УКРЕПЛЕНИЕ ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los vínculos
• fortalecer los vínculos
• el fortalecimiento de la relación
• fortalecimiento de la interacción

Примеры использования Укрепление взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление взаимосвязи между наукой и политикой.
Fortalecimiento de la interfaz científica y científiconormativa.

Целью профессиональной подготовки является укрепление взаимосвязи между коренными народами и органами власти Юкона.
La finalidad de la formación es fomentar una relación estrecha entre los gobiernos de las Primeras Naciones y del Yukón.

Укрепление взаимосвязи между целями Конвенции и целями Всемирной встречи.
Fortalecer los vínculos entre la Convención y las metas de la Cumbre.

Особо важное значение для решения этой задачи имеет укрепление взаимосвязи между вопросами окружающей среды, нищеты и разработки программ в области управления.
El fortalecimiento de los vínculos entre el medio ambiente, la pobreza y la formulación de programas sobre gestión de los asuntos públicos son decisivos a ese respecto.

Укрепление взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики;
Mejorar los vínculos entre los procesos científicos y los de formulación de políticas;

Как продемонстрировал предварительный вариант глобального доклада об устойчивом развитии, укрепление взаимосвязи между наукой и политикой является сложной задачей.
Como ha puesto de manifiesto el prototipo de informe mundial sobre el desarrollo sostenible, fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas es una tarea compleja.

Укрепление взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики:.
Fortalecimiento de la interacción entre las ciencias y la formulación de políticas:.

Комиссия по транснациональным корпорациям отмечала, что" укрепление взаимосвязи между странами мира повышает необходимость в стандартах, согласованных на международном уровне.
La Comisión de Empresas Transnacionales ha señalado que" la mayor interdependencia existente entre las economías del mundo ha hecho que aumente la necesidad de normas internacionalmente acordadas.

Укрепление взаимосвязи между финансированием и результатами в механизмах стратегического планирования.
Fortalecer el vínculo entre la financiación y los resultados en los marcos de planificación estratégica.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в ходе реализации своего пятого цикла программирования сориентировала ресурсы на укрепление взаимосвязи между макроэкономикой и социальной политикой.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está orientando los recursos durante su quinto ciclo de programación hacia una mayor interrelación entre las políticas macroeconómicas y sociales.

Укрепление взаимосвязи между региональными и глобальными программами в целях поощрения межрегионального сотрудничества.
Aumentar las sinergias entre el programa mundial y los programas regionales para promover la cooperación interregional.

Результаты деятельности, касающейся права на развитие, а также укрепление взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека должны помочь выработать эффективную стратегию для удовлетворения потребностей в этих областях.
Los resultados de la labor relativa al derecho al desarrollo, así como el fortalecimiento de los vínculos entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, deberían proporcionar una buena estrategia para satisfacer las necesidades en este campo.

Укрепление взаимосвязи между верховенством права, сокращением масштабов нищеты и экологической устойчивостью.
Fortalecimiento de los vínculos entre el estado de derecho, la reducción de la pobreza y la sostenibilidad ambiental.

Важно конструктивно взаимодействовать в таких важных вопросах, как укрепление взаимосвязи между глобальной экологической политикой и финансированием, дополняющая функция новых источников финансирования и роль частного сектора.
Será importante colaborar de manera constructiva en cuestiones fundamentales como el fortalecimiento del vínculo entre la formulación de políticas ambientales y la financiación para el medio ambiente a nivel mundial, la cuestión relativa a la adicionalidad y el papel del sector privado.

Укрепление взаимосвязи между политикой в области транспорта и политикой в области туризма с уделением особого внимания воздушному транспорту;
Fomento de las sinergias entre las políticas de transporte y de turismo, en particular en lo relativo al transporte aéreo;

Улучшение порядка функционирования системы правосудия в отношении общин коренных народов и метисов Это предусматривает укрепление взаимосвязи между системой правосудия и коренными народам, а также повышение эффективности органов правосудия.
Mejorar el funcionamiento del sistema de justicia respecto de las Primeras Naciones y los Mestizos. Este tema comprende, principalmente, el fortalecimiento de la relación entre el sistema de justicia y los pueblos aborígenes, así como la mejora en eficacia de los servicios de justicia.

Укрепление взаимосвязи между деятельностью, связанной с разминированием, и проектами и мероприятиями в области восстановления и развития.
Reforzar los vínculos entre las actividades relativas a las minas y las actividades y los proyectos de reconstrucción y desarrollo.

Для того чтобы нейтрализовать эти трудности, следует проводить политику, направленную на укрепление взаимосвязи низкопроизводительных секторов с секторами, представляющими собой перспективные направления в плане применения технологий во многих развивающихся странах, в том числе в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Para contrarrestar algunos de estos desafíos, deben aplicarse políticas dirigidas a fortalecer los vínculos entre los sectores de baja productividad y los sectores situados en fronteras tecnológicas en muchos países en desarrollo, incluso en América Latina y el Caribe.

Это дает надежду на укрепление взаимосвязи между этапом заседаний высокого уровня и этапом координации основных сессий Совета, которое должно способствовать переводу нормативной деятельности в плоскость практической работы.
Es un buen augurio para el fortalecimiento de los vínculos entre la serie de sesiones de coordinación y las de alto nivel del Consejo a fin de traducir sus labores normativas en aplicaciones prácticas.

Международные учреждения должны также поддерживать усилия, направленные на укрепление взаимосвязи между научными исследованиями, разработкой политики и ее осуществлением, а также между национальными программами и стратегиями и многосторонней системой. 131.
Las instituciones internacionales debían también apoyar los esfuerzos desplegados para fortalecer los vínculos que existían entre la investigación, la formulación y la aplicación de políticas, así como los vínculos entre los programas y las estrategias nacionales y el sistema multilateral.

Было высказано соображение о том, что укрепление взаимосвязи между наукой и политикой выступает необходимым условием преодоления имплементационного дефицита и оказывает прямое воздействие на эффективность работы региональный рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Se indicó que el fortalecimiento de la relación entre ciencia y políticas era una condición necesaria para subsanar las carencias en materia de aplicación y que afectaba directamente al desempeño de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Цель Организации: улучшение положения с осуществлением и соблюдением многосторонних природоохранных соглашений и поощрение и укрепление взаимосвязи и синергического эффекта между ними и с ЮНЕП с учетом полномочий конференций сторон принимать самостоятельные решения.
Objetivo de la Organización: Reforzar la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y promover y mejorar la interrelación y la sinergia entre éstos y con el PNUMA, teniendo en cuenta la autoridad decisoria autónoma de las conferencias de las partes.

Такому смещению акцента содействуют укрепление взаимосвязи между среднесрочным планом и бюджетом по программам, более согласованная разработка программных элементов в бюджете по программам и включение в него показателей достижения результатов.
Este cambio se facilitará fortaleciendo el vínculo entre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas, formulando de manera más coherente los elementos programáticos del presupuesto por programas e incorporando indicadores de progreso.

Поскольку Организация Объединенных Наций вновь подтверждает свою приверженность идеалам, воплощенным в Уставе полвека назад, ее усилия по достижению этих идеалов могут быть облегчены деятельностью, направленной на создание и укрепление взаимосвязи между демократией, устойчивым развитием и миром.
En un momento en que las Naciones Unidas se vuelven a dedicar a los ideales establecidos hace medio siglo en la Carta, sus esfuerzos por concretar esos ideales se pueden facilitar mediante actividades que aprovechen y mejoren la relación que existe entre la democracia, el desarrollo sostenible y la paz.

Укрепление взаимосвязи между безопасностью в Европе и безопасностью в Средиземноморье является главной побуждающей причиной поддержки и одобрения Мальтой инициатив, придающих необходимый стимул политическому, экономическому и социальному аспектам развития в Средиземноморском регионе.
El fortalecimiento de los vínculos entre la seguridad en Europa y la seguridad en el Mediterráneo es la razón primordial que subyace en el respaldo de Malta a la aprobación de las iniciativas que proporcionan el impulso necesario al desarrollo político, económico y social en el Mediterráneo.

План<< Права-- это главное>gt;, основанный на всем комплексе мандатов Организации Объединенных Наций, обеспечивает признание того, что подразделения Организации Объединенных Наций несут коллективную ответственность за укрепление взаимосвязи между ранним предупреждением и быстрым реагированием, а также служит залогом того, что защита прав человека будет занимать центральное место в деятельности Организации.
El Plan de Acción, que apela a la diversidad de mandatos de las Naciones Unidas, garantiza que las entidades de la Organización reconozcan la responsabilidad colectiva de fortalecer el vínculo entre la alerta temprana y la respuesta temprana, y da a la protección de los derechos humanos un lugar central en la labor de las Naciones Unidas.

Укрепление взаимосвязи между индивидуальными планами и другими механизмами системы подотчетности, включая договоры, планы работы департаментов и разделы бюджетов в целях более четкого понимания того, как работа отдельного сотрудника содействует выполнению общих мандатов Организации;
El fortalecimiento del vínculo entre los planes individuales y otros mecanismos en el marco de la rendición de cuentas, entre otras cosas mediante pactos, planes de trabajo departamentales y fascículos del presupuesto, con miras a comprender más claramente cómo la labor individual contribuye a los mandatos generales de la Organización;

Эти усилия направлены на укрепление взаимосвязи между регистрацией поставщиков и деятельностью координаторов в их странах, включая торговые организации и деловые ассоциации, представителей и представительств государств- членов и местных должностных лиц.
Todas estas actividades tienen por finalidad fortalecer el vínculo entre el registro de proveedores y los puntos focales en los países de los proveedores, incluidas agencias comerciales o asociaciones comerciales, representantes de las misiones de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas y funcionarios locales.

Укрепление взаимосвязи между наукой и политикой, в частности путем повышения достоверности, своевременности, легитимности, актуальности и взаимодополняемости оценок, с тем чтобы не создавать дополнительные трудности для научно- политического сообщества вследствие участия в состязательных процессах.
Fortalecimiento de la interacción entre la ciencia y la política, en particular mediante el aumento de la credibilidad, la puntualidad, la legitimidad, la pertinencia y la complementariedad entre las evaluaciones del medio ambiente para que no se sobrecargue a la comunidad científica y normativa con procesos antagónicos.