ЭКСПРОПРИИРОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• expropriated property

Примеры использования Экспроприированное имущество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить о механизмах предоставления собственникам адекватной компенсации за экспроприированное имущество.
Please inform on mechanisms to provide property owners with adequate compensation for expropriated properties.

Не могут по закону вернуть свое экспроприированное имущество и граждане еврейского происхождения, не проживающие постоянно на территории Литвы.
Nor was there a law which would enable citizens of Jewish origin permanently not residing in Lithuania to obtain their illegally expropriated property.

Выращенная или произведенная продукция на подобном объекте права собственности не представляет собой экспроприированное имущество по международному обычному праву;
Products grown or produced on such property do not under customary international law constitute expropriated property;

Неиспользуемое экспроприированное имущество должно быть возвращено первоначальному владельцу или его наследникам в обмен на выплаченную компенсацию статья 49.
The assets expropriated and not utilized must be returned to the original owner and his/her inheritors by demanding back the compensation paid Section 49.

Что касается имущественных прав, Верховный суд рассматривал, например, дела о неравном обращении, постановив вернуть владельцу незаконно экспроприированное имущество.
In the context of property rights, the Supreme Court had dealt with issues such as unequal treatment and ordered the restitution of unlawfully expropriated property.

Действительно, ни одно государство не обязано возвращать законно экспроприированное имущество, и такие действия не являются единственной формой репарации в случаях незаконного лишения имущества..
Indeed, no State was under obligation to return lawfully expropriated property, and such action was not the only form of reparation in cases of unlawful deprivation of property..

Что же касается приоритетности форм возмещения, то совершенно ясно, что важной такой формой является выплата денежной компенсации, тем более что государствам зачастую бывает трудно в политическом отношении возвратить экспроприированное имущество, которое к тому же часто бывает предметом споров.
As for the priority assumed by the forms of reparation, monetary compensation was clearly important, particularly since it was often politically difficult for States to return expropriated property, which was often the subject of disputes.

Кроме того, его делегация сомневается в необходимости обсуждения экспроприации в данном документе; тем не менее, если Секретариат все же настаивает на этом, необходимо будет сослаться на надлежащие международные стандарты своевременной, адекватной и эффективной компенсации за экспроприированное имущество.
Also, his delegation doubted the need to discuss expropriation in the document; however, if the secretariat insisted on so doing, then there would be a need to refer to an appropriate international standard of prompt, adequate and effective compensation for expropriated property.

В соответствии с Законом, касающимся предоставления компенсации за экспроприацию недвижимого имущества( Закон от 6 апреля 1984 года№ 17), владелец имущества должен получить компенсацию за экспроприированное имущество, а также за вред и ущерб, причиненный его оставшейся собственности.
Pursuant to the Act relating to compensation for the expropriation of real estate(Act of 6 April 1984 No. 17), the owner of a property must be compensated for property that is expropriated and for damage and disadvantage to his remaining property..

Исчисляемая в качестве возмещения за экспроприированное имущество, определяется исходя из стоимости имущества, зарегистрированной в кадастровых или налоговых органах, независимо от того, была ли эта стоимость заявлена собственником или молчаливо признана им путем уплаты соответствующего налога.
The price fixed as compensation for the expropriated property shall be based on its valuation for tax purposes as shown in the records of the property- register or tax collection offices, for this is the value which has been stated by the owner or merely accepted by him tacitly by paying his taxes on this basis.

Настоящим подтверждается готовность правительства Республики Куба, выраженная в законах о национализации, принятых более 35 лет назад, в отношении выплаты адекватной и справедливой компенсации за экспроприированное имущество физическим и юридическим лицам, которые в то время имели гражданство или национальность Соединенных Штатов Америки.
The willingness of the Government of the Republic of Cuba, as expressed in the nationalization laws implemented more than 35 years ago, to pay adequate and just compensation for the expropriated property of persons and corporations that had United States citizenship or nationality at that time, is reaffirmed.

Любое использование гражданами третьего государства экспроприированного имущества, размещенного в экспроприирующем государстве, в случаях, когда такое использование соответствует законам этого государства, а также использование где бы то ни было продукции или неосязаемого имущества, не составляющих само экспроприированное имущество, не противоречат никаким нормам международного права;
Any use by nationals of a third State of expropriated property located in the expropriating State where such use conforms to the laws of that State, as well as the use anywhere of products or intangible property not constituting the expropriated asset itself, does not contravene any norm of international law;

Государство- истец не имеет право возлагать ответственность на граждан третьих государств за использование экспроприированной собственности, размещенной на территории экспроприирующего государства, в тех случаях, когда подобное использование соответствует законам этого последнего государства, а также за использование на территории третьих государств неосязаемого имущества или продукции, которые не составляют фактическое экспроприированное имущество;
The claimant State does not have the right to attribute liability to nationals of third States for the use of expropriated property located in the territory of the expropriating State where such use conforms to the laws of this latter State, nor for the use in the territory of third States of intangible property or products that do not constitute the actual asset expropriated;

Требование о реституции экспроприированного имущества и возмещения убытков, понесенных в ходе высылки;
Demand for restitution of expropriated property and compensation for damage suffered due to expulsion;

Реформа собственности проводится в два этапа: возвращение незаконно экспроприированного имущества или выплата компенсации; изменение формы собственности другого имущества..
The ownership reform has been carried out in two phases: return of or compensation for unlawfully expropriated property; change of the form of ownership of other property..

Собственники экспроприированного имущества получают должную компенсацию, размеры которой определяются на основе текущей стоимости экспроприируемых активов.
Persons whose property is expropriated will be duly compensated by the payment of the appraised value, which is to be determined on the basis of the current worth of the expropriated property..

Вменение гражданам третьих государств в ответственность правомерное использование экспроприированного имущества на территории экспроприирующего государства или правомерное использование имущества, которое само по себе не является экспроприированным имуществом.
Creating liability for nationals of third States for the lawful use of expropriated property in the territory of the expropriating State or for the lawful use of property which does not itself constitute expropriated property.

В 1991 году министр финансов утвердил Правила и положения( с поправками), касающиеся экспроприированного имущества( передача и возвращение), на основании которых была образована комиссия по проверке заявлений бывших владельцев имущества азиатского происхождения.
In 1991, the Minister of Finance made the Expropriated Properties(Repossession and Disposal)(Amendment) Regulations, which created the Verification Committee for the purpose of verifying claims of the former Asian owners.

По мнению одного из членов, обязательство в отношении возвращения в том виде, в котором оно сформулировано в пункте 2, противоречит праву любого государства экспроприировать имущество иностранцев при соблюдении определенных требований, в частности выплаты компенсации.
According to one view, the obligation of return, as set forth in paragraph 2, conflicted with the right of any State to expropriate the property of aliens provided certain conditions were met, in particular the payment of compensation.

Вменение в ответственность частному ответчику всей стоимости экспроприированного имущества без учета размеров, полученной им от его использования" выгоды" или понесенного предполагаемым первоначальным владельцем утверждаемого" убытка" в результате такого использования;
Creating liability for a private defendant for the total value of an asset expropriated without taking into account the value of the"benefit" derived by him from its use or the claimed"loss" caused to the alleged original owner by such use;

Обязательство государства применительно к его ответственности за акты экспроприации состоит в реституции экспроприированного имущества или соответствующей компенсации за причиненный ущерб, включая оплату процентов до момента выплаты;
The obligation of a State in respect of its liability for acts of expropriation consists of the restitution of the asset expropriated or adequate compensation for the damage caused, including interest up to the time of payment;

Временный израильский кабинет принял решение о введении правового механизма контроля экспроприированного имущества путем замораживания банковских счетов беженцев и принятия законов о расширении полномочий правительства в отношении других видов имущества..
The provisional Israeli cabinet had moved to provide a legal framework for control of the expropriated property by freezing refugee bank accounts and enacting laws to extend Government authority over other types of property..

Был задан вопрос о сфере охвата ссылки на обязательство в отношении возвращения имущества, с тем чтобы узнать, касается ли оно возвращения как формы репарации за противозаконное деяние или же оно более конкретно касается возвращения экспроприированного имущества.
The scope of the reference to the obligation to return property was to be examined in order to ascertain whether it covered return by way of reparation for an unlawful act, or if it dealt more specifically with return of expropriated property.

Эритрея не утверждала, что Эфиопия прямо секвестировала или экспроприировала имущество высланных лиц.
Eritrea did not contend that Ethiopia directly froze or expropriated expellees' property.

Она хотела бы также знать, могут ли трудящиеся- мигранты, у которых было экспроприировано имущество на общественные нужды, воспользоваться компенсацией, и в осуществлении каких гражданских прав может быть отказано иностранцам.
She also wished to know whether migrant workers whose property was expropriated for reasons of equity could receive compensation and which civil rights aliens might be prohibited from exercising.

Вместе с 18 собственниками земельных участков из села Рункурел в уезде Горж обе организации требуют от правительства аннулировать решение от 2015 года, которое позволяет компании экспроприировать имущество жителей села без предварительного согласования взамен на компенсацию, которая составляет, в среднем, всего лишь 1 евро за 1 кв. м.
Together with 18 land owners from the village of Runcurel in Gorj County, the two organisations request the government to annul a decision from 2015 that allows the company to take villagers' properties without prior negotiation and an average level of compensation of only one euro per square metre.

Лишив[ г-на Диалло] возможности осуществлять свои права собственности, контроля и руководства в отношении основанных им в Демократической Республике Конго компаний, в которых он был единственным участником, помешав ему в этом качестве добиваться взыскания многочисленных долгов перед указанными компаниями как с самой Демократической Республики Конго, так и с других партнеров по договорам, и фактически экспроприировав имущество г-на Диалло.
Depriving[Mr. Diallo] of the exercise of his rights of ownership, oversight and management in respect of the companies which he founded in the DRC and in which he was the sole associé;[by] preventing him in that capacity from pursuing recovery of the numerous debts owed to the said companies both by the DRC itself and by other contractual partners; and[by] expropriating de facto Mr. Diallo's property.

Незаконное лишение имущества может составлять скрытую цель высылки." Например," право" на высылку может осуществляться… с тем, чтобы экспроприировать имущество иностранца.
The unlawful confiscation of property may well be the undeclared aim of an expulsion."For example, the'right' of expulsion may be exercised… in order to expropriate the alien's property.

В любом случае, Суд отметил, что в Чехии имеются судебные прецеденты удовлетворения ходатайств о реституции экспроприированного имущества и возмещении вреда даже вопреки президентским указам.
In any event, the ECHR noted that the case-law of the Czech courts made the restitution of property available even to persons expropriated contrary to the Presidential decrees, thus providing for reparation.

Пропавшее, экспроприированное или уничтоженное имущество.
Missing, expropriated or destroyed assets.