HAD BEEN EXTENDED на Русском - Русский перевод

• был продлен
• были расширены
• было распространено
• продлевался
• был увеличен
• распространяется
• были предоставлены
• было продлено
• были продлены
• была продлена
• была расширена
• был расширен
• была распространена
• продлевались
• был распространен
• были распространены
• было расширено
• продлевалось
• продлевается

Примеры использования Had been extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

My life had been extended by a third.
Моя жизнь продлилась на треть.

In 1997, the mandate of the Ministry of Women's Affairs had been extended.
В 1997 году был расширен мандат Министерства по делам женщин.

The time limit had been extended to 12 months.
Этот срок был продлен до 12 месяцев.

As a result, the African Decade of Persons with Disabilities had been extended to 2019.
В связи с этим Африканское десятилетие инвалидов было продлено до 2019 года.

The UNOSOM mandate had been extended until October.
Мандат МНООНС продлен до октября.

Federal, provincial and territorial leave provisions in labour legislation had been extended.
В трудовом законодательстве федерации, провинций и территорий были расширены положения о предоставлении отпуска.

In 2007, training had been extended from 6 to 13 weeks.
В 2007 году учебная подготовка была продлена с 6 до 13 недель.

By agreement between the two countries, the Convention against Torture had been extended to Macau in mid1999.
На основании соглашения между обеими странами действие Конвенции против пыток было распространено на Макао в середине 1999 года.

A cease-fire had been extended until mid-August.
Действие соглашения о прекращении огня было продлено до середины августа.

Concerning her mandate, like those of the other special rapporteurs it had been extended by the new Human Rights Council.
Что касается мандата, то, как и в случае с мандатами других специальных докладчиков, он был продлен новым Советом по правам человека.

Its mandate had been extended by the Council in its resolution 1637 2005.
Срок действия их мандата был продлен Советом в его резолюции 1637 2005 год.

The mandate of that ad hoc commission had been extended until 31 December 1998.
Мандат этой специальной комиссии был продлен до 31 декабря 1998 года.

The workshops had been extended to other EECCA countries with donor support.
При поддержке доноров охват этих рабочих совещаний был расширен с целью включения других стран ВЕКЦА.

The Special Committee was informed that 35 settlements had been extended between October 1993 and February 1995.
Специальному комитету сообщили о том, что с октября 1993 года по февраль 1995 года были расширены 35 поселений.

Some of them had been extended several times using the"eight months rule.
Некоторые из этих контрактов продлевались несколько раз с использованием<< правила восьми месяцев.

The report did not state whether extraterritorial jurisdiction of crimes related to trafficking of women and girls had been extended to the countries of origin.
В докладе ничего не говорится о том, распространяется ли на страны происхождения экстерриториальная юрисдикция в связи с преступлениями, связанными с торговлей женщинами и девушками.

That principle had been extended to all marriages, including those governed by customary law.
Этот принцип был распространен на все виды брака, включая виды, регулируемые обычным правом.

Owing to the absence of competition, a vendor's contract had been extended despite unsatisfactory performance para. 201.
Ввиду отсутствия альтернативных поставщиков срок действия контракта с нынешним поставщиком был продлен, несмотря на неудовлетворительное исполнение контракта пункт 201.

However, the lease had been extended until September 2014 without a response to the committee's request.
Однако этот договор был продлен до сентября 2014 года без представления ответа на просьбу комитета.

The Commission noted with satisfaction that in the estimates and projections of urban agglomerations, the time-horizon had been extended to 2010 and the minimum size lowered to 750,000.
Комиссия с удовлетворением отметила, что в оценках и прогнозах городских агломераций временные рамки были расширены до 2010 года и что показатель минимальной численности был снижен до 750 000.

In 2012, pretrial detention had been extended beyond the limit of 6 months in 23 cases.
В 2012 году по 23 делам срок предварительного заключения был продлен и превысил установленные шесть месяцев.

It also asserted that the Government was attempting to dismantle its party, and had so far eliminated its structures in 212 out of the 272 localities where state administration had been extended.
Он также утверждает, что правительство пытается разогнать партию и уже ликвидировало ее структуры в 212 из 272 населенных пунктов, на которые было распространено государственное управление.

The deadline for nominations had been extended to 31 December 2000.
Предельный срок представления кандидатур был продлен до 31 декабря 2000 года.

The Convention had been extended to Hong Kong on 14 October 1996 and had remained in force since the reunification on 1 July 1997.
Действие Конвенции было распространено на Гонконг 14 октября 1996 года, и она остается в силе после его объединения с Китаем 1 июля 1997 года.

His permit to stay in Romania had been extended until 11 August 2002.
Его разрешение на пребывание в Румынии было продлено до 11 августа 2002 года.

Radio programming had been extended and new FM and TV relay stations had been built so that the entire population would have access to news and information.
Были расширены масштабы работы по составлению радиопрограмм и были построены новые релейные телевизионные станции и станции в диапазоне ЧМ, с тем чтобы все население имело доступ к новостям и информации.

The initial deadline(end of May) had been extended until the end of July.
Первоначальный крайний срок предоставления ответов, намеченный на конец мая, был продлен до конца июля.

The Amani programme had been extended to cover Maniema, where MONUC had mobilized funds to build and manage two transit camps to process around 2,800 combatants.
Масштабы осуществления программы<< Амани>> были расширены, и она стала охватывать провинцию Маниема, где МООНДРК мобилизовала средства на цели строительства двух транзитных лагерей для примерно 2800 комбатантов, а также управления этими лагерями.

Assembly took place concurrently with the incinerator building it covered, giving welcome flexibility to a construction schedule that already had been extended to accommodate the search for an economical solution.
Сборка купола происходила одновременно со строительством мусоросжигательного завода, давая желаемую гибкость в графике строительства, который и так уже был продлен, из-за времени, потраченного на поиски экономичного решения.

The final mandate of UNOMUR had been extended for three months, until 21 September 1994.
Что касается МНООНУР, то последний мандат этой Миссии был продлен на три месяца, т. е. до 21 сентября 1994 года.