УКРЕПЛЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad
• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• fomento de la capacidad
• refuerzo de la capacidad
• fomentar la capacidad
• aumentar la capacidad
• mejorar la capacidad
• reforzamiento de la capacidad
• fortalecimiento de las capacidades
• fortalecer las capacidades
• refuerzo de las capacidades

Примеры использования Укрепление возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТПС5: Укрепление возможностей для смягчения.
RPT5: Reforzamiento de la capacidad para mitigar.

Для реализации этих целей необходимо дальнейшее укрепление возможностей персонала.
Para colmar esas expectativas será necesario seguir fortaleciendo la capacidad del personal.

Iii. укрепление возможностей системы организации объединенных.
III. AUMENTO DE LA CAPACIDAD DEL SISTEMA DE LAS NACIONES.

Некоторые мероприятия были направлены на укрепление возможностей кооперативов и предпринимателей.
Varias actividades tenían por objeto el desarrollo de la capacidad de las cooperativas y los emprendedores.

Ii укрепление возможностей для соблюдения торговых стандартов;
Ii El fomento de la capacidad para cumplir las normas de comercio;

Департамент служб внутреннего надзора-- укрепление возможностей БАПОР в плане проведения ревизии.
Departamento de Servicios de Supervisión Interna- mejora de la capacidad de auditoría del Organismo.

Укрепление возможностей развивающихся стран в решении вопросов.
FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO PARA.

Следует обеспечить дальнейшее укрепление возможностей Организации в использовании накопленного опыта и внедрении передовой практики.
Se debería reforzar la capacidad de la Organización de aprovechar la experiencia adquirida y aplicar las mejores prácticas.

ТПС5: Укрепление возможностей для смягчения последствий засухи.
RPT5: Reforzamiento de la capacidad para mitigar los efectos de..

Выявление и освещение инициатив по технической и финансовой поддержке, направленных на укрепление возможностей развивающихся стран по разработке и осуществлению деятельности в соответствии со статьей 6;
Determinar las iniciativas de ayuda técnica y financiera con objeto de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para preparar y realizar actividades relacionadas con el artículo 6.

Укрепление возможностей в области подготовки управленческих и административных кадров;
Reforzar las aptitudes en materia de capacitación en gestión y administración;

В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
En la misma resolución, el Consejo también autorizó la ampliación del componente civil, la creación de una unidad de policía civil y el fortalecimiento de la capacidad de apoyo logístico de la MONUC.

Укрепление возможностей в области равного доступа к правосудию;
Fortalecimiento de las capacidades en materia de acceso equitativo a la justicia;

Программа№ 15- Укрепление возможностей национальных, региональных и местных ассоциаций и НПО;
Programa No. 15- Fomento de la capacidad de las asociaciones y ONG nacionales, regionales y locales;

Укрепление возможностей для женщин в сфере занятости и профессионального обучения;
Mejorar las oportunidades de empleo para la mujer y su formación profesional.

Основное оборудование: укрепление возможностей полицейских сил обеспечивать надлежащий надзор за прибрежными водами, использование патрульных судов и оборудования по наблюдению и связи.
Bienes de capital: refuerzo de la capacidad de las fuerzas de policía para vigilar adecuadamente las aguas costeras, con la utilización de buques patrulleros y material de vigilancia y comunicaciones.

Укрепление возможностей координаторов по ЖВПР:.
Fortalecimiento de la capacidad de los coordinadores de las actividades del programa Mujer en el Desarrollo.

Программа№ 14- Укрепление возможностей по планированию, разработке программ и мониторингу на децентрализованном уровне;
Programa No. 14- Fomento de la capacidad de planificación, programación y seguimiento descentralizado;

Укрепление возможностей децентрализованных региональных управлений в сфере образования.
Reforzar la capacidad de gestión descentralizada de las direcciones regionales de educación.

Iii Укрепление возможностей управления Министерства обороны и ливийских вооруженных сил.
Iii Mayor capacidad de dirección en el Ministerio de Defensa y en las Fuerzas Armadas de Libia.

Укрепление возможностей для содействия осуществлению политики в области социальной защиты в африканских странах.
Refuerzo de la capacidad para promover políticas de protección social en los países africanos.

Укрепление возможностей учреждений содействия торговле в плане оказания эффективных услуг деловым кругам.
Fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio que prestan a la comunidad empresarial servicios eficaces.

Укрепление возможностей всех сотрудников ПРООН в области актуализации гендерной проблематики.
Fortalecer las capacidades de incorporación de la perspectiva de género de todo el personal del PNUD.

Укрепление возможностей участия общественных и неправительственных организаций в решении вопросов экономической политики.
Fomentar la capacidad de las organizaciones populares y las organizaciones no gubernamentales para que puedan intervenir en las cuestiones de política económica.

Укрепление возможностей по реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации, особенно в странах, чаще всего подверженных стихийным бедствиям;
Fomentar la capacidad de hacer frente a las situaciones humanitarias de emergencia, especialmente en los países propensos a los desastres naturales;

Укрепление возможностей и усиление экспертного потенциала региональных отделений и регионального центра будут иметь последствия для бюджета.
Reforzar la capacidad y aumentar los conocimientos especializados de las Oficinas Regionales y el Centro Regional repercutiría en el presupuesto.

Укрепление возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по эффективной интеграции в многостороннюю систему торговли.
Fomento de la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para integrarse de forma eficaz en el sistema comercial multilateral.

Ii Укрепление возможностей местного вещания, с тем чтобы поддерживать связь с удаленными островами в рамках одной страны и соседними странами в период стихийных бедствий.
Ii Reforzar la capacidad de la radiodifusión local para ayudar a los atolones remotos en el país y en los países vecinos durante desastres.

Укрепление возможностей иммиграционных служб по распознанию мошеннических документов/ паспортов с использованием ультрафиолетовых лучей и оптической техники для считывания паспортных данных.
Refuerzo de la capacidad de los servicios de inmigración para detectar pasaportes y documentos falsos, utilizando luz ultravioleta y lectores ópticos de pasaportes.

Поэтому укрепление возможностей всех заинтересованных участников в плане реагирования на стихийные бедствия должно оставаться приоритетным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Por lo tanto, el refuerzo de la capacidad de todas las partes interesadas para responder a los desastres naturales deberá seguir constituyendo una prioridad para las Naciones Unidas y sus asociados.