What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• to ensure the proper application of

Examples of using Обеспечить надлежащее применение in Russian and their translations into English

Обеспечить надлежащее применение новой учебной программы;
Ensure appropriate use of the new curriculum;

Крайне важно обеспечить надлежащее применение нового закона о конкуренции;
Proper enforcement of the new Competition Law is critical;

Предпринять необходимое и эффективное осуществление мер и обеспечить надлежащее применение закона для исключения безнаказанности;
Take the necessary and effective implementation of measures and ensures equal enforcement of the law to avoid impunity;

ГЭФ было предложено обеспечить надлежащее применение принципа дополнительных расходов.
The GEF was invited to ensure appropriate application of the incremental cost principle.

Назрела также потребность в подготовке работников здравоохранения, которые могут информировать сельские общины о гигиене и обеспечить надлежащее применение лекарств.
There is also a need to train health workers who can sensitize rural communities about hygiene and ensure the proper administration of drugs.

Необходимо обеспечить надлежащее применение статьи 1F Конвенции о беженцах.
Care must be taken to ensure the proper application of article 1F of the Refugee Convention.

ППП рекомендует соответствующим органам обеспечить надлежащее применение этой новой процедуры, изложенной в статье 48 d Конституции.
The SPT recommends that the relevant authorities ensure the due application of this new procedure laid down in article 48(d) of the Constitution.

Крайне важно обеспечить надлежащее применение и толкование положений, касающихся уважения и гарантий на практике основополагающих прав и свобод мигрантов.
It is essential to ensure the proper application and interpretation of these provisions aimed at guaranteeing that the rights and fundamental freedoms of migrants are respected in practice.

Таким образом, работу Организации Объединенных Наций в XXI веке следует направлять, прежде всего, на то, чтобы вновь обеспечить надлежащее применение Устава и предотвращение гегемонии над резолюциями и позициями Организации Объединенных Наций.
Thus, the work of the United Nations in the twenty-first century should be directed in the first place towards resuming the proper application of the Charter and the prevention of hegemony over United Nations resolutions and positions.

Вместе с тем в Кодексе рассматривается вопрос об обязанностях государства флага, и в его<< Общих принципах>> к государствам обращен настоятельный призыв осуществлять эффективный контроль государства флага с целью обеспечить надлежащее применение Кодекса.
The Code does however deal with the issue of flag State duties and, in its"General Principles", it urges States to exercise effective flag State control in order to ensure the proper application of the Code.

Административный комитет настоятельно призвал все Договаривающиеся стороны обеспечить надлежащее применение Конвенции и предложил делегации Швейцарии по возможности рассматривать нерешенные проблемы в двустороннем и ином порядке, информируя при этом ИСМДП о соответствующих вопросах.
The Administrative Committee urged all Contracting Parties to ensure the proper application of the Convention and invited the delegation of Switzerland, where possible, to take up the outstanding cases bilaterally and otherwise to inform the TIRExB about the issues at stake.

Стороны( Продавец и Paysera) обязуются обеспечить надлежащее применение организационных и технических мер, предназначенных для защиты личных данных Покупателей от случайного или незаконного уничтожения, изменения, разглашения или прочих видов незаконной обработки, как это определено применяемым законодательством.
The Parties(the Merchant and Paysera) undertake to guarantee proper application of organizational and technical means intended for protection of personal data of Buyers from accidental or illegal destruction, replacement, disclosure or other illegal processing as it is established by applied legal acts.

КЗМС утвердил пересмотренную процедуру одобрения систем управления балластными водами, в которых используются активные вещества, чтобы обеспечить надлежащее применение положений, предусмотренных в Конвенции об управлении балластными водами, и требуемых ею гарантий MEPC 57/ 21, пункты 2. 23- 2. 38 и приложение I.
MEPC also adopted a revised procedure for approval of ballast water management systems that make use of active substances in order to ensure proper application of the provisions contained in the Ballast Water Management Convention and the safeguards required by it MEPC 57/21, paras. 2.23-2.38 and annex 1.

Относительно права на судебную защиту, суд установил, что статья 25" возлагает на государства- участники обязанности по обеспечению защиты с помощью их национального законодательства, из чего следует, что государство обязано разработать и претворить в жизнь в законодательном порядке эффективную процедуру обращения за помощью в суд, а также обеспечить надлежащее применение судебными властями указанного права на судебную защиту.
Regarding the right to judicial protection, the Court established that article 25"assigns duties of protection to the States parties through their domestic legislation, from which it is clear that the State has the obligation to design and embody in legislation an effective recourse, and also to ensure the due application of the said recourse by its judicial authorities.

В своем вступительном заявлении г-жа Эва Мольнар, директор Отдела транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), предложила делегациям обеспечить надлежащее применение Конвенции о согласовании на национальном уровне, а также изменить ее путем внесения новых положений, что сделает ее более привлекательной для стран.
In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director, United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Transport Division, invited delegations to ensure the proper implementation of the Harmonization Convention at the national level as well as to amend it with new provisions which would make it more attractive to countries.

С целью обеспечить надлежащее применение положений этих документов изданным в 1995 году декретом№ 1598 было утверждено Положение о статусе беженца, представляющее собой нормативный документ, в котором не только были определены процедуры и механизмы для рассмотрения конкретных дел, но и было предусмотрено создание Консультативного комитета по определению статуса беженца под председательством представителя Министерства иностранных дел в лице заместителя министра по вопросам многосторонних отношений.
In order to guarantee the appropriate application of those instruments, Decree No. 1598 of 1995 established the Statute on the Determination of Refugee Status, a regulation which, in addition to defining the procedures and mechanisms for considering cases, created the Advisory Committee on the Determination of Refugee Status, which is chaired by the Ministry of Foreign Affairs in the person of the Vice-Minister for Multilateral Affairs.

Что касается соответствующего законодательства и соглашений о взаимной помощи, то здесь следует упомянуть о Постановлении Совета( ЕС)№ 515/ 97 от 13 марта 1997 года о взаимной помощи между административными органами государств- членов и сотрудничестве между последними и Комиссией, чтобы обеспечить надлежащее применение закона о таможенной службе и сельскохозяйственных вопросах, двусторонних и многосторонних соглашений об административной помощи в таможенных делах, подписанных шведским правительством, и дополнительных положений к этим соглашениям, изданных Шведской таможенной службой.
With regard to appropriate mutual assistance legislation and agreements, there should be mentioned Council Regulation(EC) No. 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, bi- and multilateral agreements on administrative assistance in customs matters signed by the Swedish Government, and supplementary provisions to these agreements issued by the Swedish Customs Service.

Правительство будет обеспечивать надлежащее применение этих положений и вынесенных на их основе адекватных приговоров.
The Government will ensure appropriate application of these provisions and adequate sentencing.

Правительство будет и впредь обеспечивать надлежащее применение этой правовой нормы.
The Government will ensure appropriate application of this provision.

Кроме того, должна быть предусмотрена определенная степень специализации, обеспечивающая надлежащее применение закона.
Further, there must be a degree of specialisation ensuring the proper application of the law.

Отдел будет и впредь обеспечивать надлежащее применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и сложившейся практики и процедур в вопросах учета.
The Division will continue to ensure the proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and of established policies and procedures relating to accounting matters.

УСВН поддерживает принцип, гласящий, что контроль должен являться вспомогательным механизмом управления, который также обеспечивает надлежащее применение правил и процедур.
OIOS supports the principle that monitoring should be a management support mechanism that also ensures the proper application of rules and procedures.

С этой целью Комиссия Исламской консультативной ассамблеи, учрежденная в соответствии со статьей 90, получает жалобы от общественности и обеспечивает надлежащее применение закона.
To that end, the Article 90 Commission of the Islamic Consultative Assembly received complaints from the public at large and ensured the proper application of the law.

Сотрудник по вопросам людских ресурсов( C- 4) будет представлять руководящие указания по вопросам стратегического планирования и обеспечивать надлежащее применение механизмов набора кадров.
The Human Resources Officer(P-4) would provide strategic planning guidance and ensure the appropriate implementation of the recruitment modalities.

Настоятельно призывает ВТО и ее членов оказывать нуждающимся странам техническую помощь и обеспечивать надлежащее применение пункта 6 Дохинской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении;
Urges WTO and its members to provide technical aid to countries in need and to ensure appropriate application of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;

Обеспечивать надлежащее применение Стратегического подхода определенными в нем способами, используя, в частности, такие инструменты, как набор показателей и критериев для оценки и определения дальнейших шагов в рамках Программы оказания помощи; и.
Ensure an adequate use of the Strategic Approach by the means defined therein and in particular tools such as the set of indicators and criteria for assessment and identification of future steps to be undertaken under the Assistance Programme; and.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику начать эффективные консультации с аборигенными общинами, с тем чтобы создать механизмы, обеспечивающие надлежащее применение положений Канадского закона о правах человека( КЗПЧ) в отношении жалоб по Закону об индейцах после отмены соответствующей статьи.
The Committee urges the State party to engage in effective consultations with aboriginal communities so that mechanisms to ensure adequate application of the Canadian Human Rights Act(CHRA) with regard to complaints under the Indian Act are put in place following the repeal.

Эта Группа будет также вести счета Трибунала, контролировать ассигнования и расходы, обеспечивать надлежащее применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, разрабатывать внутренние процедуры в области бухгалтерского учета и своевременно погашать финансовые обязательства Трибунала.
The unit will record and maintain all accounts of the Tribunal, control the allotment and monitor expenditures, ensure the proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, establish internal procedures relating to accounting matters and effect timely and accurate payments of financial obligations of the Tribunal.

В интересах выполнения таких обязательств государству необходимо выявлять существующие дискриминационные нормы и аннулировать их, отслеживать имеющуюся дискриминационную практику и принимать нормативные и иные меры с целью ее искоренения, а также обеспечивать надлежащее применение таких мер к себе и частным лицам.
In order to comply with these obligations, the State needs to detect existing discriminatory norms and repeal them, identify current discriminatory practices and adopt normative and other types of measures to eradicate them, and ensure the adequate application of such measures both to itself and to private parties.

В сотрудничестве с секретариатом Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации Отдел координации и реагирования будет обеспечивать надлежащее применение руководящих принципов использования средств Фонда и принятие своевременных мер Координатором чрезвычайной помощи.
The Coordination and Response Division in collaboration with the Central Emergency Response Fund secretariat will ensure the appropriate application of the Fund guidelines and timely responses by the Emergency Response Coordinator.