HAVE BEEN RENEWED на Русском - Русский перевод

• были возобновлены
• возобновлялись
• был обновлен
• продлевались

Примеры использования Have been renewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Millions of those who believe in Him have been renewed through the Holy Spirit.
Миллионы верующих в Него обновились посредством Святого Духа.

The canteen, kitchen, medical room and all linen at the kindergarten have been renewed.
Столовая, кухня, а также медицинская комната, постельные принадлежности в детском саду обновлены.

Over that time the contracts have been renewed at periodic intervals without competitive tendering.
За это время контракты продлевались с периодическими интервалами без проведения конкурентных торгов.

Throughout the 15-month period envisioned for PAM II, public education efforts have been renewed.
На протяжении всех 15 месяцев осуществления ПИМО II вновь была развернута работа по просвещению населения.

The rooms have been renewed of recent and in all of it there are:TV and Frigidaire, free Wi-Fi internet.
Номера были возобновлены последних и во всех его Есть: ТВ и Frigidaire, бесплатный Wi- Fi.

The mandate and the terms of reference of the CRIC have been renewed several times and they are currently still valid.
Мандат и круг ведения КРОК неоднократно возобновлялись и по сей день остаются в силе.

Asthe result ofthis work the photographs ofmore than 80 children registered inthe database ofSverdlovsk region have been renewed.
Врезультате проделанной работы обновлены фотографии более 80детей, зарегистрированных вбанке данных Свердловской области.

The publications have been renewed and now are composed of two types- The synthesis notes.
Клер Моретто( claire@ docip org)- менеджер публикаций Публикации были возобновлены и в настоящее время включают два типа:- Сводные записки.

According to data from city administrations that maintain of the aforementioned registries, 112,594 entries in registries have been renewed.
На основании данных городских администраций, ведущих соответствующий учет, было обновлено 112 594 записи регистрационного учета.

The school's gas and electrical equipment have been renewed, a transformer was installed and a stadium with artificial cover built.
Обновлено газовое и электрическое оборудование, установлены трансформаторы, построен стадион с искусственным покрытием.

Following the end of the scourge of terrorism, the hopes of the country's youth for a secure, better and more progressive Sri Lanka have been renewed.
С искоренением угрозы терроризма у молодежи Шри-Ланки вновь возродились надежды на безопасное, более светлое будущее и прогрессивное развитие страны.

Systems contracts have been renewed and expanded to cover a broader range of equipment under contractual arrangements.
Были возобновлены и расширены системные контракты в целях охвата более широкого набора имущества, предусмотренного контрактными договоренностями.

The bishop of Raska and Prizren, Teodosije, said that most Serbian Orthodox sanctities in Kosmet, destroyed by Kosovo Albanians in March 2004, have been renewed.
Епископ Рашко- Призренский Феодосий заявил, что большинство святынь в Косово и Метохии, пострадавших во время погромов марта 2004- ом году против сербов восстановлено.

Since then, the mandate and terms of reference have been renewed by the Commission each year and since 1985 for a period of two years.
С того времени мандат и круг ведения ежегодно возобновлялись Комиссией на годичный срок, а начиная с 1985 года- на двухгодичный срок.

On the contrary, as the country's domestic political and social life has become more stable and as its economy has begun to improve, those relations have been renewed and expanded.
Напротив, по мере того, как внутренняя политическая и социальная жизнь страны становится более стабильной, а ее экономическая жизнь улучшается, эти отношения возобновляются и расширяются.

In Kuressaare, 2/3 of the water supply and wastewater pipelines have been renewed and the remaining 1/3 will be the focus of the upcoming years.
В городе обновлено 2/ 3 труб водоснабжения и канализации сточных вод, а на оставшейся 1/ 3 будет также сконцентрировано внимание в последующие годы.

Many ranches have been renewed and enabled to take in tourists that wish to escape the accelerated life in the city at least for a short while and feel the magic of good food and refreshing silence.
Многие фермы восстановлены и преобразованы для приема туристов, которые хотят вырваться из быстрой городской жизни и почувствовать магию хорошей еды и освежающей тишины.

Though schemes like Beti Bachao, Beti Padhao Yojana have been renewed, the core issue of sex selective abortions was left unaddressed.
Несмотря на обновление таких схем, как Бети Бачао и Бети Падхао Йохана, основной вопрос избирательных абортов, обусловленных полом плода, так и остался нерешенным.

From the beginning of the year after the complete overhaul of the sheet-rolling mill 1700 two rooms for shift meetings have been opened, sanitary-domestic rooms in different areas of the department have been renewed.
С начала года в листопрокатном цехе« 1700» после капремонтов открыты две комнаты сменно- встречных собраний, обновлены санитарно-бытовые помещения на разных участках подразделения.

For example, negotiations have been renewed with China, and the representatives of both regulators met in July to discuss a bilateral cooperation agreement.
Так, были возобновлены переговоры с Китаем, и в июле представители органов регулирования обеих стран встретились для обсуждения двустороннего соглашения о сотрудничестве.

In periods of relative calm, these traditions of understanding and cooperation have been renewed in the fields of science, culture, sports, human rights, communications, etc.
В периоды относительного спокойствия эти традиции взаимопонимания и сотрудничества вновь возрождались в области науки, культуры, спорта, прав человека, связи и т. д.

Under the support account for peacekeeping operations, posts for a Case Officer(P-4) and one General Service staff member were approved for 2004-2005 and have been renewed in successive years.
На 2004- 2005 годы были утверждены должности сотрудника по ведению дел( С- 4) и сотрудника категории общего обслуживания, финансируемые из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и их финансирование было продлено на последующие годы.

International commodity agreements for cocoa and coffee have been renewed in recent years but without their earlier provisions for price support schemes such as buffer stocks and export controls.
В последние годы были вновь заключены международные товарные соглашения по какао и кофе, хотя и без прежних положений о механизмах поддержки цен, таких, как буферные запасы и экспортный контроль.

Israeli terror against all the countries of the region and its policy of occupation and aggression know no limits, despite the hundreds of resolutions that have been adopted-- resolutions that would not have been renewed in the General Assembly if the settler occupier entity had abided by international law.
Израильский террор в отношении всех стран региона и его оккупационная и агрессивная политика не знают никаких пределов, даже несмотря на сотни принятых резолюций-- резолюций, которые Генеральной Ассамблеей не обновлялись бы, если бы это образование поселенцев и оккупантов соблюдало международное право.

Permanent flights of strategic aviation have been renewed, Russia goes out into the world ocean regularly, it develops new kinds of armament and Russian military budget will grow steadily in the next three years.
Возобновлены постоянные полеты стратегической авиации, Россия регулярно выходит в мировой океан, разрабатываются новые виды вооружений, российский военный бюджет на ближайшую трехлетку будет стабильно расти.

Since the biennium 1998-1999, as part of this budgetary process, expenditures related to political activities of a"perennial" character, whose mandates have been renewed or extended for a one-year or three-year period, have been included in the programme budget for section 23, Human rights.
Начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в рамках этого бюджетного процесса расходы, связанные с политической деятельностью<< постоянного>> характера, мандаты на которую возобновляются или продлеваются на один год или на трехгодичный период, включаются в бюджет по программам по разделу 23,<< Права человека.

The registry identifies those mandates that have been renewed in the past five years and also includes those mandates issued since September 2000 for reference purposes so that the membership may see the totality of mandates.
В перечне в справочных целях указаны те мандаты, которые продлевались за последние пять лет, и в него включены также те мандаты, которые выдавались после сентября 2000 года, чтобы государства- члены могли получить представление о всех мандатах.

It should be recalled that"exceptional dispensations" allowing for the use of"moderate physical and psychological pressure"(in contravention of the Third and Fourth Geneva Conventions) were given by an interministerial committee to the Israeli GSS interrogators in October 1994 and have been renewed every three months without interruption.
Следует напомнить о том, что" разрешение на исключительное отступление от правил", допускающее применение" умеренного физического и психологического давления"( в нарушение третьей и четвертой Женевских конвенций), было предоставлено следователям СОБ межведомственным комитетом в октябре 1994 года и непрерывно возобновляется каждые три месяца.

Dated of 1980, and with a cataloged facade, in the building the common zones have been renewed and an elevator has been installed increasing the value of the building, always conserving its original architecture.
Построенное в 1980 году с каталогизированным фасадом, в здание были отреставрированы общие зоны и установлен лифт, увеличивающий стоимость здания, но при этом сохраняя его оригинальную архитектуру.

The Human Rights Commission currently has 19 such programs in the province, five of which have been renewed since 1994 including agreements with the Halifax and Cape Breton Regional Municipalities.
В настоящее время Комиссия по правам человека осуществляет в провинции 19 таких программ, 5 из которых были пересмотрены после 1994 года, в том числе соглашения с региональными муниципалитетами Галифакса и Кейп Бретона.