БЫЛА ЭКСПРОПРИИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was expropriated
• were expropriated

Примеры использования Была экспроприирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

После Октябрьской революции собственность Ушковых была экспроприирована.
After October Revolution property of Ushkov family was expropriated.

Г-н Туфакджи отметил, что эта земля была экспроприирована в 1973 году у арабского жителя Иерусалима.
Mr. Toufakji observed that the land had been expropriated in 1973 from an Arab resident of Jerusalem.

Согласно ходатайству, представленному в Верховный суд, с 1967 года в Восточном Иерусалиме была экспроприирована треть земель.
According to a petition filed with the High Court of Justice, one third of the land in East Jerusalem had been expropriated since 1967.

Жители Джебел Мукабера заявили, что часть этих земель уже была экспроприирована правительством для государственных целей.
Jebel Mukaber, residents stated that some of the land had been expropriated by the Government for public purposes.

И даже начали разработку калибра 28 для наручных часов, но в апреле 1948 года, до того как началось серийное производство, компания была экспроприирована.
We began to develop the calibre 28 for a wristwatch, but before it went into series production, the company was expropriated- in April 1948.

Просьба также представить информацию о численности женщин, у которых была экспроприирована земля и которые не получили компенсацию.
Please also provide information on the number of women whose land has been expropriated and who have not received compensation.

Их собственность была экспроприирована без выплаты компенсации на основании Декрета( поправки) о декларации имущества( лиц азиатского происхождения, не являющихся гражданами) от 1972 года.
Their properties were expropriated without compensation under the Declaration of Assets(NonCitizen Asians)(Amendment) Decree, 1972.

Вопрос об имуществе Сербии основывается на Резолюции ООН 1244, однако в процессе приватизации собственность была экспроприирована и продана по бросовым ценам.
The issue of Serbian property in Kosmet is founded in UN Resolution 1244. However, in the privatization process, that property has been expropriated and sold at very low prices.

С 1967 года в Восточном Иерусалиме была экспроприирована треть палестинских земель, на которой впоследствии были построены тысячи единиц жилья для израильских поселенцев.
A third of Palestinian land in East Jerusalem had been expropriated since 1967, and thousands of settlement housing units had been built on it.

Не всегда легко выявить данные, доказывающие, что нынешние общины являются законными правопреемниками общин, собственность которых была экспроприирована.
It had not always been easy to find data to prove that the current communities were the lawful successors of the communities whose property had been expropriated.

Оставленная этими еврейскими беженцами собственность( стоимость которой, по оценкам, исчисляется миллиардами долларов США) была экспроприирована правительствами тех арабских стран, в которых они жили.
The property left behind by these Jewish refugees(estimated to be worth billions of dollars) was expropriated by the Governments of the Arab countries in which they lived.

Автор утверждает, что упомянутая собственность была экспроприирована незаконно и что поэтому он остается владельцем этой собственности как единственный наследник владения дяди и тети.
The author claims that the property in question was confiscated illegally and that for this reason he, as sole beneficiary of his uncle and aunt's estate, remains the owner of the property in question.

Аграрная реформа, проведенная под руководством тех же оккупационных сил в Республике Корея, носила еще более жесткий характер; японским землевладельцам принадлежала практически вся земля, которая была экспроприирована без выплаты какой-либо компенсации.
The agrarian reform supervised by that same Army in the Republic of Korea was even more drastic; Japanese landowners, who owned almost all the land, were expropriated without any compensation.

Значительная доля сельскохозяйственных машин была экспроприирована, а остальная часть машин, особенно сельскохозяйственные трактора, не работают из-за того, что они не ремонтировались в течение четырех лет.
Much agricultural machinery has been expropriated and other machinery, especially farm tractors, is not functioning because of lack of maintenance over a four-year period.

Прочитавший доклад, вряд ли узнает из него о том, что проект в Хар- Хоме полностью находится в муниципальных границах Иерусалима на земле, бо́льшая часть которой( 78 процентов) была экспроприирована у еврейских владельцев.
Though there would be no way for the reader of the report to know this, the Har Homa project falls entirely within the municipal boundaries of Jerusalem, on land the vast majority of which(78 per cent) was expropriated from Jewish owners.

Во время Второй мировой войны собственность семьи Хермман была экспроприирована на основании законодательства о расовых отношениях, и члены семьи Хермман были депортированы в концентрационные лагеря, где погибли.
During the Second World War, the Hermmans' property was expropriated under racial legislation and the Hermmans were deported to concentration camps, where they died.

Октября 1977 года Португалия приняла Закон№ 80/ 77 о признании права на компенсацию граждан Португалии и иностранных подданных за собственность, находившуюся на территории португальской метрополии, которая была экспроприирована и национализирована в ходе волнений 1975- 1976 годов.
On 26 October 1977, Portugal promulgated Act No. 80/77, recognizing the right of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese metropolitan territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976 to receive compensation.

Однако до сих пор, тогда как у тысяч руандийцев была экспроприирована земля, которую они обрабатывали всей семей на протяжении нескольких поколений, возможности альтернативной работы не появились, в результате чего растущее число граждан в сельской местности остается без доходов.
But so far, while thousands of Rwandans were expropriated from the land that they have farmed in their families for generations, no alternative job opportunities have emerged, which left a growing number of citizens without income in the rural areas.

В настоящее время на оккупированных Голанах находится 23 000 сирийских арабских жителей, которые проживают на территории площадью примерно в 100 кв. км в пяти деревнях: Мадждал- Шамс, Буката, Эйн- Кения, Масада и Эль- Гаджар, треть территории которых была экспроприирована израильскими властями.
The occupied Golan at present has 23,000 Syrian Arab inhabitants who live on approximately 100 square kilometres in five villages: Majdal Shams, Buqata, Ain Qunya, Masada and Al-Ghajar, one third of whose territory has been expropriated by the Israeli authorities.

С 1992 года часть общинных земель была экспроприирована как" общественная собственность", а частная компания" Урра" получила лицензию на производство работ по проекту без предварительных консультаций с представителями коренного населения что по колумбийской Конституции недопустимо.
Since 1992 some of their land was expropriated as being of"public utility" and the privately owned Urrá company received a licence to begin work on the project without prior consultation with the indigenous communities mandatory according to the Colombian Constitution.

Недавно федеральный суд третьего округа Сан-Паулу, рассматривавший дело о выплате чрезмерной компенсации, в конечном итоге согласился с аргументами адвокатов НИРАР в рамках иска об аннулировании в адрес бывших владельцев собственности" Фазендас реунидас", расположенной на территории муниципалитета Промиссао, которая ранее была экспроприирована для целей аграрной реформы.
A recent excessive indemnification was decided by the Federal Regional Court of São Paulo's Third Region, which finally accepted the arguments of INCRA attorneys in a rescissory case brought against the former owners of the Fazendas Reunidas property located in the Promissão municipality, which had been expropriated for agrarian reform purposes.

В еще одном деле суд отметил, что, хотя собственность истца была экспроприирована с целью поддержания общественных интересов и является законной, экспроприация со стороны государств<< не изменяет юридического характера сделки, в отношении которой необходимо выплатить надлежащую компенсацию.
In another case, the tribunal noted that, though the claimant's property was expropriated in furtherance of environmental public interests and legitimate, expropriation by the State"did not alter the legal character of the taking for which adequate compensation must be paid.

Согласно другому мнению, гражданская принадлежность держателей акций должна учитываться при решении вопроса о том, следует ли распространять дипломатическую защиту на корпорацию в отношении невозмещенных убытков держателей акций корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорации, или в отношении других невозмещенных прямых убытков.
In terms of another view, the nationality of shareholders should be taken into consideration in deciding whether to extend diplomatic protection to a corporation in respect of unrecovered losses to shareholders' interests in a corporation which was registered or incorporated in another State and was expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or of other unrecovered direct losses.

Правительство его страны учитывает вопросы гражданства акционеров при решении вопроса о предоставлении дипломатической защиты корпорациям и считает, что государства могут принимать такие меры в отношении невзысканного ущерба интересам акционеров корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорирования, или других невозмещенных прямых убытков.
His Government took the nationality of shareholders into consideration in deciding whether to extend diplomatic protection to a corporation and believed that States could do so in respect of unrecovered losses to shareholders' interests in a corporation which was registered or incorporated in another State and was expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or of other unrecovered direct losses.

К июню 1954 года 1, 4 млн акров земли были экспроприированы и распределены.
By June 1954, 1.4 million acres of land had been expropriated and distributed.

После войны все часовые компании в Гласхютте были экспроприированы.
The watchmaking companies in Glashütte were expropriated after the war.

В свою очередь экспроприаторы спектакля должны быть экспроприированы.
The spectacular expropriators must be expropriated in their turn.

Он сообщил, что для этой цели будет экспроприирован другой участок земли.
He stated that other land would be expropriated for that purpose.

Район Аркиб был экспроприирован государством и используется для жилищного строительства, ведения сельского хозяйства и других целей.
The area of Arkib had been expropriated by the State and used for housing, agriculture and other purposes.

Тысячи частных предприятий были экспроприированы, многие лавочники были арестованы за« чрезмерно высокие цены», были введены жесткие ценовые ограничения.
Thousands of private businesses were expropriated, shopkeepers arrested for"excessively high prices," and heavy price restrictions introduced.