What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ " in English?

• provide effective
• ensure effective
• providing effective
• guarantee effective

Examples of using Обеспечить эффективные in Russian and their translations into English

В комплексном обществе необходимо также обеспечить эффективные методы трудоустройства.
In a complex society there must also be provided efficient methods of place finding.

Государству- участнику следует обеспечить эффективные средства правовой защиты против таких нарушений.
The State party should provide robust remedies against these problems.

Обеспечить эффективные правовые гарантии для пациентов таких учреждений, в том числе их реальное право на подачу апелляции;
Ensure effective legal safeguards for persons in such institutions, including the right of effective appeal;

Мы обязаны нашим вооруженным силам обеспечить эффективные и прочные рамки для будущих операций.
We owe it to our armed forces to ensure an efficient and robust framework for future operations.

Поэтому государства обязаны провести расследование, надлежащим образом наказывать виновных и обеспечить эффективные средства правовой защиты для пострадавших от нарушения прав.
Therefore, States must investigate, appropriately punish perpetrators, and provide effective remedies to victims.

В демократическом обществе важно обеспечить эффективные гарантии и средства надзора за работой правоохранительных органов.
Importance is given in democratic societies to providing effective safeguards and oversight mechanisms for the work of law enforcement agencies.

Этот обзор позволит рассмотреть пути и средства укрепления системы, обеспечить эффективные гарантии и ввести подобающие правила игры.
This review should look into ways and means of strengthening the system, providing effective safeguards and setting proper rules of the game.

Обеспечить эффективные программы по защите детей и преследованию правонарушителей, а также программы репатриации, реабилитации и профилактики для жертв;
EEnsure effective programmes for child protection, prosecution of offenders, repatriation, recovery and preventive programmes for victims;

Видимой неспособностью государства- участника обеспечить эффективные механизмы расследования жалоб на нарушение Конвенции;
The apparent failure of the State party to provide effective mechanisms to investigate complaints of breaches of the Convention;

Обеспечить эффективные консультации с общинами, которые могут быть затронуты проектами в области разработки и освоения природных ресурсов( Словения);
Guarantee effective consultations with communities that might be affected by development projects and exploitation of natural resources(Slovenia);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективные гарантии соблюдения прав всех лиц, ищущих убежища.
The Committee recommends that the State party ensure that effective safeguards are in place to respect the rights of all asylum-seekers.

Если в случае аварии необходимо полностью закрыть однотрубный туннель на более длительный период, власти должны обеспечить эффективные альтернативные маршруты.
If, in the case of an accident, a single-tube tunnel has to be closed completely over a longer period, authorities should provide efficient alternative itineraries.

Мы также приветству- ем приверженность и твердую решимость Совета обеспечить эффективные и адекватные меры реаги- рования на эти трагические события.
We also welcome the commitment and resolute determination of the Council to give an effective and appropriate response commensurate with this tragedy.

Заявления членов следует рассматривать как комментарии, имеющие своей целью помочь Специальному докладчику определить тему и обеспечить эффективные и полезные результаты.
Members' statements should be viewed as having been made with the aim of helping the Special Rapporteur to define the topic and facilitating a sound and useful result.

В том случае, если механизм сдерживания не срабатывает, они также должны обеспечить эффективные средства для установления того, действительно ли уклонение имело место.
In the event deterrence fails, they also should provide effective capabilities to establish whether cheating in fact had taken place.

Поэтому государствам следует обеспечить эффективные средства правовой защиты для лиц, которым был нанесен ущерб в результате неправомерных осуждений или каких-либо других судебных ошибок.
States should therefore provide effective remedies to individuals who have suffered damage owing to wrongful convictions or any other miscarriage of justice.

В общей рекомендации№ 19 Комитета содержится призыв к государствам обеспечить эффективные процедуры рассмотрения жалоб и средства правовой защиты, включая компенсацию.
The Committee's General Recommendation No. 19 called upon States to provide effective complaint procedures and remedies, including compensation.

Вместе с тем государству- участнику следует обеспечить эффективные и доступные каналы направления сообщений и защитные меры, учитывающие потребности жертв и соображения конфиденциальности.
In doing so, the State party should ensure effective and accessible reporting channels and protection measures that are sensitive to victim needs and confidentiality.

Одеяло Керамическое волокно изготавливается из огнеупорных керамических волокон и обеспечить эффективные решения для широкого спектра проблем управления тепловыми режимами.
The Ceramic Fiber Blanket is manufactured from refractory ceramic fibers and provide effective solutions to a wide spectrum of thermal management problems.

Двусторонние механизмы могли бы обеспечить эффективные правовые меры по защите меньшинств в соседних странах, и Украина добилась определенных положительных результатов, обращаясь к таким мерам.
Bilateral mechanisms could provide effective legal means of protecting minorities in neighbouring countries, and Ukraine had achieved some positive results by such means.

Пункт 6: Ускорить процесс демаркации земель коренного населения и обеспечить эффективные средства гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты за умышленное вторжение на эти земли статьи 1 и 27.
Para. 6: Accelerate demarcation of indigenous lands; provide effective civil and criminal remedies for deliberate trespass on such lands arts. 1 and 27.

При этом понимается, что для развития перевозок на азиатском направлении необходимо в первую очередь обеспечить эффективные соединения между Дунаем и Каспийским морем.
There was a general feeling that in order to develop traffic with Asia, there is a need to guarantee efficient connections between Danube and the Caspian Sea in the first place.

Однако Суд Колумбии отметил, что, хотя правительство обязано обеспечить эффективные и приемлемые механизмы для участия, необязательно достигать соглашения.
However, that Court has indicated that, while the Government is obligated to provide effective and reasonable mechanisms for participation, it is not obligatory to reach an agreement.

Кроме того, необходимо обеспечить эффективные механизмы для защиты в принудительном порядке права собственности и имущественных прав, предоставленных концессионеру, от нарушения со стороны третьих лиц.
It is also necessary to provide effective mechanisms for the enforcement of the property and possessory rights granted to the concessionaire against violation by third parties.

Незамедлительно принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда и обеспечить эффективные средства правовой защиты и компенсацию для всех незаконно содержащихся под стражей лиц;
Take immediate action to reduce the number of persons in pretrial detention and provide effective remedies and compensation for those unlawfully held in custody;

И наконец, мы настоятельно призываем правительства обеспечить эффективные программы по реинтеграции и реабилитации, с тем чтобы люди, уже однажды ставшие объектом торговли людьми, не вовлекались в нее снова.
Finally we urge Governments to provide good reintegration and rehabilitation programmes to ensure that survivors of trafficking are not trafficked again.

Государству- участнику следует ускорить процесс демаркации земель коренных народов и обеспечить эффективные средства гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения в эти земли.
The State party should accelerate the demarcation of indigenous lands and provide effective civil and criminal remedies for deliberate trespass on those lands.

Стратегии устойчивого землепользования и планирования, подробно изложенные в докладе Генерального секретаря по вопросу о земельных ресурсах( E/ CN. 17/ 2009/ 5), могут обеспечить эффективные методы адаптации к засухе.
Strategies for sustainable land management and planning, as detailed in the Secretary-General's report on land(E/CN.17/2009/5), can offer effective means of adapting to droughts.

Организация считает, что разработанные на местах инициативы могут обеспечить эффективные и экономичные методы достижения местных, национальных и глобальных целей в области устойчивого развития.
The organization believes that locally designed initiatives can provide an effective and cost-efficient way to achieve local, national and global sustainability objectives.

Обеспечить эффективные механизмы для сообщения случаев злоупотреблений и эксплуатации с учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются некоторые мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, при доступе к услугам телекоммуникации;
Provide effective mechanisms for reporting abuse and exploitation in light of the difficulty some domestic workers have in accessing telecommunications services;