Примеры использования Se prorroguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Cartas de crédito que los ministerios han pedido que se prorroguen.
Cabe señalar que, en el supuesto de que no se prorroguen los contratos, se espera que solo tres funcionarios tengan derecho a esa prestación.
Следует отметить, что, как ожидается, только три работника смогут претендовать на такое страхование, если предположить, что их контракты не будут продлены.Además, es deprimente que mientrasse amenaza al personal con quitarle su empleo, se prorroguen los contratos de los jubilados.
Кроме того, тяжело сознавать, что в товремя, когда сотрудники находятся под угрозой потери их работы, контракты выходящих на пенсию лиц, находящихся в миссиях, продлеваются.En esa carta, el Magistrado Robinson solicita que se prorroguen los mandatos de los magistrados del Tribunal Internacional teniendo en cuenta su cronograma de juicios y apelaciones.
В своем письме гн Робинсон просит продлить срок полномочий судей Международного трибунала по бывшей Югославии с учетом графика судопроизводства в первой и апелляционной инстанциях.Solicita que los mandatos del magistrado Pavel Dolenc ydel magistrado Yakov Arkadyevich Ostrovsky se prorroguen de forma que se pueda concluir la causa Cyangugu.
Она просит продлить срок полномочий судей Павла Доленца и Якова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу.En su carta, el Presidente Robinson pide que se prorroguen los mandatos de los Magistrados Uldis Ķinis y Kevin Parker de modo que puedan concluir los juicios en las causas Gotovina y otros y Đorđević, respectivamente.
В своем письме Председатель Робинсон просит продлить срок полномочий судьи Улдиса Киниса и судьи Кевина Паркера, с тем чтобы они могли завершить соответственно процессы по делу Готовина и др. и по делу Джорджевича.Lo mismo ocurre si las partes solicitan reiteradamente que se prorroguen los plazos de presentación de casos.
То же относится и к неоднократным обращениям сторон с просьбой продлить сроки подачи документов.El programa se elaboró teniendo en cuenta la situación económica del país en ese momento,pero es posible que las actividades planificadas se prorroguen hasta 2020.
Программа разрабатывалась с учетом экономической ситуации того времени,но в ней предусматривается возможность продолжения запланированных мероприятий до 2020 года.Los mandatos de algunas de esas misiones se han prorrogado, o se prevé que se prorroguen hasta el próximo bienio, como se indica en esos documentos.
В них указывается, что мандаты ряда миссий A menos que se prorroguen con arreglo a lo previsto en el inciso f del párrafo 1 del artículo 21, las medidas adoptadas con arreglo al presente artículo quedarán sin efecto cuando se dicte una resolución sobre la solicitud de reconocimiento.
Если соответствующие меры не продлены согласно пункту 1f статьи 21, предоставление судебной помощи согласно настоящей статье прекращается после принятия решения по ходатайству о признании.En nombre del Gobierno de Nepal,solicito que el actual mandato y las labores conexas de la UNMIN se prorroguen por seis meses más, a contar del 23 de enero de 2009.
От имени правительства Непала хотел бы просить о продлении текущего мандата и соответствующей деятельности МООНН еще на шесть месяцев с 23 января 2009 года.El Presidente Pocar solicita que se prorroguen los mandatos de los magistrados permanentes y ad lítem elegidos para prestar servicios en el Tribunal en 2005 que llegan a su término el 16 de noviembre de 2009 y el 23 de agosto de 2009, respectivamente.
Председатель Покар просит продлить сроки полномочий постоянных судей и судей ad litem, избранных для работы в Трибунале в 2005 году, Recomiendo, por lo tanto,que la Asamblea General apruebe la solicitud de la Fiscal de que se prorroguen los servicios de esa persona hasta el 31 de agosto de 1999.
Поэтому я рекомендую Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Обвинителя о продлении срока службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника до 31 августа 1999 года.Cuando considere la adopción de sanciones contra un Estado, el Consejo de Seguridad debe dar a los países que van a sufrirlas la posibilidad de exponer sus puntos de vista,antes de que se impongan o se prorroguen las sanciones.
В тех случаях, когда Совет Безопасности намеревается ввести санкции в отношении какого-либо государства, он должен предоставлять странам, которые испытают на себе последствия санкций,возможность изложить свои мнения до фактического введения или продления действия санкций.Los mandatos de algunas de esas misiones se han prorrogado, o se prevé que se prorroguen hasta el próximo bienio, como se indica en esos documentos.
Мандаты ряда миссий были продлены или, как ожидается, будут продлены на следующий двухгодичный период, как указано в таблице 1 документа А/ 60/ 585 и Corr.Como se indica en el párrafo 2 y en el cuadro 1 del informe, seis de las 19 entidades tienen mandatos hasta el 31 de diciembre de 2003 yestá previsto que se prorroguen los mandatos de otras 12.
Как указывается в пункте 2 и таблице 1 доклада, 6 из 19 миссий имели мандаты на деятельность до 31 декабря 2003 года, а мандаты 12 других миссий, предположительно,будут продлены.Asimismo, estoy plenamente convencido de la legitimidad de la solicitud de la Fiscal de que se prorroguen por última vez los servicios de ese acusador hasta finales de agosto de 1999.
Более того, меня вполне удовлетворяет законность просьбы Обвинителя об окончательном продлении срока службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника до конца августа 1999 года.En su carta, el Presidente del Tribunal Internacional pide que los mandatos de los Magistrados Karibi-Whyte,Odio Benito y Jan se prorroguen hasta la conclusión del caso Celebici.
В своем письме Председатель Международного трибунала просит, чтобы сроки полномочий судей Кариби- Уайта,Одьо Бенито и Джана были продлены до завершения разбирательства по делу Челебичи.El Secretario General también informa de que el Presidente pide que se prorroguen los mandatos de los magistrados ad lítem restantes que todavía no han sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal.
Генеральный секретарь также заявляет, что Председатель просит продлить сроки полномочий остальных судей ad litem, которые в настоящее время не назначены для работы в Трибунале.Los Estados que han adoptado la presente Declaración se proponen colaborar para que las actividades del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se prorroguen permanente e incondicionalmente en 1995.
Государства, принявшие это Заявление, намерены содействовать бессрочному и безусловному продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году.Las actividades relacionadas con el acero y los productos químicos dependen de que se prorroguen los mandatos del Grupo Especial de Expertos sobre la industria química y del Grupo Especial de Expertos sobre el acero.
Проведение мероприятий, имеющих отношение к сталелитейной и химической промышленности, зависит от продления мандатов Специальной группы экспертов по химической промышленности и Специальной группы экспертов по стали.Esas necesidades se seguirán teniendo en cuenta en el proyecto depresupuesto por programas para el bienio 2014-2015 para los mandatos que se prorroguen más allá del bienio en curso.
Они будут включены и далее в предлагаемый бюджет по программамна двухгодичный период 2014- 2015 годов для целей выполнения мандатов, продление которых не ограничивается текущим двухгодичным периодом.Como medida de precaución frente a cualquier imprevisto, solicita también que se prorroguen hasta el 31 de diciembre de 2009 los mandatos de los nueve magistrados ad litem restantes que todavía no han sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal.
На случай непредвиденных обстоятельств он просит также продлить до 31 декабря 2009 года срок полномочий остальных девяти судей ad litem, которые еще не назначены для службы в Трибунале.Convendría incluir a los países que pudieran aportar contingentes en lasconsultas que se celebren en la fase de preparación de cada operación y cuando se prorroguen los mandatos de las operaciones.
Страны, которые могут предоставить войска, должны привлекаться к участиюв консультациях на этапе подготовки каждой операции, а также тогда, когда рассматривается вопрос о продлении мандатов операций;En su carta,la Presidenta del Tribunal Penal Internacional solicita que se prorroguen los mandatos de los Magistrados Pavel Dolenc y Yakov Arkadyevich Ostrovsky, de manera que puedan concluir la causa Cyangugu, esto es, por nueve meses adicionales.
В своем письме Председатель Международного уголовного трибунала просит о продлении срока полномочий судьи Павла Доленца и судьи Якова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу, то есть еще на девять месяцев.En apoyo de las funciones electorales anteriores, se propone que los 12puestos de personal temporario aprobados para 2007/2008 se prorroguen en 2008/2009 con cargo a personal temporario general.
Для поддержки вышеупомянутых избирательных функций предлагается продлить 12 временных должностей, утвержденных в 2007/ 08 году по разделу<< Временный персонал общего назначения>gt; на 2008/ 09 год.En consecuencia, los recursos para las misiones políticas relativas a la paz yla seguridad que se espera que se prorroguen o aprueben en el bienio 2004-2005 ascenderían a 163.178.100 dólares.
Соответственно ассигнования на политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасностью, мандаты которых,как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, составят 163 178 100 долл. США.Sin embargo, coincide con la Comisión Consultiva en que sólo habría que incluir en el esbozo delpresupuesto los gastos de las misiones que esté previsto que se prorroguen o aprueben durante el bienio de que se trate.
Вместе с тем она согласна с мнением ККАБВ о том, что в наброски бюджета следуетвключать только ассигнования на покрытие расходов в связи с теми миссиями, которые предполагается продлить или утвердить в двухгодичный период.Decide que, como medida de transición, los mandatos de los miembros del Consejo de Derechos Humanos que terminen en junio de 2012,junio de 2013 y junio de 2014 se prorroguen con carácter excepcional hasta el fin del año civil correspondiente;
Постановляет, что в качестве временной меры срок полномочий членов Совета по правам человека, заканчивающийся в июне 2012 года, июне2013 года и июне 2014 года, будет в порядке исключения продлен до окончания соответствующего календарного года;Debemos alcanzar el equilibrio correcto entre las estrategias de entrada y de salida, demanera que las operaciones de consolidación de la paz no se concluyan prematuramente ni se prorroguen indebidamente y generen un síndrome de dependencia en el país afectado de que se trate.
Нам следует определить надлежащее равновесие между стратегиями начала деятельности и ее прекращения,с тем чтобы операции в области миростроительства не прерывались преждевременно и не продлевались чрезмерно долго, порождая у затронутой конфликтом страны, фигурирующей в повестке дня, синдром зависимости.
