HAD BEEN EXPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• были экспроприированы
• была экспроприирована
• было экспроприировано

Примеры использования Had been expropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

By June 1954, 1.4 million acres of land had been expropriated and distributed.
К июню 1954 года 1, 4 млн акров земли были экспроприированы и распределены.

The area of Arkib had been expropriated by the State and used for housing, agriculture and other purposes.
Район Аркиб был экспроприирован государством и используется для жилищного строительства, ведения сельского хозяйства и других целей.

The petition indicated that since 1967 more than a third of the land in East Jerusalem had been expropriated.
В заявлении также указывалось, что с 1967 года в Восточном Иерусалиме было экспроприировано более трети всех земель.

Mr. Toufakji observed that the land had been expropriated in 1973 from an Arab resident of Jerusalem.
Г-н Туфакджи отметил, что эта земля была экспроприирована в 1973 году у арабского жителя Иерусалима.

According to a petition filed with the High Court of Justice, one third of the land in East Jerusalem had been expropriated since 1967.
Согласно ходатайству, представленному в Верховный суд, с 1967 года в Восточном Иерусалиме была экспроприирована треть земель.

Also made to the situation in Romania, where the Hungarian churches had been expropriated by the previous authorities Transsylvanian Society for Hungarians all over the World.
Кроме того, говорилось о положении венгров в Румынии, где венгерские церкви были экспроприированы прошлым режимом Трансильванское общество венгров всего мира.

It had not always been easy to find data to prove that the current communities were the lawful successors of the communities whose property had been expropriated.
Не всегда легко выявить данные, доказывающие, что нынешние общины являются законными правопреемниками общин, собственность которых была экспроприирована.

Jebel Mukaber, residents stated that some of the land had been expropriated by the Government for public purposes.
Жители Джебел Мукабера заявили, что часть этих земель уже была экспроприирована правительством для государственных целей.

Difficulties persisted, however, because of resistance from persons who owned land occupied by indigenous communities, and in a number of cases such land had been expropriated by the State.
Вместе с тем сохраняются трудности из-за сопротивления со стороны лиц, владевших землями, на которых теперь проживают коренные общины, и в ряде случаев такие земли были экспроприированы государством.

A third of Palestinian land in East Jerusalem had been expropriated since 1967, and thousands of settlement housing units had been built on it.
С 1967 года в Восточном Иерусалиме была экспроприирована треть палестинских земель, на которой впоследствии были построены тысячи единиц жилья для израильских поселенцев.

The major landholder was David Meir, who then made an alliance with the Arabs whose land had been expropriated to block the development.
Основным землепользователем был Дэвид Меир, который заключил союз с арабами, чьи земли были экспроприированы, чтобы блокировать развитие.

Since agricultural land in Bulgaria had been expropriated from its owners during the collectivization process, all restitution was made from State-owned land.
Поскольку земли сельскохозяйственного назначения в Болгарии были экспроприированы у их собственников в ходе процесса коллективизации, возвращение всех земель производилось из фонда государственных земель.

In principle, the settlements were located on public land that had been expropriated by the Israeli authorities.
Поселения располагаются, в принципе, на участках, которые находились в государственном владении и были экспроприированы израильскими властями.

Various methods had been applied, including expropriation with compensation, as provided for in the Constitution, but that had led to lawsuits by those who had been expropriated.
Здесь применяются различные методы, например, экспроприация вместе с выплатой компенсации, как это предусмотрено Конституцией, однако это ведет к подаче исков в суды со стороны экспроприированных лиц.

Under its provisions,"existing" property included buildings, works of art and religious artefacts that had been expropriated during either the Second World War or the subsequent occupation.
Согласно этой поправке, к<< существующей>> собственности относятся здания, произведения искусства и предметы религиозного назначения, экспроприированные во время Второй мировой войны или последующей оккупации.

By 2009, almost 9,000 dunams of irrigated land had been expropriated to build the Barrier, and 10 per cent of West Bank land is now trapped in the"seam zone" between the Barrier and the 1967 borders World Bank, 2009.
К 2009 году почти 9 000 дунамов орошаемых земель были экспроприированы для строительства" стены", и сегодня 10% территории Западного берега оказались в" стыковой зоне" между" стеной" и границами 1967 года World Bank, 2009.

The report mentioned that a repossession and compensation process had been undertaken for foreigners whose property had been expropriated under the Government of Idi Amin.
В докладе сообщается о процессе реституции и компенсации имущества иностранцев, которое было экспроприировано в период правления Иди Амина.

Their claims to land that had been expropriated from them were accompanied by a proposal that any subsequent restitution should be commensurate with their proportion to the rest of the population in the area.
Наряду с требованием о реституции экспроприированных у них земель они предлагают, чтобы любое последующее возвращение земель осуществлялось в объеме, соизмеримом с их долей в численности населения, проживающего в соответствующем районе.

The intent here was to provide livings for some of the 700 noble members of the cathedral chapters whose property and estates had been expropriated when the prince-bishoprics were secularized.
Это делалось для финансового обеспечения 700 знатных членов кафедрального собрания каноников, чье имущество и поместья были экспроприированы при секуляризации.

It was reported in late January 1994 that 46,000 dunums of Palestinian land had been expropriated between 13 September 1993 and the end of the year and that settlements had been expanded on 1,025 dunums, entailing the uprooting of 5,500 fruit trees.
В конце января 1994 года поступило сообщение, что в период между 13 сентября 1993 года и концом этого года было экспроприировано 46 000 дунамов палестинской земли и что площадь поселений увеличилась на 1025 дунамов, что повлекло за собой выкорчевку 5500 фруктовых деревьев.

The petitioners stated that they had checked with the Civil Administration offices in Bethlehem for records that the land had been expropriated but could not find any. Jerusalem Post, 18 December.
Петиционеры утверждали, что проверяли у гражданской администрации в Вифлееме наличие записей о том, что этот земельный участок был экспроприирован, но не обнаружили их." Джерузалем пост", 18 декабря.

Furthermore, for the time being, only three farmers had been expropriated and compensated by the State: the area acquired represented 12,000 hectares, which was insignificant in terms of the 15 million that the Government was intending to acquire.
Необходимо также отметить, что на настоящий момент только три товарных фермы было экспроприировано, и по ним государством была выплачена компенсация, а полученные таким образом земли составляют 12 000 гектаров, что является незначительной цифрой по сравнению 15 млн. гектаров, которые планирует выкупить правительство.

Turkey relied on the fact that under article 159 of the Constitution of the Turkish Republic of Northern Cyprus of 1985, the property in question had been expropriated, and this had occurred prior to Turkey's acceptance of the Court's jurisdiction in 1990.
Турция сослалась на тот факт, что данное имущество было экспроприировано в соответствии со статьей 159 Конституции Турецкой республики Северного Кипра 1985 года и что это произошло до признания Турцией юрисдикции Суда в 1990 году.

It was positive that former President Idi Amin's policy of expropriation against Ugandans of Asian origin had been recognized as an act of racial discrimination and that measures had been taken to offer compensation to persons whose assets had been expropriated.
Весьма положительным является то, что политика экспроприации, проводившаяся бывшим президентом Иди Амином в отношении угандийцев азиатского происхождения, была признана в качестве политики расовой дискриминации, и что были приняты меры с целью выплаты компенсации лицам, чье имущество было экспроприировано.

The Reversion of Certain Lands Act, 2001, now enables the Government to return land which had been expropriated under the Building Development Areas Act, 1983 and which is no longer needed for a public purpose.
В настоящее время Законом о праве на возврат определенных земель 2001 года правительству разрешается возвращать те земли, которые были экспроприированы в соответствии с Законом о районах новой застройки 1983 года и которые более не нужны для общественных целей.

On 5 December 1994, Ir Shalem("One City"), a newly formed non-partisan group believed to be closely linked with the Peace Now movement, released a report according to which more than 30 per cent of land annexed to Jerusalem after 1967 had been expropriated for use in Jewish housing development only.
Декабря 1994 года организация" Ир- Шалем"(" Один город"), представляющая собой недавно созданную внепартийную группу, которая, как считается, тесно связана с движением" Мир- сейчас", опубликовала доклад, в соответствии с которым более 30 процентов земли, приписанной Иерусалиму после 1967 года, было конфисковано исключительно в целях строительства жилых домов для еврейского населения.

Land issues, while not in themselves an explanation, had exacerbated tensions and encouraged the radicalization of persons whose land had been expropriated by legal decision and who felt themselves to have been the victims of discrimination.
Вопросы собственности на землю, хотя сами по себе ничего не объясняют, усилили напряженность и способствовали радикализации взглядов жителей, у которых по судебному решению были экспроприированы земли и которые считали себя жертвами дискриминации.

A recent excessive indemnification was decided by the Federal Regional Court of São Paulo's Third Region, which finally accepted the arguments of INCRA attorneys in a rescissory case brought against the former owners of the Fazendas Reunidas property located in the Promissão municipality, which had been expropriated for agrarian reform purposes.
Недавно федеральный суд третьего округа Сан-Паулу, рассматривавший дело о выплате чрезмерной компенсации, в конечном итоге согласился с аргументами адвокатов НИРАР в рамках иска об аннулировании в адрес бывших владельцев собственности" Фазендас реунидас", расположенной на территории муниципалитета Промиссао, которая ранее была экспроприирована для целей аграрной реформы.

On 26 October 1977, Portugal promulgated Act No. 80/77, recognizing the right of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese metropolitan territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976 to receive compensation.
Октября 1977 года Португалия приняла Закон№ 80/ 77 о признании права на компенсацию граждан Португалии и иностранных подданных за собственность, находившуюся на территории португальской метрополии, которая была экспроприирована и национализирована в ходе волнений 1975- 1976 годов.