HAD BEEN EXPRESSLY на Русском - Русский перевод

• были прямо
• было специально

Примеры использования Had been expressly на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in view of the large number of pay equity claims under way, section 11 of the Act had been expressly excluded from the review.
Однако, ввиду большого числа предъявленных требований относительно выплаты денежных средств, раздел 11 Закона был конкретно исключен из обзора.

It had been expressly proposed by Fitzmaurice, as Special Rapporteur for the Law of Treaties, in his fourth report/ Yearbook… 1959, vol.
Оно было прямо предложено Фитцморисом в качестве Специального докладчика по праву международных договоров в его четвертом докладеYearbook… 1959, vol.

Draft article 8 dealt with the question of the primary responsibility of the affected State, which had been expressly reserved in the context of the work on draft article 5.
В проекте статьи 8 рассматривается вопрос о главной ответственности пострадавшего государства, в отношении которого были прямо высказаны оговорки в контексте работы над проектом статьи 5.

The police had been expressly instructed not to resort to excessive use of force in apprehending offenders, cattle thieves and burglars in Mechka.
Полиции было специально поручено не прибегать к использованию чрезмерной силы для задержания правонарушителей- похитителей крупного рогатого скота и взломщиков, которые находились в Мешке.

The buyer had to prove that a particular purpose relating to the goods had been expressly or impliedly made known to the seller at the time of conclusion of the contract.
Покупатель же должен был доказать, что во время заключения договора продавец был прямо или косвенно поставлен в известность о том, что товар предназначался для особых целей.

Its agenda had been expressly formulated with a view to directly furthering the main purposes of the Decade, while its conclusions both echoed and reinforced the sentiments expressed during the centennial of the first International Peace Conference.
Повестка дня симпозиума была специально составлена так, чтобы это мероприятие непосредственно способствовало достижению главных целей Десятилетия, а выводы, сделанные участниками симпозиума, отражали и подтверждали чувства, навеянные столетним юбилеем первой Международной конференции мира.

Gibraltar had no maritime areas of its own including any adjacent to the isthmus except for the waters of the port, which had been expressly ceded to the United Kingdom under the Treaty of Utrecht.
Гибралтар не имеет собственных морских районов, в том числе примыкающих к перешейку, за исключением портовых вод, которые были прямо переданы Соединенному Королевству по Утрехтскому договору.

The independence and impartiality of the judiciary had been expressly stated in the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and a judicial code of ethics had been introduced.
Принцип независимости и беспристрастности судебной системы был четко провозглашен в Конституционных рамках временного самоуправления в Косово, и был принят кодекс судебной этики.

In addition, a number of activities had been undertaken more recently to officially apologize to victims of the violence where the State had been expressly recognized as responsible for the acts in question.
Помимо этого, недавно были предприняты определенные действия для того, чтобы принести официальные извинения жертвам насилия в тех случаях, когда государство было прямо признано ответственным за эти деяния.

According to George Lockhart Rives,"That treaty had been expressly so framed as to leave the boundaries of Texas undefined, and the joint resolution of the following winter was drawn in the same manner.
Как позже утверждал помощник государственного секретаря Джордж Локхарт Ривз,« этот договор был специально сформулирован таким образом, чтобы оставить границы Техаса неопределенными, и совместная резолюция следующей зимой была написана в том же ключе.

While there may be instances of child labour, the delegation reaffirmed that the recruitment of children in the armed forces had been expressly prohibited under the Child Rights Act and extensive publicity had been given to that ban.
Хотя случаи использования труда детей могут иметь место, делегация вновь подтвердила, что вербовка детей в вооруженные силы была недвусмысленно запрещена в соответствии с Законом о правах ребенка и факт такого запрета был придан широкой огласке.

The Pakistani delegation supported the application of article 5.6 of the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation, regarding the elimination of outputs of marginal usefulness; but it agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the intergovernmental bodies concerned should be consulted when it was proposed to eliminate outputs that had been expressly authorized by the deliberating bodies.
Пакистанская делегация поддерживает применение статьи 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки в отношении упразднения мероприятий ограниченной полезности, но считает, как и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что в тех случаях, когда предлагается отмена мероприятий, которые были специально утверждены обсуждавшими их органами, следует консультироваться с заинтересованными межправительственными органами.

The current intellectual property rights regimes clearly hampered economic development because they had been expressly designed to prevent the dissemination of technology and to establish monopolies that favoured only the pharmaceutical companies.
Существующие режимы прав интеллектуальной собственности явно препятствуют экономическому развитию, так как они были определенно разработаны в целях предотвращения распространения технологий и установления монополии, которая благоприятна только для фармацевтических компаний.

Moreover, a subsequent agreement or subsequent practice as envisaged in article 31, paragraph 3, of the Vienna Convention might be the result of the elimination of differences in the meaning of the treaty in different languages which had been expressly or tacitly agreed to by the parties.
Кроме того, последующее соглашение или последующая практика, предусмотренные в пункте 3 статьи 31 Венской конвенции, может стать результатом ликвидации различий в смысле контекста договора на разных языках, которые были эксплицитно или имплицитно согласованы сторонами.

Sections 13 and 17 of the New Territories Ordinance used to provide that- except for those lots for which exemption had been expressly sought and granted- New Territories land under individual ownership was inherited according to the Chinese customary law of succession.
Статьи 13 и 17 Закона о Новых территориях предусматривают, что, за исключением тех участков, в отношении которых прямо было испрошено и предоставлено изъятие, земля Новых территорий, находящаяся в индивидуальной собственности, переходит по наследству в соответствии с китайским обычным правом наследования.

The prevailing view was that the provisions as drafted provided sufficient flexibility to procuring entities and that the transparency requirements should not be weakened by allowing amendments to the means of communication chosen during the process, unless this possibility had been expressly envisaged by the procuring entity in the solicitation documents.
Возобладало мнение о том, что данные положения в их нынешней редакции наделяют закупающие организации достаточными возможностями для проявления гибкости и что не следует ослаблять требования к обеспечению прозрачности путем разрешения менять избранные средства передачи сообщений в ходе процесса закупок, если только такая возможность не была прямо оговорена закупающей организацией в тендерной документации.

The author claims a violation of article 14, paragraph 1, since he was sentenced to two years in prison for unlawful association, a charge which had been expressly omitted from the indictment by the Supreme Court.
Автор заявляет, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14, поскольку он был приговорен к двум годам лишения свободы за преступление, состоящее в преступном сговоре, хотя соответствующий пункт обвинения и был недвусмысленно исключен из обвинительного акта постановлением Верховного суда.

That approach has been expressly recommended in international conventions.
Данный подход был прямо рекомендован в других международных конвенциях.

This has been expressly recognized in a variety of international instruments, some of which have been dedicated exclusively to serve that end.
Это было прямо признано в целом ряде международных соглашений, часть из которых посвящена исключительно достижению этой цели.

Some of these principles have been expressly provided for as rights, such as gender equality; children; and education.
Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.

These limitations of liability apply even if RIXWELL has been expressly advised of the potential loss.
Данные ограничения ответственности применяются, даже в случае если Rixwell была специально предупреждена о возможных потенциальных потерях.

New Zealand has on many occasions over the years made declarations regarding the application of treaties to these territories, even when reservations have been expressly prohibited or restricted.
Новая Зеландия в течение многих лет неоднократно делала заявления относительно применения договоров к этим территориям, даже тогда, когда оговорки были прямо запрещены или ограничены.

In spite of the victim's release, the author's legal counsel has been expressly authorized to pursue the case before the Committee.
Несмотря на освобождение потерпевшего, адвокату автора было ясно разрешено продолжить процедуру разбирательства в Комитете.

These limitations of liability apply even if ETC has been expressly advised of the potential loss.
Настоящие ограничения ответственности остаются в силе даже в том случае, если компания ЕТС была явно оповещена о возможности ущерба.

Similarly, according to the Institut de Droit international, retaliation or retorsion does not constitute a valid ground for expelling an alien who has been expressly authorized to reside in a country.
Аналогичным образом, согласно мнению Института международного права, возмездие или реторсия не являются правомерным основанием для высылки иностранца, которому вполне определенно было разрешено проживать в стране.

We are only liable in respect of the suitability of the goods for specific purposes of use if this suitability has been expressly agreed.
За пригодность товара к использованию для определенной цели мы отвечаем только в том случае, если такая пригодность была в явной форме согласована.

This has been expressly recognized by regional human rights bodies in the context of the State's positive obligations to protect the right to life, and has been extended to include de facto marriages and similar personal partnerships.
Это определение было прямо признано региональными органами по правам человека в контексте позитивных обязательств государства по защите права на жизнь и расширено за счет включения незарегистрированных браков и аналогичных партнерств в сфере личной жизни.

Unless you have been expressly authorized to speak on behalf of Baxter, you must direct all inquiries from the media to Corporate Communications and from the financial community to Corporate Investor Relations.
Если вы не были специально уполномочены выступать от имени компании Baxter, вы должны направлять все запросы со стороны средств массовой информации в отдел корпоративных коммуникаций, а со стороны финансовых кругов- в отдел корпоративных связей с инвесторами.

The performance of an engagement encompasses auditing procedures aimed at the detection of the defalcation of books and records and other irregularities only if during the conduct of audits grounds therefor arise or if this has been expressly agreed to in writing.
Выполнение контракта включает осуществление процедур ревизии с целью обнаружения на основе ревизии случаев фальсификации бухгалтерских документов и отчетности и других нарушений лишь в том случае, если в ходе ревизии такая потребность становится очевидной или если это было прямо согласовано в письменном виде.

Its status is based on all relevant peace treaties signed in this century, the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the principle of international law and has been expressly confirmed in Security Council resolution 1244 1999.
Ее статус основан на всех соответствующих мирных соглашениях, подписанных в этом столетии, Уставе Организации Объединенных Наций, Хельсинкском Заключительном акте и принципах международного права и был четко подтвержден в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.