What is the translation of " TO APPLY THE PRINCIPLE " in Slovenian?

• uporabiti načelo
• uporabljati načela
• uporaba načela

Examples of using To apply the principle in English and their translations into Slovenian

If it is possible to apply the principle of in dubio mitius:.
Če je mogoče uporabiti načelo in dubio mitius:.

Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Ker je treba preprečiti drobitev plačilnih trgov, je ustrezno uporabiti načelo enakih nadomestil.

It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Pomembna je uporaba načela konkurenčnosti, ki temelji na merilih odličnosti.

That is why I think it would be more effective to apply the principle of subsidiarity.
Zato mislim, da bi bilo bolje uporabiti načelo subsidiarnosti.

Sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the..
Določa, kako se uporablja načelo obvladovanja, da se ugotovi, ali naložbenik obvladuje podjetje, v katero naloži, in ga mora zato konsolidirati;

Environmental management As an EU institution, we have a duty to apply the principle of sound environmental management in all our activities.
Ravnanje z okoljem Sodišče je kot institucija EU pri vseh svojih dejavnostih dolžno uporabljati načela smotrnega ravnanja z okoljem.

Without establishing good connections between the systems in the relevant countries, it is not possible either to create a unified energy market or to apply the principle of solidarity in the EU.
Brez vzpostavitve dobrih povezav med sistemi v zadevnih državah ni mogoče izoblikovati enotnega energetskega trga ali uporabiti načela solidarnosti v EU.

Stresses nevertheless the need to apply the principle of proportionality when requesting such credit information;
Kljub temu poudarja, da je treba pri zahtevkih za take kreditne informacije uporabiti načelo sorazmernosti;

CONSIDERING that the Member States attach importance to strengthening judicial cooperation, while continuing to apply the principle of proportionality.
OB UPOŠTEVANJU, da se države članice zavedajo pomembnosti krepitve pravosodnega sodelovanja, medtem ko še naprej uporabljajo načelo sorazmernosti.

It proposes to define and to apply the principle of climate justice and recognises, without citing it, the climate debt owed by the northern countries to the southern countries.
Predlaga opredelitev in uporabo načela podnebne pravičnosti ter priznava, ne da bi to navedla, podnebni dolg severnih držav do južnih držav.

The consequences of this will be costly liability cases where it will not be possible to apply the principle that the party responsible is liable for the damages.
Posledica bodo dragi odškodninski spori, v katerih ne bo mogoče uporabiti načela, da odškodnino plača povzročitelj.

We support the Commission in its intention to apply the principle of proportionality both in drafting the rules and in their implementation, always bearing in mind the necessity of not compromising safety in general.
Podpiramo namen Komisije, da uporabi načelo sorazmernosti tako pri oblikovanju predpisov kot tudi pri realizaciji le-teh, ob upoštevanju nujnosti, da splošna varnost ne sme biti ogrožena.

Given the differences in the size, complexity and significance of branches operating in host Member States, it is important to apply the principle of proportionality in the exchange of information.
Zaradi razlik v velikosti, zapletenosti in pomenu podružnic, ki poslujejo v državah članicah gostiteljicah, je treba pri izmenjavi informacij uporabiti načelo sorazmernosti.

Environmental management As an EU institution, we believe we have a duty to apply the principle of sound environmental management in all our activities and we are committed to continuously reducing our environmental impact.
Ravnanje z okoljem Sodišče meni, da je kot institucija EU pri vseh svojih dejavnostih dolžno uporabljati načela smotrnega ravnanja z okoljem in je zavezano temu, da nenehno zmanjšuje svoj vpliv na okolje.

In multifaceted situations with various traditions and types of pension scheme, and given that the main responsibility for pension reform rests within the remit of Member States, it is impossible to apply the principle of one-size-fits-all.
V večplastnih razmerah z različnimi tradicijami in vrstami pokojninskih shem ter glede na to, da so za pokojninsko reformo odgovorne predvsem države članice, je nemogoče uporabiti načelo univerzalnega pristopa.

Asks the Commission to apply the principle of proportionality in relation to penalties and to ensure that audits are concluded within a set time limit in order to increase legal certainty for POs and their members;
Poziva Komisijo, naj v zvezi s kaznimi uporablja načelo sorazmernosti in zagotovi, da so revizije zaključene v določenem časovnem obdobju, da bi povečala pravno varnost organizacij proizvajalcev in njihovih članov;

Council Framework Decision 2008/978/JHA(3) concerning the European evidence warrant(EEW) was adopted to apply the principle of mutual recognition for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Okvirni sklep Sveta 2008/978/PNZ(3) v zvezi z evropskim dokaznim nalogom(EDN) je bil sprejet zaradi uporabe načela vzajemnega priznavanja za namene pridobitve predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v kazenskih postopkih.

However, the question arises whether in a situation of succession of States such as that resulting from the complete break-up of the former State and, in particular, in relation to the bilateral instruments at issue, the Republic of Austria intended to apply the principle referred to in the preceding paragraph of this judgment.
Vseeno se postavlja vprašanje, ali je Republika Avstrija v položaju nasledstva držav, kot je položaj, ki izhaja iz popolnega razpada stare države, in kar zadeva zlasti zadevni dvostranski pogodbi, nameravala uporabiti načelo, navedeno v prejšnji točki.

In order to reduce the number of steps involved in these procedures and to apply the principle of subsidiarity in this area, it is important that decisions on amendments which do not concern essential elements of the product specification can be approved at Member State level.
Za zmanjšanje števila stopenj takih postopkov in uveljavitev načela subsidiarnosti na tem področju bi bilo treba na ravni države članice odobriti odločitve o spremembah, ki se ne nanašajo na bistvene elemente specifikacije proizvoda.

It is for the national court to ascertain whether, in the case at issue in the main proceedings, both the Republic of Austria and the Czech Republic actually intended to apply the principle of the continuity of treaties to the bilateral instruments at issue.
Predložitveno sodišče mora preveriti, ali sta v zadevi v postopku v glavni stvari Republika Avstrija in Češka republika za zadevni dvostranski pogodbi dejansko želeli uporabiti načelo kontinuitete pogodb.

Since then, Community caselaw has repeatedly drawn attention to the need to apply the principle of availability- which is inherent in the general interest- and has linked it to the abovementioned aim of ensuring that a mark or indication may continue to be used freely when deciding.
Od takrat je sodna praksa Skupnosti večkrat poudarila nujnost uporabe načela razpoložljivosti, ki je tesno povezano s splo�nim interesom, in ga usmerila k cilju navedene določbe, da se uporaba znaka ali označbe ohrani prosta, ko se je odločalo o.

I call on the responsible institutions, especially the Europe 12, one of which is my own country Slovakia, to apply the principle of partnership diligently in the 2007- 2013 programme period and to make use of a historic opportunity to eradicate the inequalities between regions.
Pozivam odgovorne institucije, zlasti 12 novih evropskih držav, ena od katerih je moja država Slovaška, naj prizadevno uporabljajo načelo partnerstva v programskem obdobju 2007- 2013 in izkoristijo zgodovinsko priložnost za odpravo neenakosti med regijami.

The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and- within the regions- in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
Evropsko sosedsko politiko bi bilo treba preoblikovati, da bi se načelo razlikovanja uporabljalo bolj prilagodljivo tako v geografskem smislu in znotraj regij glede na raven ambicij v državah evropske sosedske politike, državljanske svoboščine in človekove pravice, institucionalne zmogljivosti in varnostne potrebe.

Second ground of appeal: The General Court failed to observe the principles governing the burden of proof and failed to apply the principle of the presumption of innocence when it confirmed the Commission's findings that Pometon had taken part in the alleged cartel.
Drugi pritožbeni razlog: Splošno sodišče je kršilo načela na področju dokaznega bremena in ni uporabilo načela domneve nedolžnosti, ker je potrdilo ugotovitve Komisije, da je družba Pometon sodelovala pri domnevnem omejevalnem sporazumu;

Similarly, it is essential to apply the principle that a patient has the right to a refund of costs up to the value of what would be paid if the patient had used healthcare in their own country until such a time as the differences in development between the old and the new Member States have become significantly less.
Podobno je bistvenega pomena uporaba načela, da ima pacient pravico do povračila stroškov do vrednosti plačila v primeru, če bi pacient koristil zdravstveno oskrbo v svoji državi, dokler ne postanejo razlike v razvoju med starimi in novimi državami članicami bistveno manjše.

Villegas said:“We appeal therefore to the prudent and Spirit-filled discernment of our healthcare workers, particularly physicians, to apply the principle of proportionality and to determine carefully whether there is due proportion between the risks involved in the use of narcotic and psychotropic substances and the benefits anticipated.”.
Villegas je dejal:“”Zato pozivam k varnemu in polna Duha razločevanja naših zdravstvenih delavcev, zlasti zdravnikov, uporabiti načelo sorazmernosti in skrbno presodi, ali obstaja zaradi razmerje med tveganji v zvezi z uporabo drog in psihotropnih snovi in pričakovane koristi.“”.

The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation(see also point 4).
Svet je opozoril tudi, da je treba uporabiti načelo diferenciacije, vendar pa je obenem poudaril deklaracijo treh držav južnega Kavkaza, ki nameravajo instrumente EPS kar najbolje uporabiti, da bi okrepili regionalno sodelovanje(glej tudi točko 4).

In view of such situation, the most appropriate course of action is certainly to apply the principle of uti possidetis, which confirms the de facto exercise of authority of the Republic of Slovenia as a former republic within the former SFRY over the entire Bay of Piran from the legal point of view.".
Glede na takšno stanje je gotovo najprimernejša uporaba načela uti possidetis, ki pravno potrjuje dejansko izvrševanje oblasti Republike Slovenije kot bivše republike v sklopu bivše SFRJ nad celovitim Piranskim zalivom.".

Mr President, the purpose of the Council directive from 1986 was to apply the principle of equal treatment of women and men engaged in a self-employed capacity, to give assisting spouses a clearly defined professional status and to establish their rights and minimum guarantees.
Gospod predsednik, namen Direktive Sveta iz leta 1986 je bil uveljaviti načelo enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, zagotoviti zakoncem, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, jasno opredeljen poklicni položaj, pravice in najmanjša jamstva pravic.

The campaign against discrimination on the ground of disability seeks to apply the principle of equal treatment between a disabled person and an able-bodied person in the same situation, in order to ensure that the disabled person is also able to participate in society and/or professional life.
Namen boja proti diskriminaciji zaradi invalidnosti je izvajati načelo enakega obravnavanja invalidne osebe in neinvalidne osebe v podobnem položaju, da bi se tudi invalidni osebi omogočilo udejstvovanje v družbenem in/ali poklicnem življenju.