ПРОДЛЕВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• had been extended
• extensions
• have been renewed
• have been extended

Примеры использования Продлевались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки полномочий судей ad litem продлевались три раза.
The terms of ad litem judges have been extended three times.

Полномочия Комиссии время от времени продлевались.
The tenure of the Commission has been extended from time to time.

Контракты с ними продлевались неоднократно без формального проведения конкурсных торгов.
Contracts have been extended repeatedly without formal competitive tendering.

Постановления о его административном задержании продлевались 13 раз.
His administrative detention orders had been renewed 13 times.

Их контракты продлевались каждый год, пока последний не истек 31 декабря 1957 года.
Their contract was extended each year until the final one expired on December 31, 1957.

Утверждалось, что в ряде случаев сроки такого содержания под стражей незаконно продлевались.
It was said that even this period was in some cases once again extended illegally.

Некоторые из этих контрактов продлевались несколько раз с использованием<< правила восьми месяцев.
Some of them had been extended several times using the"eight months rule.

Он был арестован в августе 1994 года в Эль- Бире, и приказы о его задержании неоднократно продлевались.
He was arrested in August 1994 in El Bireh and his detention orders were extended repeatedly.

Назначение и финансирование уже продлевались дважды и окончательно истекают 31 мая 2008 года.
The placement and funding have been extended twice but will definitely expire on 31 May 2008.

Многие из них продлевались путем внесения поправок, иногда весьма многочисленных и имеющих сомнительную законность.
Many of them have been extended by amendments, sometimes numerous and of questionable legality.

Такой суд был впервые создан на основании соответствующего закона в 2000 году, а в последний раз его полномочия продлевались в 2004 году.
The pilot Court was first established by law in 2000 and last extended in 2004.

Точно так же контракты продлевались без проведения конкурентных торгов в ВСООНЛ, СООННР и ВСООНК.
Similar extensions in contracts were awarded without bidding in UNIFIL, UNDOF and UNFICYP.

Один из заключенных был арестован 29 ноября 1995 года, и сроки его административного задержания продлевались уже пять раз.
One of the detainees had been arrested on 29 November 1995 and had had his administrative detention extended five times.

За это время контракты продлевались с периодическими интервалами без проведения конкурентных торгов.
Over that time the contracts have been renewed at periodic intervals without competitive tendering.

Сроки реализации этого проекта, находящегося под управлением ЮНОПС и финансируемого Всемирным банком, продлевались несколько раз.
This project, which is managed by UNOPS and financed by the World Bank, has been extended several times.

Мандаты подобного рода выдавались и продлевались на регулярной основе, и в недавнем прошлом их число возросло.
Mandates of this type have been given and extended on a regular basis and the number has increased in the recent past.

Нам известно о том, что 21 человеку, которые подверглись административному задержанию, сроки заключения продлевались более, чем один раз.
We know of 21 persons under administrative detention whose imprisonment has been renewed for more than one period.

Эти сроки впоследствии продлевались, поскольку возникли новые задержки с передачей доказательств со стороны Соединенных Штатов.
This deadline continued to be extended, as there were further delays in the submission of evidence by the United States.

Ее финансовое положение было неустойчивым, конт- ракты сотрудников продлевались лишь на очень короткое время.
The Organization's financial situation had been unsustainable and staff contracts had been extended for only very short periods at a time.

По завершении первых 3, 5 месяца контракты продлевались в среднем в 2, 2 раза, в результате чего общая продолжительность контрактов составляла в среднем 11, 2 месяца.
Upon completion of the first 3.5 months, the contracts were extended on average 2.2 times, for a total contract time average of 11.2 months.

Два консультанта работали в Фонде с начала двухгодичного периода, и их контракты каждые шесть месяцев продлевались вплоть до конца периода.
Two consultants worked for the Fund at the beginning of the biennium, and their contracts were extended every six months during the entire period.

В качестве специ- альной меры временного характера контракты оста- вшихся сотрудников продлевались лишь на кратко- срочной основе, как правило, до конца 1998 года.
As a special interim measure, existing staff contracts had been extended only on a short-term basis, generally until the end of 1998.

Вместе с тем было бы желательно, чтобы контракты сотрудников, в настоящее время работающих по срочным контрактам, продлевались по крайней мере до пяти лет.
The balance of the staff currently employed on fixed-term contracts could benefit, however, were the duration of this contractual instrument extended to at least five years.

С начала 1996 года контракты сотрудников по проектам продлевались лишь на непродолжительные сроки из-за сокращения объема общих взносов в Фонд.
Since the beginning of 1996, the employment contracts for staff on projects have been extended only for short periods due to the reduced level of general contributions to the Foundation.

Как и в случае приглашений, направленных в соответствии с правилом 37, приглашения, направ ленные в соответствии с правилом 39, продлевались автоматически, если заседание возобновлялось.
As in the case of invitations extended under rule 37, the renewal of invitations under rule 39 was automatic if the meeting was resumed.

Первоначально установленные жесткие сроки подачи заявлений до 31 декабря 2008 года продлевались три раза под давлением международных организаций и НПО месхетинцев.
The initial strict time frame, requiring applications to be submitted by 31 December 2008, had been extended three times under pressure from international organizations and Meskheti NGOs.

Управление людскими ресурсами: не все сотрудники заполняли свои аттестационные формы, и некоторым из них повышалось вознаграждение в пределах класса и продлевались контракты пункт 232.
Human resources management: not all staff members completed their performance appraisals, and some who had not were awarded step increments and contract extensions para. 232.

По итогам периодического рассмотрения этих вопросов в рамках регулярной повестки дня Совета продлевались мандаты операций по поддержанию мира и корректировались режимы санкций.
Peacekeeping operation mandates and sanctions regimes were extended and adjusted as a result of the periodic consideration of such issues under the regular agenda of the Council.

Вместе с тем мандаты ряда таких миссий продлевались на протяжении последних лет на настолько регулярной и предсказуемой основе, что связанные с ними расходы уже нельзя рассматривать как непредвиденные.
The mandates of a number of those missions have been extended over the years with such regular predictability, however, that they can no longer be considered unforeseen.

В частности, там было отмечено, что отбор консультантов происходил не на конкурсной основе и что их контракты продлевались сверх допустимых сроков без надлежащего на то обоснования.
Among others, it noted that consultants were not competitively selected and that their contracts were extended beyond the authorized duration without proper justification.