ПРОДЛЕВАЛИ на Английском - Английский перевод

• extended
• renewed

Примеры использования Продлевали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понял это, когда они продлевали мой контракт.
I realized that back when they renewed my contract.

В 1970- х Линию продлевали 2 раза, от Диего де Лион до Альфонсо 13( 1973) и от Альфонсо 13 до Есперанза 1979.
In the 1970s, the line was extended in two stages: from Diego de León to Alfonso XIII(1973) and from Alfonso XIII to Esperanza 1979.

Лекарства были единственными средствами, которые продлевали ему жизнь, ну или просто несколько облегчали ее.
Medicines were the only means which extended his life, well, or just a few relieved pain.

Составление и ежегодное обновление перечня стран, которые с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение;
To draw up and update annually a list of countries which since 1 January 1985 have proclaimed, extended or terminated a state of emergency;

Хотя ЮНИСЕФ и ВПП самостоятельно проводили тендеры и продлевали действие долгосрочных соглашений, результаты для учреждений- участников оказались весьма многообещающими.
Although UNICEF and WFP pursued individual tenders and LTA extensions, the results for participating agencies have been very positive.

Но ее проверяли, смотрели все критические места, продлевали ресурс, как обычно.
However, it was carefully checked and all the critical spots were examined, and the resources were extended as usual.

Г-н миркадыров, срок содержания которого в предварительном заключении продлевали четыре раза, до сих пор содержится под стражей в помещении министерства национальной безопасности и, судя по официальным сообщениям, будет находиться там до 19 мая 2015 г.
Mr. Mirqadirov, whose preventive detention was renewed four times, remains detained in the premises of the National Security Ministry, officially until May 19, 2015.

В предыдущие годы палестинцам с иностранными паспортами разрешалось проживать на Западном берегу, если они продлевали свои визы каждые три месяца.
In previous years, Palestinians with foreign passports have been allowed to live in the West Bank provided that they renewed their visas every three months.

Большинство разрешений на работу выдавали( продлевали) специалистам по международной логистике, сварщикам и сборщикам кузовов транспортных средств, шеф-поварам ресторанов; разрешения требуются и для других отраслей экономики.
Most work permits were issued(extended) to international logistics specialists, vessel hull welders, metal vessel hull assemblers and restaurant chefs; permits are required in other economic sectors as well.

Они врывались в наши конторы, забирали у бухгалтеров все наши документы, уносили их, останавливали наши автомобили на улицах, не продлевали лицензии на наши транспортные средства, штрафовали нас.
They would break into the offices, collect all our papers from the accountants, take them out, stop our cars in the street, not renew the licences for our vehicles, give fines.

Мы знаем, как важно, чтобы вы продлевали жизнь своего любимого трисьюта или вашего маллиота или любой другой профессиональной формы, поэтому сегодня мы предлагаем вам несколько советов по стирке и поддержанию вашей спортивной одежды Viator.
We know how important it is for you to prolong the life of your favorite tritraje, your malliot or some technical shirt, so today we bring you several tips to wash and maintain your Viator sportswear.

Многие использовали информацию о натуральных альтернативных методах как дополнение к основному лечению и часто этим продлевали жизнь своим детям, которые после этого быстрее восстанавливались или легче переносили процедуры.
Many people used information about natural alternative methods as an addition to the basic treatment and often this prolonged the life of their children, who then recovered faster or more easily tolerated procedures.

Рассмотрев окончательный доклад г-на Леандро Деспуи о защите прав человека во время чрезвычайных положений и десятый ежегодный перечень государств, которые начиная с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 19 и Add. 1.
Having considered the final report of Mr. Leandro Despouy on the protection of human rights during states of emergency and the tenth annual list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1.

Ознакомившись с восьмым ежегодным пересмотренным докладом и перечнем государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение с 1 января 1985 года, представленными Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1.
Having taken note of the eighth revised annual report and list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, submitted by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1.

Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь препровождает Комиссии по правам человека девятый ежегодный доклад и подготовленный Специальным докладчиком обновленный перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение начиная с 1 января 1985 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 19 и Corr. 1 и Add. 1.
In pursuance of this resolution, the Secretary-General is transmitting to the Commission on Human Rights the ninth annual report and updated list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, prepared by the Special Rapporteur E/CN.4/Sub.2/1996/19 and Corr.1 and Add.1.

Если страны, которые, как это отмечается в настоящем докладе, в последние десять лет объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, мы расположим на карте мира, то они распределятся так, что охватят практически три четверти всей земной поверхности и при этом ни один из регионов не останется незатронутым.
If the list of countries that have proclaimed, extended or lifted a state of emergency during the past 10 years, as reflected in the present report, were transposed onto a world map it would be disturbing to note that it would cover almost three quarters of the Earth's surface, and that no region would be left out.

Но мы понимаем, что некоторые дети, возможно, с большим трудом приспосабливаются, чем другие, и в этой связи предлагаем, чтобы школы и НПО продлевали период оказания им поддержки путем перераспределения выделенных на конкретную программу средств.
But we recognize that some children may find it harder to adapt than do others and therefore allow schools and NGOs to extend the period of support for them by redeploying funds approved for the programme in question.

В связи с информацией, полученной после составления десятого перечня государств, которые начиная с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, Специальный докладчик выражает признательность правительству Албании за его сообщение от 8 августа 1997 года относительно отмены на всей территории этой страны чрезвычайного положения, объявленного 2 марта 1997 года.
With regard to the information received after the preparation of the tenth list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, the Special Rapporteur thanks the Government of Albania for the memorandum dated 8 August 1997 reporting that the state of emergency proclaimed on 2 March 1997 throughout the national territory had been terminated.

Просит Специального докладчика представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии обновленный перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение начиная с 1 января 1985 года, с тем чтобы Комиссия могла иметь самую свежую и полную информацию за последние десять лет;
Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-second session an updated list of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency since 1 January 1985, so that the Commission will have the latest and most comprehensive information possible on the past 10 years;

Просит Специального докладчика обновить перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, с целью его рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии, и просит его представить окончательные выводы по вопросу о защите прав человека во время чрезвычайных положений, а также конкретные рекомендации о том, каким образом этот вопрос следует рассматривать в будущем;
Requests the Special Rapporteur to update the list of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency with a view to its consideration by the Sub-Commission at its forty-ninth session, and requests him to submit final conclusions on the protection of human rights during states of emergency, together with specific recommendations as to how this question should be dealt with in the future;

Комиссия в своем решении 1997/ 110 постановила просить Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-на Леандро Деспуи представить в его десятом ежегодном докладе обновленный перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайные положения, наряду с окончательными выводами по вопросу о защите прав человека во время чрезвычайных положений, а также конкретными рекомендациями о том, каким образом этот вопрос следует рассматривать в будущем.
The Commission, in its decision 1997/110, decided to request the Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency, Mr. Leandro Despouy, to submit in his tenth annual report an updated list of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, together with final conclusions on the protection of human rights during states of emergency and specific recommendations as to how this question should be dealt with in the future.

Подкомиссия на своей сорок восьмой сессии в резолюции 1996/ 30 просила Специального докладчика обновить перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, с целью его рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии и представить окончательные выводы по вопросу о защите прав человека во время чрезвычайных положений, а также конкретные рекомендации о том, каким образом этот вопрос следует рассматривать в будущем.
The Sub-Commission, at its forty-eighth session, in its resolution 1996/30, requested the Special Rapporteur to update the list of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency with a view to its consideration by the Sub-Commission at its forty-ninth session, and requested him to submit final conclusions on the protection of human rights during states of emergency, together with specific recommendations as to how this question should be dealt with in the future.

В своей резолюции 1994/ 36 от 26 августа 1994 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-на Леандро Деспуи представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии обновленный перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение с 1 января 1985 года, с тем чтобы Комиссия располагала самой последней и полной информацией за последние 10 лет.
In its resolution 1994/36 of 26 August 1994, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-first session an updated list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, so that the Commission would have before it the latest and most comprehensive information possible on the past 10 years.

С интересом принимает к сведению восьмой ежегодный пересмотренный доклад и перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение с 1 января 1985 года, представленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Cоrr. 1), и с удовлетворением отмечает активизацию сотрудничества государств, а также компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, неправительственных организаций и компетентных высших учебных заведений со Специальным докладчиком;
Takes note with interest of the eighth revised annual report and list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, submitted by the Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1), and notes with satisfaction that the Special Rapporteur is increasingly enjoying active cooperation from States, as well as competent bodies of the United Nations, the specialized agencies, non-governmental organizations and competent university institutes;

В своей резолюции 1995/ 33 от 24 августа 1995 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств попросила Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-на Леандро Деспуи представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии обновленный перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение начиная с 1 января 1985 года, с тем чтобы Комиссия могла иметь самую свежую и полную информацию за последние 10 лет.
In its resolution 1995/33 of 24 August 1995, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-second session an updated list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, so that the Commission would have before it the latest and most comprehensive information possible on the past 10 years.

К Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-ну Леандро Деспуи осуществить свой мандат, в частности, в отношении обновления перечня государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение; представления выводов и рекомендаций относительно прав, не допускающих отступлений во время чрезвычайного положения или чрезвычайных ситуаций; и дальнейшего проведения его консультаций в целях создания базы данных о чрезвычайных положениях и смежных вопросах, относящихся к правам человека;
Approve the request made by the Sub-Commission to Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, to fulfil his mandate, in particular relating to the updating of the lists of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency; the submission of conclusions and recommendations concerning non-derogable rights in states or situations of emergency; and the continuation of his consultations on the establishment of a database on states of emergency and related human rights questions;

Одобряет просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-ну Леандро Деспуи осуществить свой мандат, в частности, в отношении: i обновления перечня государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение; ii представления выводов и рекомендаций относительно прав, не допускающих отступлений во время чрезвычайного положения или чрезвычайных ситуаций; iii дальнейшего проведения его консультаций в целях создания базы данных о чрезвычайных положениях и смежных вопросах, относящихся к правам человека;
Approves the Sub-Commission's request to the Special Rapporteur on human rights and states of emergency, Mr. Leandro Despouy, to fulfil his mandate, in particular relating to(i) the updating of the lists of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency;(ii) the submission of conclusions and recommendations concerning non-derogable rights in states or situations of emergency; and(iii) the continuation of his consultations on the establishment of a database on states of emergency and related human rights questions;

Дополнительная гарантия продлевает гарантию производителя на 2 года.
Extended warranty adds two additional years to your existing manufacturer warranty.

Последующими резолюциями Генеральная Ассамблея постоянно продлевала этот срок на пятилетние периоды.
Subsequent resolutions of the General Assembly consistently extended these arrangements for periods of five years.

На этих сессиях Ассамблея продлевала мандат Рабочей группы.
At those sessions, the Assembly extended the mandate of the Working Group.