БЫЛА ЭКСПРОПРИИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha expropiado
• habían sido expropiadas

Примеры использования Была экспроприирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Туфакджи отметил, что эта земля была экспроприирована в 1973 году у арабского жителя Иерусалима.
El Sr. Toufakji observó que la tierra había sido expropiada en 1973 a un residente árabe de Jerusalén.

Просьба также представить информацию о численности женщин, у которых была экспроприирована земля и которые не получили компенсацию.
Facilítese, asimismo, información sobre el número de mujeres cuyas tierras han sido expropiadas sin lugar a indemnización.

Согласно ходатайству, представленному в Верховный суд, с 1967 года в Восточном Иерусалиме была экспроприирована треть земель.
Según una petición presentada ante el Tribunal Superior de Justicia, desde 1967 se ha expropiado una tercera parte de las tierras de Jerusalén oriental.

Их собственность была экспроприирована без выплаты компенсации на основании Декрета( поправки) о декларации имущества( лиц азиатского происхождения, не являющихся гражданами) от 1972 года.
Sus propiedades fueron expropiadas sin indemnización en virtud del Decreto sobre la declaración de bienes(asiáticos no ciudadanos)(enmendado) de 1972.

Общая земля, находившаяся в коллективной собственности населения, также была экспроприирована, как, например, в деревне Масада;
También se han expropiado tierras comunitarias, propiedad colectiva de la población, como ocurrió en la aldea de Mas' ada;

Окончательный проект был утвержден 2 апреля 1885 года: в июне все население района было эвакуировано и вся собственность была экспроприирована.
El proyecto definitivo se aprobó el 2 de abril de 1885: en junio toda la población de la zona había sido evacuada y todas las propiedades habían sido expropiadas.

С 1967 года в Восточном Иерусалиме была экспроприирована треть палестинских земель, на которой впоследствии были построены тысячи квартир для израильских поселенцев.
Desde 1967 se había expropiado un tercio de las tierras palestinas en Jerusalén Oriental y en ellas se habían construido miles de apartamentos para los colonos israelíes.

Оставленная этими еврейскими беженцами собственность( стоимость которой, по оценкам, исчисляется миллиардами долларов США) была экспроприирована правительствами тех арабских стран, в которых они жили.
Los bienes que dejaron estos refugiados judíos(cuyo valor se calcula en miles de millones de dólares) fueron expropiados por los gobiernos de los países árabes en que vivían.

С 1967 года в Восточном Иерусалиме была экспроприирована треть палестинских земель, на которой впоследствии были построены тысячи единиц жилья для израильских поселенцев.
Desde 1967, un tercio de las tierras palestinas en Jerusalén Oriental habían sido expropiadas y en ellas se habían construido miles de unidades de vivienda para colonos israelíes.

Аграрная реформа, проведенная под руководством тех же оккупационных сил в Республике Корея, носила еще более жесткий характер; японским землевладельцам принадлежала практически вся земля, которая была экспроприирована без выплаты какой-либо компенсации.
La reforma agraria que ese mismo ejército supervisó en la República de Corea fue más drástica aún; los latifundistas japoneses, dueños de casi todas las tierras fueron expropiados sin compensación alguna.

Значительная доля сельскохозяйственных машин была экспроприирована, а остальная часть машин, особенно сельскохозяйственные трактора, не работают из-за того, что они не ремонтировались в течение четырех лет.
Buena parte de la maquinaria agrícola se ha expropiado y otro tipo de maquinaria, especialmente tractores, no funciona debido a la falta de mantenimiento durante cuatro años.

Этот проект предусматривает строительство около 6500 единиц жилья приблизительно на 1850 дунамах земли( 462 акра), которая, как сообщается, была экспроприирована в основном у еврейских землевладельцев за четыре года до этого.(" Джерузалем пост", 24 мая).
El proyecto prevé la construcción de unas 6.500 unidades de vivienda en aproximadamente 1.850 dunums de tierra(462 acres) que se habrían expropiado a propietarios en su mayor parte judíos cuatro años antes.(Jerusalem Post, 24 de mayo).

Октября 1977 года Португалия приняла Закон№ 80/ 77 о признании права на компенсацию граждан Португалии и иностранных подданных за собственность, находившуюся на территории португальской метрополии, которая была экспроприирована и национализирована в ходе волнений 1975- 1976 годов.
El 26 de octubre de 1977 Portugal promulgó la Ley Nº 80/77, por la que se reconoce a todos los ciudadanos portugueses y extranjeros el derecho a indemnización por los bienes expropiados o nacionalizados dentro del territorio metropolitano de Portugal durante los trastornos de 1975 y 1976.

С 1992 года часть общинных земель была экспроприирована как" общественная собственность", а частная компания" Урра" получила лицензию на производство работ по проекту без предварительных консультаций с представителями коренного населения( что по колумбийской Конституции недопустимо).
Desde 1992 se ha expropiado parte de sus tierras por considerarlas de" interés público", y la empresa privada de Urrá ha sido autorizada a iniciar las obras del proyecto sin previa consulta de las comunidades indígenas(obligatoria, de conformidad con la Constitución colombiana).

По заявлению" Индустроградни", это имущество было потеряно в связи с необходимостью эвакуации ее персонала, занятого на предусмотренных проектом объектах, и в силу сложившихся в Ираке обстоятельств на момент вторжения." Индустроградня" утверждает, что часть ее имущества была экспроприирована иракской армией без выплаты компенсации, а часть была повреждена до такой степени, что использовать его было невозможно.
Según Industrogradnja, esos bienes se perdieron porque tuvo que evacuar a su personal de los sitios del proyecto y debido a las circunstancias que existían en el Iraq en el momento de la invasión. Industrogradnja afirma que parte de sus bienes fueron expropiados por el ejército iraquí sin que se abonara ningún tipo de indemnización y que otros bienes resultaron dañados hasta el punto de quedar inutilizables.

В еще одном деле суд отметил, что, хотя собственность истца была экспроприирована с целью поддержания общественных интересов и является законной, экспроприация со стороны государств<< не изменяет юридического характера сделки, в отношении которой необходимо выплатить надлежащую компенсацию>gt;.
En otro caso, el tribunal señaló que, pese a que la propiedad del reclamante fue expropiada en beneficio del interés ambiental del público y era legítima, la expropiación por el Estado no alteraba el carácter jurídico de la expropiación, por la que debe pagarse una indemnización adecuada.

Согласно другому мнению, гражданская принадлежность держателей акций должна учитываться при решении вопроса о том, следует ли распространять дипломатическую защиту на корпорацию в отношении невозмещенных убытков держателей акций корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорации, или в отношении других невозмещенных прямых убытков.
Según otra opinión, la nacionalidad de los accionistas debía tenerse en cuenta al decidir si debía extenderse protección diplomática a una empresa con respecto a las pérdidas no recuperadas de los intereses de los accionistas en una empresa que estaba registrada o constituida en otro Estado y que había sido expropiada o liquidada por el Estado del registro o la constitución, o con respecto a otras pérdidas directas no recuperadas.

Такая новая позиция военизированных формирований, с удовлетворением встреченная защитниками интересов государства и представителями гражданского общества, выдвигает целый ряд вопросов, в частности вопросов, связанных с правовым режимом в отношении военных преступлений, совершенных участниками этих незаконных организаций, и с участью сельской собственности в районах, находившихся под их контролем, которая в течение последних лет была экспроприирована.
Esa nueva actitud de los paramilitares, recibida con satisfacción por voceros del Estado y por representantes de la sociedad civil, plantea varios interrogantes, entre ellos los relativos al tratamiento jurídico que se daría a los crímenes de guerra perpetrados por miembros de esas organizaciones ilegales, y a la suerte de las propiedades rurales que durante los últimos años se han expropiado por la fuerza en las zonas bajo su control.

Правительство его страны учитывает вопросы гражданства акционеров при решении вопроса о предоставлении дипломатической защиты корпорациям и считает, что государства могут принимать такие меры в отношении невзысканного ущерба интересам акционеров корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорирования, или других невозмещенных прямых убытков.
El Gobierno de su país toma en consideración la nacionalidad de los accionistas cuando debe decidir si otorga la protección diplomática a una sociedad y estima que los Estados pueden hacer lo propio en relación con pérdidas no recuperadas de los intereses de los accionistas de una sociedad registrada o constituida en otro Estado que haya sido expropiada o liquidada por el Estado de registro o constitución, o en relación con otras pérdidas directas no recuperadas.

По утверждениям авторов СП2, правительство намерено снизить процент граждан, непосредственно зависящих от натурального хозяйства, с 85%( 2009 год) до 50% в 2020 году. Однако до сих пор, тогда как у тысяч руандийцев была экспроприирована земля, которую они обрабатывали всей семей на протяжении нескольких поколений, возможности альтернативной работы не появились, в результате чего растущее число граждан в сельской местности остается без доходов.
En la comunicación conjunta Nº 2 se afirmó que el Gobierno tenía la intención de reducir el porcentaje de los ciudadanos que dependían directamente de la agricultura de subsistencia, del 85% en 2009 al 50% en 2020, pero, entre tanto, se había expropiado a miles de rwandeses la tierra que habían cultivado sus familias durante generaciones y no se les habían propuesto otras oportunidades de empleo, lo que estaba dejando sin ingresos a un creciente número de ciudadanos en las zonas rurales.

Он сообщил, что для этой цели будет экспроприирован другой участок земли.
El Ministro manifestó que se expropiarían otras tierras para ese fin.

Поселения располагаются, в принципе, на участках, которые находились в государственном владении и были экспроприированы израильскими властями.
Las colonias se sitúan en principio en terrenos que eran públicos y que fueron expropiados por las autoridades israelíes.

Принять все необходимые меры для возвращения имущества представителям греческого меньшинства на островах Гекчеада и Бозджаада, которое было экспроприировано( Греция);
Adoptar todas las medidas necesarias para devolver a los miembros de la minoría griega los bienes expropiados en las islas de Gokceada y Bozcaada(Grecia);

В заявлении также указывалось, что с 1967 года в Восточном Иерусалиме было экспроприировано более трети всех земель.
El pedido indicaba que desde 1967 más de un tercio de las tierras de Jerusalén Este habían sido expropiadas.

Кипрско- греческая печать сообщила также о том, что только за период 2002- 2003 годов были экспроприированы земли, принадлежавшие более чем 500 киприотам- туркам.
Se ha informado además en la prensa grecochipriota que solamente en el período 2002-2003 se han expropiado las tierras de más de 500 turcochipriotas.

Конституция предусматривает защиту частной собственности с тем условием, что она может быть экспроприирована государством" в силу экономической необходимости или потребностей в социальном развитии".
La Constitución protege la propiedad privada, aunque establece que puede ser expropiada por el Estado por" exigencias del desarrollo económico y social".

В конкретных случаях частная собственность может быть экспроприирована по соображениям коллективной пользы, социального блага или государственной необходимости, должны образом подтвержденных.
En casos concretos, la propiedad privada podrá ser expropiada por razones de utilidad colectiva, beneficio social o interés público debidamente comprobadas.

Государственная собственность не может быть экспроприирована, а частная собственность может быть экспроприирована только по решению суда.
La propiedad pública no puede ser expropiada y la propiedad privada sólo podrá serlo en virtud de una orden judicial.

Район Аркиб был экспроприирован государством и используется для жилищного строительства, ведения сельского хозяйства и других целей.
La zona de Arkib ha sido expropiada por el Estado y utilizada para la construcción de viviendas, la agricultura y otras finalidades.

Три тысячи дунамов принадлежавшей палестинцам земли недавно уже были экспроприированы в том же районе в целях создания израильского поселения.
Recientemente ya se habían expropiado 3.000 dunums de tierra de propiedad de palestinos en la misma zona con fines de asentamiento judío.