ЭКСПРОПРИИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• expropriated

Примеры использования Экспроприированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридический режим зданий, экспроприированных в период с 1945 по 1989 год.
Legal regime of buildings expropriated between 1945 and 1989.

В качестве варианта в исковом заявлении суду предлагалось принять решение об использовании экспроприированных земель для строительства арабского квартала.
Alternatively, it requested that the Court order the expropriated land be used instead for the building of an Arab neighbourhood.

Большая часть земель, экспроприированных с 1967 года, находилась в частном владении арабов.
Most of the lands expropriated since 1967 were privately owned by Arabs.

По словам палестинцев, парк, расположенный на Наблусском шоссе в жилом районе Шейх- Джарра, находится на экспроприированных палестинских землях.
According to the Palestinians, the park, located on Nablus Road in the Sheikh Jarrah neighbourhood, was located on expropriated Palestinian land.

Строительство стены на палестинских землях, экспроприированных по приказу израильских военных, оправдывается соображениями военной необходимости.
The Wall is constructed on Palestinian lands expropriated by Israeli military order, justified on grounds of military necessity.

По оценкам Центра земельных исследований в Восточном Иерусалиме, общая площадь палестинских земель, экспроприированных в 1995 году, составляет 18 180 дунамов.
Sources from the Centre for Land Research in East Jerusalem estimated the total area of expropriated Palestinian land in 1995 at 18,180 dunums.

Он будет осуществляться на землях, экспроприированных у близлежащих палестинских деревень Иссавия, Аната, А- Тур, Абу Дис и Эйзарийя." Джерузалем пост", 31 мая.
It was to be carried out on land that was expropriated from nearby Palestinian villages of Issawiyah, Anata, A-Tur, Abu Dis, and Eizariyah. Jerusalem Post, 31 May.

Компенсация выплачивается при переуступке Агентству интереса инвестора в экспроприированных инвестициях например, акции или интерес в кредитном соглашении.
Compensation is paid upon assignment of the investor's interest in the expropriated investment(e.g. equity shares or interest in a loan agreement) to MIGA.

По имеющимся данным, большая их часть построена на общественных землях за пределами муниципальных границ, однако некоторые построены на частных или муниципальных землях, экспроприированных для этих целей.
Most are reportedly built on public lands outside the boundaries of any municipality, but some are built on private or municipal lands expropriated for the purpose.

Согласно публикации в газете" Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80 000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях.
According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs.

Здесь применяются различные методы, например, экспроприация вместе с выплатой компенсации, как это предусмотрено Конституцией, однако это ведет к подаче исков в суды со стороны экспроприированных лиц.
Various methods had been applied, including expropriation with compensation, as provided for in the Constitution, but that had led to lawsuits by those who had been expropriated.

Показатель агрономического качества почв( находящийся в диапазоне от до 1) земель, экспроприированных для аграрной реформы, увеличился с, 4% в 1998 году до, 5% в 1999 году.
The agronomic grade(which measures soil quality and varies from 0 to 1) of land expropriated for agrarian reform has risen from 0.4 per cent in 1998 to 0.5 per cent in 1999.

Правительство президента Хуана Мануэля Сантоса и вице-президента Анхелино Гарсона надеется провести земельный акт, нацеленный на возвращение земель, незаконно экспроприированных нелегальными вооруженными формированиями, их законным владельцам.
The Government of President Juan Manuel Santos and Vice-President Angelino Garzón hopes to pass a land act aimed at returning land unlawfully expropriated by illegal armed groups to its rightful owners.

Наряду с требованием о реституции экспроприированных у них земель они предлагают, чтобы любое последующее возвращение земель осуществлялось в объеме, соизмеримом с их долей в численности населения, проживающего в соответствующем районе.
Their claims to land that had been expropriated from them were accompanied by a proposal that any subsequent restitution should be commensurate with their proportion to the rest of the population in the area.

Помимо этого Фонда,, 5% государственного бюджета выделяется для покрытия разницы в стоимости домов, экспроприированных у их владельцев для государственных нужд, а также для восстановления домов, разрушенных в результате стихийных бедствий, и т. п.
In addition to the Fund, 0.5 per cent of the State budget is earmarked to cover the differences in the prices of houses expropriated from their owners for State needs, for reconstructing houses destroyed by natural disasters, etc.

Января сообщалось, что в постановлении, подписанном офицером ИДФ, было указано, что аль- арубская объездная дорога будет проложена между Алон- Швутом и Карми- Цуром на землях, экспроприированных у палестинских деревень Бейт- Оммар и Халхул.
On 5 January, it was reported that an order signed in October by an IDF officer specified that the bypass road of Al Arub would be built between Alon Shvut and Karmi Tzur, on land expropriated from the Palestinian villages of Beit Ommar and Halhoul.

Для установления стандартной процедуры оценки экспроприированных земельных участков, а также размера национального и местного налогов в декабре 1989 года был принят Закон, касающийся официальных объявлений цен на земельные участки и оценки стоимости земельных участков.
In order to determine the standard assessment for expropriated land and calculate the imposition of national and local taxes, the Act concerning Official Land Price Declarations and Land Assessments was enacted in December 1989.

В течение последних нескольких лет наблюдается беспрецедентный рост строительства поселений и конфискации палестинских земель; систематические вторжения привели к тому, что общая площадь экспроприированных с начала оккупации земель достигла 1 миллиарда квадратных метров.
The last few years had witnessed an unprecedented rise in settlement construction and confiscation of Palestinian land; the systematic encroachments had brought the total area of land expropriated since the start of the occupation to 1 billion square metres.

В этом упомянутое учреждение также сталкивается с негативными аспектами, в частности связанными с непониманием некоторыми судьями вопросов коренных народов, равно как и с подобными ситуациями в национальном парламенте, в частности в связи с экспроприациями, и особенно в силу нехватки экономических и финансовых ресурсов для возмещения владельцам стоимости экспроприированных земель.
That Institute also comes up against negative aspects such as judges' and even the National Parliament's lack of understanding of indigenous issues, especially in the area of expropriation, and particularly regarding the shortage of economic and financial resources for appropriate compensation to owners of expropriated land.

Издал решение№ 6 от 1 октября 2007 года о предоставлении средств правовой защиты в связи с нарушениями и несправедливостями, от которых пострадали жители округов Тисин и Эль- Хамза, и возвращении законным собственникам или владельцам всех неправомерно экспроприированных сельскохозяйственных земель или восстановлении[ прав на такие земли, которые были неправомерно] аннулированы;
Issued decision No. 6 of 1 October 2007 concerning the provision of remedies for the wrongs and injustices suffered by the residents of the districts of Tis'in and Hamzah Ali and the restoration of all agricultural lands wrongfully expropriated or[the rights to such lands wrongfully] extinguished, to the rightful owners or holders;

В 1995 году Верховный суд признал суды некомпетентными принимать решения по искам о возвращении экспроприированных строений, после чего Генеральный прокурор в интересах закона опротестовал предыдущие решения судов по ряду дел, включая дело авторов. 8 мая 1996 года Верховный суд аннулировал решение Апелляционного суда по делу авторов, постановив, что этот суд превысил свои юрисдикционные полномочия и нарушил принцип разделения властей.
Following a decision by the Supreme Court in 1995 that the courts were not competent to rule on actions for recovery of expropriated buildings, the Procurator General filed appeals in the interest of law in a number of cases previously decided by the courts, including the authors' case. On 8 May 1996, the Supreme Court quashed the Court of Appeal's decision in the authors' case, holding it had exceeded its judicial competence and violated the principle of separation of powers.

Приоритетными задачами этой специальной программы являются эффективное руководство( децентрализация государственной администрации, реформа судебной системы, защита прав человека), базовое школьное образование( подготовка преподавателей, разработка учебных программ, совершенствование управления школами в хоумлендах, традиционно находящихся в неблагоприятном положении), аграрная реформа выделение участков государственной земли находящимся в неблагоприятном положении лицам, возвращение экспроприированных во время апартеида земель их чернокожим владельцам, подтверждение прав земельной собственности трудящихся- мигрантов в бывших хоумлендах.
The priority areas under the Special Programme are: good governance(decentralization of government services, reform of the judicial system, defence of human rights), basic education(teacher training, curriculum design, better school management in the historically disadvantaged homelands) and land reform distribution of public lands to the disadvantaged, return to its black owners of land expropriated under apartheid, establishment of landholding rights for migrant workers in the former homelands.

Авторы СП12 рекомендовали возвратить незаконно экспроприированную недвижимость, принадлежавшую фондам меньшинств.
JS12 recommended restoring all unlawfully expropriated property belonging to minority foundations.

При строительстве барьера израильские власти экспроприировали 2 800 га( 28 кв. км) земель.
The Israeli authorities expropriated 2,800 hectares(28 sq. km) for the construction of the barrier.

Наиболее известными были агропромышленные кооперативы, экспроприированные у их владельцев в период аграрной реформы.
The most noteworthy were the agro-industrial units expropriated from their owners during the agrarian reform.

Пропавшее, экспроприированное или уничтоженное имущество.
Missing, expropriated or destroyed assets.

Требование о реституции экспроприированного имущества и возмещения убытков, понесенных в ходе высылки;
Demand for restitution of expropriated property and compensation for damage suffered due to expulsion;

В настоящее время экспроприированное здание находится на балансе муниципалитета Ческе- Веленице.
The expropriated building is now owned by the municipality of Ceske Velenice.

После войны все часовые компании в Гласхютте были экспроприированы.
The watchmaking companies in Glashütte were expropriated after the war.

Она отнесена" Лавчевичем" к категории" экспроприированная собственность.
It is categorised by Lavcevic under the heading"Expropriated Property.