СОЗДАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• create the possibility
• create the opportunity
• enable

Примеры использования Создают возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные программы воодушевляют молодежь и создают возможность, чтобы связать их с родиной.
Such projects inspire youth and give them an opportunity to establish contacts with their homeland.

Неоптимальные решения потребителей с положительными издержками поиска создают возможность арбитража.
Suboptimal decisions of consumers with positive search costs create an opportunity of arbitrage with willingness to pay at the zero costs search level.

Использование новых технологий, постоянные идеи новатора привести специалистов Си- би- си создают возможность для строительства в назначенное время с высоким качеством.
Usage of new technologies, constant innovator ideas of leading specialists of CBC create an opportunity for construction in due time with high quality.

Таким образом, они создают возможность обеспечения экономического развития и поступлений в государственный бюджет, а также сбалансированного распределения богатства на национальном уровне.
So they create possibilities for ensuring economic development and government revenue as well as a balanced distribution of wealth at a national level.

Приветствуя участников встречи, глава парламента подчеркнул важность подобных визитов в Арцах, которые создают возможность укрепления связей с Родиной.
Welcoming the participants of the meeting, the Head of the Parliament stressed the importance of such visits to Artsakh which create possibilities of strengthening the ties with the Motherland.

Сковывая противника на всем своем фронте, они создают возможность сосредоточения крупных сил и средств для нанесения врагу сокрушительных ударов на других направлениях.
Restricting the opponent for all his front, they create the possibility of concentration of large forces and means for applying the enemy crushing blows in other areas.

Мы поддерживаем гуманитарные и национальные аспекты направленности программ Департамента, поскольку программы по подготовке национальных специалистов создают возможность для укрепления сотрудничества.
We support the humanitarian and national philosophy upon which the programmes of the Department are built because training programmes of national experts make it possible to enhance cooperation.

Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источни ков, создают возможность для уменьшения объема публичных средств и других ресурсов, выделяемых на развитие и эксплуатацию инфраструктуры.
Privately financed infrastructure projects create opportunities for reducing the commitment of public funds and other resources for infrastructure development and operation.

Иными словами, эти три штата создают возможность для будущих взаимозачетов калифорнийских компаний в Чиапас и Акре при условии соблюдения положений в отношении квот на выбросы и торговли ими.
In other words, the three states create the possibility of future offsetting in Chiapas and Acre by companies in California subject to the cap-and-trade legislation.

Так же как отдельные встречи с различными группами заинтересованных сторон, встречи с участием многих заинтересованных сторон создают возможность для переговоров между различными группами заинтересованных сторон и формирования общего понимания.
As well as separate meetings with different stakeholder groups, multi-stakeholder meetings enable negotiation between stakeholders and building common understanding.

Такие формы со- трудничества создают возможность комбинировать усилия и потенциалы государств и стратегических партнеров с учетом сильных сторон и потребностей различных государств и регионов.
Such forms of cooperation made possible a combination of efforts and capacities among countries and strategic partners, taking into account the various countries' and regions' strengths and needs.

Борьба с незаконным культивированием растений должна быть основана на ориентированном на интересы населения подходе к процессу развития для преодоления главных причин и решения проблем отсутствия безопасности, которые создают возможность такого культивирования и поощряют его.
Control of illicit crop cultivation should be based on a people-centred development approach in order to address the underlying causes and insecurities that enable and encourage such cultivation.

В то же время такие посещения создают возможность для того, чтобы независимые эксперты лично знакомились с обращением с заключенными и задержанными и с общими условиями содержания под стражей.
At the same time, such visits create the opportunity for independent experts to examine, at first hand, the treatment of prisoners and detainees and the general conditions of detention.

Эти поправки направлены на укрепление роли и финансовой независимости Омбудсмена и создают возможность установления института Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма защиты прав лиц, лишенных свободы.
These amendments are focused on strengthening the role and the financial independence of the Ombudsman and create the possibility of establishing the Ombudsman as the national prevention mechanism for the protection of rights of persons deprived of freedom.

Приведенные положения не только создают возможность выбирать между высшей избирательной комиссией и судом, но и риск того, что жалобы будут представлены в обе инстанции одновременно.
The quoted provisions not only create the possibility to choose between the superior election commission and the court but also the risk that the complaints will be submitted to both forums at the same time.

Одним из определяющих факторов формирования потребности в туризме являются те природные и созданные человеком объекты, условия и явления, которые становятся сферой туристских устремлений, то есть создают возможность для реализации туристских целей.
One of the determining factors in the formation needs of tourism are those natural and man-made objects, terms and conditions, which are becoming the tourism aspirations, that is, create the opportunity for the realization of tourist purposes.

Они устанавливают требование представить обоснование решения отказать во въезде и создают возможность получения вида на жительство сроком на 10 лет почти автоматически после трехлетнего законного проживания, что дает право любому лицу работать по специальности по своему собственному выбору.
They established the requirement to provide a reason for a decision to refuse entry and created the possibility of obtaining a 10-year residence permit almost automatically after three years' legal residence, which gave a person the right to exercise the profession of his choice.

Ряд делегатов сообщили о своем позитивном опыте в связи с функционированием действующих механизмов контроля, поскольку они позволяют провести объективную оценку национальных усилий по борьбе с коррупцией и создают возможность для дальнейшего улучшения действующих институциональных и правовых рамок.
Several delegates reported on their positive experiences with existing monitoring mechanisms, as they provided an objective evaluation of national efforts to combat corruption and an opportunity to make further improvements on existing institutional and legal frameworks.

Нынешние низкие темпы инфляции в развитых странах, как представляется, создают возможность для переключения внимания с проводимого в настоящее время одностороннего курса на сокращение темпов инфляции на проведение политики, направленной на стимулирование роста, на благо мировой экономики в целом.
It appears that the current low levels of inflation in the developed countries create the possibility of shifting away from the current one-dimensional focus on inflation reduction towards growth-stimulating policies for the benefit of the global economy as a whole.

Для организации такого коварного плана необходимо создать возможность утечки энергии жизни.
For such an evil plan, you must create the possibility of leakage of energy of life.

Повышение боевой эффективности создает возможность досягаемости и выносливости в операциях.
Force multipliers enabling reach and endurance in operations.

Такие временные меры создают возможности для мошенничества.
These temporary measures create opportunities for fraud.

Это создает возможность для превращения нашей страны в производителя единого контента, интернета.
This creates an opportunity for transforming our country into a single producer of content, the Internet.

Это положение создает возможность непоследовательности при принятии решений.
This provision creates the possibility of inconsistency in decisions.

Политика привлечения заинтересованных сторон должна создать возможность максимального участия заинтересованных сторон на всех уровнях.
The stakeholder engagement policy should enable maximum involvement of stakeholders at all levels.

Создать возможность для осуществления всех функций электронного регистра электронным способом;
Enable all functions of the electronic register to be performed electronically;

Великолепная природа и близость гор создают возможности для прогулок и пикников.
The magnificent nature and proximity of the mountains create opportunities for walks and picnics.

Правильное регулирование создает возможность для более гибкого темпа роста отрасли".
Proper regulation creates an opportunity for a more flexible pace of sector growth.

Введение гранулированных( подмножеств) замков создает возможность возникновения ситуации, называемой« мертвая блокировка».
The introduction of granular(subset) locks creates the possibility for a situation called deadlock.

А это создает возможность для уточнения неопределенных областей“ раковой опухоли”.
And it creates an opportunity to clarify uncertain areas“cancer”.