BUILD THE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• наращивание потенциала
• укреплению потенциала
• наращивать потенциал
• наращиванию потенциала
• наращивании потенциала
• создание возможностей

Примеры использования Build the capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve programmes and build the capacities of trainers;
Улучшении программ и укреплении потенциала руководящего персонала;

They build the capacities of developing countries. They support the development of coherent national plans.
Они создают потенциал развивающихся стран и поддерживают разработку согласованных национальных планов.

To be able to deliver on these mandates, resident coordinators should systematically build the capacities of country team staff.
Для выполнения этих мандатов координаторам- резидентам необходимо на систематической основе наращивать потенциал сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций.

A key goal here is to'build the capacities of affected populations';
Ключевой задачей в этой связи является" наращивание потенциала затрагиваемых групп населения";

Ensuring follow-up, preparing reports and brief statements and drawing lessons from experience, without not forgetting to train, develop skills and build the capacities of specialized teams;
Отслеживать достижения, составлять доклады и отчеты и извлекать уроки из опыта, не забывая о том, чтобы обучать, развивать навыки и наращивать возможности специализированных коллективов;

UNDP will build the capacities of female entrepreneurs and workers to start and scale up green businesses.
ПРООН будет расширять возможности женщин- предпринимателей и трудящихся- женщин с целью создания и увеличения числа<< зеленых>> предприятий.

The delegate of South Africa inquired about how the suggested follow-up visits might build the capacities of States to produce periodic reports.
Делегат от Южной Африки поинтересовалась, каким образом предлагаемые последующие посещения смогут укрепить возможности государства по составлению периодических докладов.

Additional investment must build the capacities of local civil society to engage in such processes and represent poor and vulnerable communities effectively.
Дополнительные инвестиции должны создать потенциал гражданского общества на местах для участия в таких процессах и эффективного представления бедных и уязвимых общин.

In August 2011, OHCHR supported the recruitment of a consultant in South Sudan to provide technical expertise to the Human Rights Commission and build the capacities of the Commission's staff.
В августе 2011 года с помощью УВКПЧ был нанят консультант, который должен обеспечить техническую экспертизу для Комиссии по правам человека в Южном Судане и содействовать наращиванию потенциала сотрудников Комиссии.

The objective is to raise awareness among and build the capacities of local communities by allowing them to address their needs and learn to manage their affairs based on local values and knowledge.
Задача состоит в том, чтобы повысить уровень знаний и развить потенциал местных общин, предоставив им возможность удовлетворять свои потребности и вести свои дела, используя местный опыт и знания.

Organize, in mid-December 2013, a conference of the border states of the two countries, in order to create a soft border, facilitate the exchange of experience and build the capacities of local governments and agencies.
Организовать в середине декабря 2013 года конференцию приграничных штатов двух стран, с тем чтобы создать режим<< мягких границ>>, содействовать обмену опытом и создать возможности для функционирования местных органов управления и учреждений.

Build the capacities of the mass media to highlight the issues of local governance and local development, including four to five talk-shows on public administration and local development on central TV.
Наращивание потенциала местных СМИ по освещению вопросов местного управления и местного развития в телевизионных каналах, подготовке тематических дискуссий, 4- 5 токшоу, и публикаций в СМИ;

OHCHR will work to further strengthen partnerships with United Nations agencies to raise awareness and build the capacities of all United Nations staff members on human rights issues connected with their work.
УВКПЧ будет работать над дальнейшим укреплением партнерских отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях повышения информированности и укрепления потенциала всех сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, связанных с их работой.

In order to help build the capacities of local researchers on small arms and light weapons control issues, the Regional Centre and Friedrich-Ebert-Stiftung hired four consultants to act as the lead researchers.
Для содействия наращиванию потенциала местных исследователей в вопросах контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Региональный центр и Фонд им. Фридриха Эберта пригласили четырех консультантов для выполнения функций ведущих исследователей.

Strategic intent- To put young children and adolescents at the centre of the HIV/AIDS agenda and build the capacities of Governments to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS among children up to the age of 18 years.
Стратегический замысел-- Поставить детей младшего возраста и подростков в центр повестки дня по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и укрепить способность правительства останавливать и обращать вспять распространение ВИЧ/ СПИДа среди детей в возрасте до 18 лет.

At the regional level, the Internet Initiative for Africa focuses on assisting 15 sub-Saharan countries to develop Internet connectivity and build the capacities required for their operation.
На региональном уровне в контексте инициативы<< Интернет для Африки>> основное внимание уделяется оказанию 15 странам, расположенным к югу от Сахары, содействия в принятии мер для подключения к Интернету и наращивании потенциала, требующегося для обеспечения функционирования аппаратных средств.

Udyama primarily aims to strengthen and build the capacities of local communities with a view to enhancing adaptation to vulnerability and changing the culture of dependency to a culture of self-reliance.
Деятельность организации<< Юдиама>> направлена прежде всего на укрепление и наращивание потенциала местных общин в целях повышения адаптации к уязвимости и замены культуры зависимости культурой самообеспеченности.

A good practice has been for States with capacity to provide, within the framework of international assistance, technical and financial support to help build the capacities of those States which currently cannot carry out an effective trace.
Положительной практикой для государств, способных предоставлять в рамках международной помощи техническую и финансовую поддержку, является оказание помощи созданию потенциала тех государств, которые в настоящее время не могут эффективно проводить отслеживание.

Develop community-based initiatives on sustainable tourism by 2004 and build the capacities necessary to diversify tourism products, while protecting culture and traditions and effectively conserving and managing natural resources;
Разработка опирающихся на общины инициатив по устойчивому туризму к 2004 году и создание возможностей, необходимых для диверсификации туристических услуг, при защите культуры и традиций и осуществлении эффективной охраны и рациональном использовании природных ресурсов;

Councillor Randy Ermineskin drew attention to Treaty Six Education, which was formed by the Chiefs of the Confederacy of Treaty Six First Nations in March 2002 to support and build the capacities of local education authorities.
Советник Ренди Эрминескин обратил внимание на создание целевой группы по вопросам образования в рамках договора номер шесть, которая была учреждена вождями Конфедерации договорных шести первых наций в марте 2002 года в целях поддержки и укрепления потенциала местных органов образования.

Build the capacities of the secretariats of regional seas conventions and action plans for assessment and monitoring of marine and coastal pollution from land-based sources, with special emphasis on persistent organic pollutants and agrochemicals.
Наращивание возможностей секретариатов конвенций и планов действий по региональным морям в плане проведения оценки и осуществления мониторинга загрязнения из наземных источников морской и прибрежной среды с уделением особого внимания стойким органическим загрязнителям и агрохимическим веществам.

At the end of 2007, while almost all offices reported action, 47 UNFPA country offices cited major efforts to expand partnership and build the capacities of networks involving women, young people, sex workers and people living with HIV.
В конце 2007 года почти все отделения сообщили о проводимой работе, а 47 страновых отделений ЮНФПА сообщили о предпринятых ими широкомасштабных усилиях по расширению партнерств и укреплению потенциала сетей, объединяющих женщин, молодежь, лиц, предоставляющих интимные услуги, и людей, живущих с ВИЧ.

Ii To help build the capacities, including through technical assistance, of the national judicial system, and of the national human rights institutions and assist with national reconciliation efforts, coordinating with the Independent Expert as appropriate;
Ii содействовать укреплению потенциала, в том числе благодаря технической помощи, национальной судебной системы и национальных правозащитных учреждений и оказывать помощь в усилиях по национальному примирению, в координации, по мере необходимости, с независимым экспертом;

Strategic Intent-- To put young children and adolescents at the centre of the HIV/AIDS agenda and build the capacities of Governments to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS among children up to the age of 18 years.
Стратегический замысел-- поставить детей младшего возраста и подростков в центр повестки дня по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и создать у правительств возможности, для того чтобы остановить процесс распространения ВИЧ/ СПИДа среди детей в возрасте до 18 лет и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости.

It has also established the Network of Local Government Training and Research Institutions in Asia and the Pacific(LOGOTRI) for building the capacities of these institutes so that they in turn can build the capacities of local governments in the region.
Ею была также создана Азиатско-тихоокеанская сесть учебных и научно-исследовательских учреждений, занимающихся проблемами местного самоуправления( ЛОГОТРИ), для наращивания потенциала этих учреждений, с тем чтобы они в свою очередь могли наращивать потенциал местных органов управления стран региона.

In that regard, we appeal to the international community to assist us to strengthen and build the capacities of human rights institutions and all related institutions that have an important role to play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
В этой связи мы призываем международное сообщество помочь нам в укреплении и наращивании потенциала учреждений в области прав человека и всех связанных с ними учреждений, которые играют важную роль в деле содействия обеспечению и защиты прав человека и основных свобод.

The Commission also stresses the crucial role that Governments of both developed and developing countries have to play in creating favourable conditions for the public sector and in encouraging the private sector to develop and transfer environmentally sound technologies and build the capacities in developing countries to use and manage those technologies effectively.
Комиссия подчеркивает также ключевую роль, которую должны играть правительства как развитых, так и развивающихся стран в создании благоприятных условий для государственного сектора и в стимулировании частного сектора на разработку и передачу экологически безопасной технологии и создание потенциала в развивающихся странах для эффективного использования и эксплуатации такой технологии.

Programmes are designed to sensitize and build the capacities of these groups of service providers and raise their skills level to enable them to detect violence and either deal with victims or refer them to the bodies having the capacity to do so.
Программы нацелены на распространение знаний и укрепление потенциала групп по оказанию услуг и повышение уровня их профессиональной подготовки, чтобы они могли выявлять случаи насилия и оказывать помощь жертвам насилия или направлять их в профильные организации, способные оказать им необходимую помощь.

International cooperation, including development assistance, should improve the quality of life of children, women and men with disabilities, build the capacities of their organizations and of national human rights institutions and assist partner countries to comply with the Convention.
Международное сотрудничество, в том числе помощь в области развития, должно способствовать улучшению качества жизни детей, женщин и мужчин- инвалидов, укреплению потенциала их организаций и национальных правозащитных учреждений и оказанию содействия странам- партнерам в деле выполнения положений Конвенции.

Develop the skills and build the capacities of research and development institutes, science and technology service institutes and SMEs in evaluating technologies at the different stages of commercialization, paying attention to different approaches that could be adopted to deal with technologies that might have social implications or could be commercially viable(funding to be obtained);
Vii расширять опыт и наращивать потенциал институтов по исследованиям и разработкам, институтов по научно-техническому обслуживанию и МСП в области оценки технологии на различных этапах коммерционализации с уделением внимания разнообразным подходам, которые могут быть использованы в отношении тех технологий, которые могут иметь социальные последствия или которые могут быть коммерчески жизнеспособными( финансовые средства еще не получены);