СОЗДАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• creating opportunities
• enabling
• creation of opportunities
• building capacity
• creating the possibilities
• building capacities
• creating space
• generating opportunities
• building opportunities
• created capacities

Примеры использования Создание возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание возможностей для обучения персонала.
Enabling staff to learn.

Устойчивое лесопользование: создание возможностей для мелких частных лесовладельцев;
Sustainable forest management: enabling small private forest owners;

Ii создание возможностей для участия;
Ii Creating space for participation;

Важным для Центра направлением является создание возможностей для молодых фотографов.
The center is committed to creating opportunities for young photographers.

Создание возможностей для молодежи.
Generating opportunities for the young.

Тема его выступления:« Создание возможностей с помощью инноваций и лидерства».
The topic of his presentation:"Creating the possibilities through leadership and innovation.

Создание возможностей получения доходов;
Generation of options for earning income;

Эта поддержка направлена на создание возможностей для обмена на высоком уровне научной информацией.
This support is aimed at creating opportunities for high-level scientific interchange.

Создание возможностей доступа к дополнительным услугам.
Enable access to value-added services.

Развитие творческой активности, создание возможностей для проявления организаторских способностей;
Development of creative activity, creating opportunities for demonstration of organizational skills;

Создание возможностей для реформирования государственных служб.
Enabling reform of public services.

A Международное бюро труда, Справедливая глобализация: создание возможностей для всех Женева, 2004 год.
A International Labour Organization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All Geneva, 2004.

Создание возможностей для мобильности рабочей силы.
Building opportunities for labour and skills mobility.

Мы занимаемся этим в Коста-Рике на основе наших программ<< Любовь юных>> и<< Создание возможностей.
We have done that in Costa Rica through our"Young Love" and"Building Opportunities" programmes.

Создание возможностей для проведения антициклической политики.
Creating space for counter-cyclical policies.

Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>>-- доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
A fair globalization: creating opportunities for all-- report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.

Создание возможностей для местных предпринимателей.
Generating opportunities for the local business community.

Такая инициатива нацелена на создание возможностей для совместной деятельности на основе восьми субрегиональных центров в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии.
This initiative is aimed at building capacities for cooperative action through eight subregional centres in Africa, the Middle East and Asia.

Создание возможностей для более быстрого реагирования на конфликт.
Enabling a more nimble response to conflict.

Пожилые люди, которые не получают помощи в рамках программы НТВП, могут пользоваться другими программами социальной помощи, такими как" Создание возможностей для нашей социальной трансформации"( СВНСТ), или программами бесплатного распределения продуктов питания.
Elderly persons not benefiting from the NCP Programme can access other social assistance programmes such as the Building Opportunities for our Social Transformation(BOOST) or the Food Pantry programmes.

Создание возможностей для трудоустройства молодежи в Судане.
Creating opportunities for youth employment in Sudan.

Создают необходимые правовые, экономические, социальные условия для реализации равных прав и свобод граждан, включая создание возможностей для поддержки и реализации мер по равноправию полов;
Create the requisite legal, economic and social conditions for the exercise of the equal rights and freedoms of citizens, to include creating the possibilities for supporting and implementing measures with regard to the equal rights of the sexes;

Создание возможностей для сотрудничества между различными странами.
Creating opportunities for cooperation difference countries;

Ключевыми компонентами этого плана являются: создание возможностей для получения профессий; поощрение предпринимательства; обеспечение трудящимся и компаниям возможностей для адаптации к преобразованиям; и повышение эффективности стратегий обеспечения равных возможностей..
The key components of that plan were: building capacity for entry into professions; developing a spirit of entrepreneurship; enabling workers and companies to adapt to change; and strengthening the equal opportunity policy.

Создание возможностей для себя для отказа от курения никогда не вариант.
Create opportunities for yourself for quitting is never an option.

Государственная политика в области культуры направлена на создание возможностей для творчества художников независимо от их специализации и для создания условий для культурного развития детей и молодежи в целях удовлетворения их культурных потребностей.
The State culture policy is aimed at creating the possibilities for creative work for artists, irrespective of their specialization, and conditions for the cultural development of children and youth in order to satisfy their cultural needs.

Создание возможностей для осуществления страхования в конвертируемой валюте.
Creation of possibilities for insurance in convertible currency.

Первостепенное значение придается проектам, направленным на определение спроса на лечебно- реабилитационные услуги, а также на создание возможностей для вмешательства на ранних этапах, консультирования, лечения, реабилитации, предупреждения рецидивов, последующего наблюдения и социальной реинтеграции.
Priority is assigned to projects aimed at measuring the demand for treatment and rehabilitation services, and to building capacity for early intervention, counselling, treatment, rehabilitation, relapse prevention, aftercare and social reintegration.

Создание возможностей самообеспечения на основе общинного подхода.
Creating opportunities for self-reliance through a community-based approach.

Ясно, что для продолжения деятельности и в дальнейшем потребуется более широкое сотрудничество со стратегическими партнерами, включая местное население и различные уровни правительства, а также создание возможностей для диалога на низовом уровне общинных лидеров и представителей различных политических партий.
It is clear that enhancing sustainability further will require expanding collaboration with strategic partners, including local people and different levels of government, and creating space for grass-roots level dialogue among community leaders and across political parties.