы Организации Объединенных Наций.
The Director stated that capacity-building was a major priority for UNICEF and the entire United Nations system.

Создание потенциала является одной из наиболее приоритетных задач в контексте стратегического плана действий ФАО на 2000- 2015 годы.
Capacity-building is one of the central priorities of the FAO strategic framework for 2000-2015.

Он напомнил о том, что создание потенциала является длительным процессом, требующим применения долгосрочного подхода, основанного на извлечении уроков из практической деятельности.
He recalled that capacity-building is a lengthy process, requiring a long-term and learning-by-doing approach.

Создание потенциала является одним из ключевых элементов усилий МОТ, направленных на поощрение осуществления прав коренных народов.
Capacity-building is a key element of ILO efforts to promote and implement the rights of indigenous peoples.

Стороны в целом признают, что создание потенциала является длительным процессом, требующим применения долгосрочного подхода, основанного на извлечении уроков из практической деятельности.
Parties generally acknowledge that capacity-building is a lengthy process, requiring a long-term and learning-by-doing approach.

Создание потенциала является также одним из средств формирования политических, социально-экономических и правовых условий, способствующих социальному прогрессу.
Capacity-building is also a means of creating a political, socio-economic and legal environment conducive to social progress.

Некоторые заявили, что создание потенциала является жизненно важным делом независимо от решения о дате начала течения десятилетнего срока и возможного решения о его продлении.
Some stated that capacity-building was of vital importance irrespective of the decision on the starting date for the 10-year period and a possible decision on the extension of that period.

Создание потенциала является центральным элементом стратегии осуществления мандатов и соответствующих мероприятий ЮНФПА и ПРООН в ключевых областях их стратегических планов.
Capacity development is a core strategy in the fulfilment of both the UNFPA and UNDP mandates and related activities in key focus areas of their respective strategic plans.

Стороны подтверждают, что создание потенциала является межсекторальным вопросом, неразрывно связанным с осуществлением развивающимися странами их действий в рамках Конвенции и настоящего Протокола.
Parties affirm that capacity-building is a cross-cutting issue that is fundamentally related to the implementation by developing countries of their actions under the Convention and this Protocol.

Создание потенциала является центральным элементом программ ПРООН и ЮНФПА, которые поощряют стратегические партнерства для исследования процесса создания потенциала и поиска решений.
Capacity development is the central thrust of UNDP and UNFPA programmes that promote strategic partnerships for capacity development research and solutions.

Участники подчеркнули, что создание потенциала является одним из главнейших элементов в деле содействия осуществлению Стратегии, равно как и практические меры реагирования, направленные на устранение недостатков в таких областях, как разработка политики и усиление потенциала в правоохранительной области и области уголовного правосудия, а также контртеррористической пропаганды.
Capacity-building was stressed by participants as a pivotal element in advancing the implementation of the Strategy, as was practical responses to address law enforcement and criminal justice policy and capacity shortfalls and to counter terrorist propaganda.

Создание потенциала является важным средством обеспечения на национальном уровне благоприятных политических и социально-экономических условий и необходимой правовой основы для развития и социального прогресса.
Capacity-building is an important means of creating a national political, socio-economic and legal environment conducive to development and social progress.

Создание потенциала является одной из основных целей Международного гелиофизического года и Международной инициативы по космической погоде, что особо отмечалось авторами этих инициатив.
Capacity-building was one of the major goals of the International Heliophysical Year and the International Space Weather Initiative, as specified by the organizers of those initiatives.

Создание потенциала является важным элементом стратегических планов, программ работы, планов работы и других стратегических документов многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.
Capacity-building is an important element in strategic plans, work programmes, work plans and other strategic documents of biodiversity-related multilateral environmental agreements.

Создание потенциала является главной составной частью оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего в том, что касается разработки национальных планов и стратегий.
Capacity-building was an essential aspect of the operational activities for development of the United Nations system, especially with respect to the formulation of national plans and strategies.