INCREASED CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• наращиванию потенциала
• наращивать потенциал

Примеры использования Increased capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Increased capacity-building initiatives targeting justice institutions.
Ii Расширение инициатив по укреплению потенциала учреждений системы правосудия.

His delegation wished to appeal for increased capacity-building and resources to combat IEDs.
Его делегация желает призвать к активизации усилий по наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов для борьбы с СВУ.

Ii Increased capacity-building initiatives targeting justice institutions.
Ii Увеличение числа инициатив по укреплению потенциала, предназначенных для органов правосудия.

The Southern Sudan Police Service has requested UNMIS police to provide increased capacity-building, training, and co-location at all levels.
Полицейская служба Южного Судана просила полицейских МООНВС обеспечить расширенное создание потенциала, профессиональную подготовку и совместное размещение на всех уровнях.

Increased capacity-building and implementation support in less advantaged member States;
Активизировать деятельность по наращиванию потенциала и оказанию поддержки процессу применения стандартов в государствах- членах, имеющих менее благоприятные возможности;

That initial programme is to be supplemented with increased capacity-building activities that aim to strengthen community capabilities and institutions.
В дополнение к мероприятиям в рамках этой первоначальной программы будет более активно осуществляться деятельность по созданию потенциала, направленная на расширение возможностей общин и укрепление учреждений.

Increased capacity-building for gender experts and focal points has been introduced in gender training at headquarters and in the field.
Мероприятия по наращиванию потенциала экспертов и координаторов по гендерным вопросам были включены в учебные программы по гендерным вопросам в Центральных учреждениях и на местах.

The meeting had been jointly organized with OSCE as a response to the call made by the MOP at its fourth session for increased capacity-building activities and the Task Force mandate in decision IV/2, paragraph 14 a.
Эта встреча была организована совместно с ОБСЕ в ответ на призыв СС на его четвертой сессии расширить деятельность по наращиванию потенциала и мандат Целевой группы в пункте 14 а решения IV/ 2.

They also called for increased capacity-building and scientific and technical cooperation.
Они также призвали активизировать процесс наращивания потенциала и научно-технического сотрудничества.

These include modified implementing instruments, regular evaluation of implementing arrangements, establishment of an implementing partner database and increased capacity-building with local agencies.
В их числе: измененная форма документов об осуществлении проектов, регулярная оценка договоренностей об осуществлении проектов, создание базы данных по партнерам- исполнителям и активизация формирования потенциала местных учреждений.

The Council also called for the provision of increased capacity-building and technology support by UNEP to developing countries and countries with economies in transition.
Совет призвал ЮНЕП оказывать более широкомасштабную поддержку в области создания потенциала и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Beyond emergency relief, this situation reveals a number of structural problems that the international community should help to address through broader support and increased capacity-building.
Помимо необходимости оказания чрезвычайной помощи, сложившаяся ситуация позволила выявить ряд структурных проблем, в решении которых международное сообщество должно оказать свою помощь посредством более широкой поддержки и активизации деятельности по созданию потенциала.

Emphasis was also placed on the need for increased capacity-building in academic institutions, in the workplace and in partnerships between civil society and government.
Особо отмечалась также необходимость более эффективной деятельности по созданию потенциала в учебных заведениях, на рабочих местах, а также в контексте партнерских отношений между гражданским обществом и правительством.

The League of Arab States welcomed the focus placed by UNIDO on areas that were important to its member States, particularly job creation, poverty eradication, increased capacity-building, technology transfer, investment and efficiency in the use of energy resources.
Лига арабских государств приветствует то внимание, которое ЮНИДО уделяет областям, представляющимся важными для ее государств- членов, в том числе вопросам создания рабочих мест, искоренения нищеты, ускоренного создания потенциала, передачи технологий, инвестиций и рационального использования энергетических ресурсов.

UNDP increased capacity-building initiatives and networking among critical masses of emerging leaders to help them to use their position to advance the concerns of women in poverty.
ПРООН способствовала распространению инициатив по созданию потенциалов и сетей среди основной массы новых руководителей, с тем чтобы помочь им использовать свое положение для улучшения положения женщин, живущих в условиях нищеты.

While her delegation appreciated the assistance from UNHCR to deal with separating genuine refugees from armed elements, increased capacity-building and mobilization of resources were needed, including the presence of well-trained staff in the field to ensure security.
Хотя ее делегация признательна УВКБ за предоставление помощи в деле отделения подлинных беженцев от вооруженных элементов, все же необходимо предпринять усилия к наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в этой области, включая присутствие на местах хорошо подготовленного персонала для обеспечения безопасности.

Several delegations called for increased capacity-building and transfer of marine technology to improve the participation of developing countries in scientific research in the Area, as well as their contribution towards the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Несколько делегаций призвали к наращиванию потенциала и передаче морской технологии в целях улучшения участия развивающихся стран в научных исследованиях в Районе, а также их вклада в сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия.

During the period, the Mission will make efforts to ensure the provision of adequate accommodations for all troop personnel, the continuation of the trend towards a reduction in major vehicle accidents, with a corresponding increased vehicle availability rate, reduced processing times for the write-off of assets and increased capacity-building.
В рассматриваемый период Миссия будет стремиться обеспечить всех военнослужащих адекватным жильем, добиваться дальнейшего снижения числа серьезных дорожно-транспортных происшествий, что позволит увеличить показатель имеющихся в наличии автотранспортных средств, сокращать сроки оформления выбытия активов и наращивать потенциал.

Some Parties stress the need for increased capacity-building measures, including, above all, the predictable and timely availability of financial resources relating to the newly proposed reporting obligations of the Parties.
Некоторые Стороны подчеркивают необходимость принятия более широких мер по формированию потенциала, в том числе мер, направленных прежде всего на обеспечение предсказуемого и своевременного доступа к финансовым ресурсам в связи с новыми предложениями в отношении отчетных обязательств Сторон Конвенции.

Some delegations expressed the view that developing countries should benefit from space technologies, in particular to support their social and economic development, that it was necessary to promote cooperation to facilitate data exchange and the transfer of technology among States and that training of scientists in developing countries was crucial for the free flow of scientific information and data exchange, increased capacity-building and knowledge-sharing.
Некоторые делегации высказали мнение, что развивающиеся страны должны получать выгоду от космических технологий, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, что необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи технологий между государствами и что для свободного потока научной информации и обмена данными, более активного наращивания потенциала и совместного использования знаний решающее значение имеет подготовка ученых в развивающихся странах.

Increased capacity-building and stakeholder engagement via use of the PRTR as an indicator for measuring the success of a green economy in the respective countries and as a basis for developing green technologies and eco-innovation, for example, to address pollution hotspots;
Укрепление потенциала и более активное вовлечение заинтересованных сторон путем использования РВПЗ в качестве показателя для оценки эффективности функционирования" зеленой" экономики в соответствующих странах и основы для разработки" зеленых" технологий и экоинноваций, например для решения проблем очагов загрязнения;

To overcome these injustices, we must recommit ourselves to eliminating systemic imbalances in the current international economic environment through, inter alia, strengthened partnerships for development, enhanced international cooperation, including the fulfilment of internationally agreed official development assistance and increased capacity-building, and to creating a fair, just and equitable international economic order so that our societies, which have suffered for too long, can achieve sustainable growth and development.
Для преодоления этой несправедливости мы должны вновь решительно взяться за ликвидацию системных дисбалансов в нынешней международной экономической среде путем, среди прочего, укрепления партнерских связей в целях развития, расширения международного сотрудничества, включая предоставление согласованной на международном уровне официальной помощи в целях развития и наращивание потенциала, а также за установление честного, справедливого и равноправного международного экономического порядка, с тем чтобы наши общества, которые так долго страдали, могли бы добиться устойчивого роста и развития.

Increased capacity-building and stakeholder engagement via use of the PRTR as an indicator for measuring the success of a green economy in the respective countries and as a basis for developing green technologies and eco-innovation, for example, to address pollution hotspots;
Укрепление потенциала и взаимодействия с заинтересованными сторонами посредством использования РВПЗ в качестве индикатора для измерения успеха зеленой экономики в соответствующих странах и в качестве основы для разработки экологически чистых технологий и эко- инноваций, например для решения проблемы очагов загрязнения;

As regards biodiversity beyond areas of national jurisdiction, the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction identified a need for increased capacity-building programmes, through training, sharing of data and information, deep-sea scientific research and the transfer of technology, in order to support States in the management, sustainable use and conservation of resources and biodiversity.
Что касается биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава, созданная для изучения вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции, обозначила потребность в расширении программ наращивания потенциала за счет подготовки кадров, обмена данными и информацией, проведения глубоководных научных исследований и передачи технологий, с тем чтобы оказать государствам поддержку в управлении ресурсами и биоразнообразием, их неистощительном использовании и сохранении.

Following the sixth meeting, the Assembly encouraged increased capacity-building and technical assistance for small-scale fisheries and enhanced opportunities for fishery resources in developing countries to contribute to sustainable development in those countries.
После шестого совещания Ассамблея рекомендовала оказывать более активную помощь в деле наращивания потенциала и технического содействия рыбакам, ведущим мелкий промысел, и расширять возможности для использования рыбопромысловых ресурсов в развивающихся странах в целях содействия устойчивому развитию этих стран.

Encourage increased capacity-building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability.
Выступить за оказание государствами, международными финансовыми учреждениями, а также соответствующими межправительственными организациями и органами более активной помощи в деле наращивания потенциала и технического содействия рыбакам, в частности ведущим мелкий промысел, в развивающихся странах, и прежде всего малых островных развивающихся государствах, при бережном отношении к окружающей среде.

Significantly increased investments in national statistical offices are needed, along with increased capacity-building, as part of the data revolution, and substantially increased resources devoted to the production of a broad range of gender statistics so as to make the monitoring of the post-2015 development agenda possible.
Необходимо существенно увеличить объем инвестиций в деятельность национальных статистических управлений, а также наращивать потенциал в рамках<< революции данных>> и существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на подготовку разнообразных статистических данных по гендерной проблематике, с тем чтобы можно было следить за осуществлением повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Delegations recognized the need for increased capacity-building programmes, through training, sharing of data and information, as well as transfer of technology to support developing countries in the management, sustainable use and conservation of resources and biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Делегации признали необходимость активизации программы по наращиванию потенциала за счет обучения, обмена данными и информацией, а также передачи технологий для содействия развивающимся странам в распоряжении ресурсами и биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции, их устойчивом использовании и их сохранении.

Generally, delegations recognized the need for increased capacity-building and technology transfer in order to enable developing countries, including small island developing States to contribute effectively to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
В целом делегации признали необходимость более активного укрепления потенциала и передачи технологии, чтобы позволить развивающимся странам, включая малые островные развивающиеся государства, вносить эффективный вклад в дело сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

That would require increasing capacity-building and investments in monitoring, reporting and assessment.
Это потребует наращивания потенциала и инвестиций в области мониторинга, представления отчетности и оценки.