TO BE GUIDED BY THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• руководствоваться принципами

Примеры использования To be guided by the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speakers requested UNODC to continue to be guided by the principles of transparency, accountability and consistency.
Выступавшие рекомендовали УНП ООН и далее руководствоваться принципами прозрачности, подотчетности и последовательности в работе.

His delegation also welcomed the High Commissioner's initiative to establish links with various bodies within the United Nations system in related fields and hoped that he would continue to be guided by the principles of non-selectivity and objectivity in human rights activities.
Его делегация также приветствует инициативу Верховного комиссара относительно установления связей с различными органами системы Организации Объединенных Наций, работающими в смежных областях, и выражает надежду, что он и впредь будет руководствоваться принципами неизбирательности и объективности в отношении деятельности, касающейся прав человека.

Commends States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwater;
Рекомендует государствам, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков, в деле регулирования трансграничных грунтовых вод;

The Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations continue to be guided by the principles set out in those bulletins.
Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему руководствуются принципами, изложенными в этих бюллетенях.

We urge the leaders to be guided by the principles of non-use of force or the threat of force, territorial integrity, and equal rights and self-determination of peoples, outlined in our countries' statements at L'Aquila in July 2009 and Muskoka in June 2010”.
Мы призываем лидеров руководствоваться принципами неприменения силы или угрозы применения силы, территориальной целостности, равноправия и права народов на самоопределение, сделанных в Аквиле в июле 2009 г. и в Мускоке в июне 2010 г.».

Stresses that in the fulfilment of its mandate as well as its functions under the Protocol, the Committee should continue to be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity;
Подчеркивает, что при выполнении своего мандата, а также своих функций в соответствии с Протоколом Комитету следует и впредь руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности;

The Constitution requires foreign policy to be guided by the principles of consolidating peace and security, respect for human rights, renunciation of violence and the use of force, encouraging the peaceful settlement of international disputes and cooperation with peace-loving nations.
Конституция требует, чтобы внешняя политика руководствовалась принципами укрепления мира и безопасности, уважения прав человека, отказа от насилия и применения силы, поощрения мирного урегулирования международных споров и сотрудничества с миролюбивыми странами.

Article 3 stressed the importance of cooperation between the State party and the subcommittee, which was to be guided by the principles of confidentiality, impartiality, universality and objectivity.
Статья 3 подчеркивает важность сотрудничества между государством- участником и подкомитетом, которое должно строиться на принципах конфиденциальности, беспристрастности, универсальности и объективности.

We urge the leaders to be guided by the principles of the Helsinki Final Act- particularly those relating to the non-use of force or the threat of force, territorial integrity, and equal rights and self-determination of peoples- and the elements of a settlement outlined in our countries' statements at L'Aquila in 2009 and Muskoka in 2010.
Мы призываем лидеров руководствоваться принципами Хельсинкского Заключительного Акта, в частности, принципами неприменения силы или угрозы применения силы, территориальной целостности, равноправия и права народов на самоопределение, и элементами урегулирования, определенными в заявлениях наших стран, сделанных в Аквиле в 2009 г. и в Мускоке в 2010 г.

In one of the statements the ombudsman urges the members of the NCTR"to manifest neutrality and transparency, to be guided by the principles of law, impartiality and fairness", while determining the competition winners.
В одном из заявлений омбудсман призвал членов НКТР при определении победителей конкурсов" действовать непредвзято и прозрачно, руководствуясь принципами законности, беспристрастности и справедливости.

Proceeding from the fact that in just a few months presidential elections await Armenia, the MEO- as a step ahead towards to the formation of an effective self-regulation system- calls on all media to develop their own transparent rules and in the process of elections coverage to be guided by the principles of objectiveness and impartiality.
Исходя из того, что всего через несколько месяцев в Армении ожидаются президентские выборы, Наблюдательный Совет- в качестве шага на пути к формированию эффективной системы саморегулирования- призывает все СМИ разработать собственные гласные правила и в процессе освещения выборов руководствоваться принципами объективности и беспристрастности.

Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation.
Подчеркивая необходимость руководствоваться в деле поощрения и защиты всех прав человека принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности, в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества.

In one of the statements the ombudsman urges the members of the National Commission on Television and Radio(NCTR)"to manifest neutrality and transparency, to be guided by the principles of law, impartiality and fairness", while determining the competition winners.
В одном из заявлений омбудсман призвал членов Национальной Комиссии по телевидению и радио при определении победителей конкурсов" действовать непредвзято и прозрачно, руководствуясь принципами законности, беспристрастности и справедливости.

The representative of the European Union had said it was important for the Quartet to be guided by the principles outlined by United States President Obama in his statement of 19 May 2011 and for the inter-Palestinian reconciliation to lead to the formation of a transitional Government.
Представитель Европейского союза отметил важность того, чтобы в своих действиях<< четверка>> руководствовалась принципами, изложенными президентом Соединенных Штатов Обамой в его заявлении от 19 мая 2011 года, и чтобы процесс межпалестинского примирения привел в итоге к формированию переходного правительства.

He therefore welcomed the Commission's decision not to deal with the question in the draft articles but rather to adopt a separate resolution in which it commended States to be guided by the principles contained in the draft articles, where appropriate, in regulating transboundary groundwater.
Поэтому выступающий выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия международного права( КМП) предпочла не рассматривать этот вопрос в проектах статей, а принять резолюцию, в которой государствам" рекомендуется, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей, в деле урегулирования трансграничных грунтовых вод.

If the Conference resolved to be guided by the principles of justice and equity and if it showed a spirit of mutual understanding, goodwill and compromise, it would not only be living up to the high expectations of the United Nations Charter but also handing down to posterity perhaps one of the supreme achievements of the Organization." Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Vol. I, Summary Records of Meetings, 1st Plenary Meeting, para. 16.
Если Конференция решит руководствоваться принципами справедливости и равенства и проявит дух взаимопонимания, доброй воли и компромисса, то она не только оправдает большие надежды Устава Организации Объединенных Наций, но и передаст последующим поколениям, возможно, одно из самых высших достижений этой Организации". Официальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том 1, Отчеты о заседаниях, 1- е пленарное заседание, пункт 16.

His delegation also supported the Commission's resolution on confined transboundary groundwater, which commended States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate.
Его делегация также поддерживает резолюцию Комиссии о замкнутых трансграничных грунтовых водах, рекомендующую государствам, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков.

Lastly, his delegation supported the position taken by the Commission in its resolution on confined transboundary groundwater, commending States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational use of watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwater, since it was probable that the joint use of such waters would present problems analogous to those relating to international watercourses.
Наконец, делегация Финляндии поддерживает позицию Комиссии международного права, отраженную в ее резолюции о трансграничных грунтовых водах, в которой государствам рекомендуется, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков, в деле регулирования трансграничных и грунтовых вод, поскольку весьма вероятно, что в процессе совместного использования таких вод возникнут проблемы, аналогичные проблемам, касающимся использования международных водотоков.

The Executive Secretary concluded by saying that countries gathered at the Commission as a community of the United Nations must continue to be guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations and by shared responsibility to the people of the region, to common humanity and to generations still to come.
Исполнительный секретарь в заключение заявила, что странам, собравшимся на сессии Комиссии в качестве сообщества Организации Объединенных Наций, необходимо и впредь руководствоваться принципами, которые заложены в Уставе Организации Объединенных Наций, и общей ответственностью перед населением региона, человечеством в целом и грядущими поколениями.

South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit.
Сотрудничество ЮгЮг и соответствующая повестка дня должны определяться странами Юга и должны и впредь руководствоваться принципами уважения национального суверенитета, национальной собственности и независимости, равноправия, отсутствия обусловленности, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.

At the same time, the Commission adopted and submitted the following resolution to the General Assembly commending States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwater.
В то же время Комиссия приняла и представила Генеральной Ассамблее следующую резолюцию, в которой рекомендовала государствам в случае необходимости руководствоваться принципами, содержащимися в проекте статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков, в деле регулирования трансграничных грунтовых вод.

The Commission in its 1994 resolution on confined groundwaters, adopted on the completion of the draft articles, which led to the adoption of the 1997 Watercourses Convention, commended States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the nonnavigational uses of international watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwaters.
В своей резолюции по вопросу о замкнутых грунтовых водах, принятой в 1994 году по завершении разработки проектов статей, что привело к принятию в 1997 году Конвенции о водотоках, Комиссия рекомендовала государствам, когда это уместно, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков в деле регулирования трансграничных грунтовых вод.

In bodily life, the ancient Greeks tried to be guided by the principle of saving and spending, in some way anticipating the resource approach.
В телесной жизни, древние греки пытались руководствоваться принципом экономии и трат, в чем-то предвосхищая ресурсный подход.

The Nigerian delegation underscores the need for all nations to be guided by the principle of the peaceful settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter.
Нигерийская делегация подчеркивает необходимость того, чтобы все страны руководствовались принципом мирного урегулирования споров, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Member States should continue to be guided by the principle of non-interference and respect for the sovereignty of other States and should comply with the spirit and the letter of the Charter and the norms and principles of international law.
Государства- члены должны по-прежнему руководствоваться принципом невмешательства и уважения суверенитета других государств и должны соблюдать дух и букву Устава и нормы и принципы международного права.

If'Delivering as One' is to realise its full potential it must continue first and foremost to recognise the particular needs of developing countries themselves and continue to be guided by the principle of national ownership and leadership.
Чтобы концепция<< Единство действий>> могла раскрыть весь таящийся в ней потенциал, при ее осуществление необходимо в первую очередь признавать особые потребности самих развивающихся стран и далее руководствоваться принципом национальной ответственности и ведущей роли страны в претворении в жизнь программы развития.

Underscore that the Delivering as One approach should continue to be guided by the principle of national ownership and leadership and that national Governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes.
Подчеркивают, что при применении подхода<< Единство действий>> попрежнему следует руководствоваться принципом обеспечения национального руководства и национальной ответственности и что правительства несут главную ответственность за развитие своих стран и координацию всех видов внешней помощи, включая помощь, предоставляемую многосторонними организациями, с тем чтобы эффективно использовать такую помощь в процессах своего развития;

However, as the President of the country and as the head of the largest political structure, I urge all political forces represented at the National Assembly while electing individuals dealing with the justice or law enforcement systems or in formation of such bodies to be guided by the principle"he or she is a professional" rather than"he or she is a confederate.
Однако, как Президент страны и как руководитель крупнейшей политической структуры Республики призываю все политические силы представленные в Национальном Собрании: выбирая осуществляющие правосудие или правоохранную деятельность лица или формируя органы, руководствоваться не принципом« это наш единомышленник», а принципом« это знаток своего дела».

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs continue to be guided by the principle that the Department of Political Affairs will be the lead department for political and peacebuilding offices in the field, and the Department of Peacekeeping Operations will be the lead department for the planning and management of all peace and security operations in the field, including those in which the majority of personnel are civilians.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам продолжают в своей деятельности руководствоваться принципом, предусматривающим, что Департамент по политическим вопросам будет являться головным департаментом для действующих на местах подразделений, занимающихся политическими вопросами и деятельностью по поддержанию мира, а Департамент операций по поддержанию мира будет выполнять функции головного департамента в вопросах, касающихся планирования всех операций по поддержанию мира и безопасности на местах и управления ими, включая операции, в которых большинство сотрудников являются гражданскими лицами.