What is the translation of " TO BE GUIDED BY THE PRINCIPLES " in Spanish?

• guiándose por los principios
• se guíen por los principios
• rigiendo por los principios

Examples of using To be guided by the principles in English and their translations into Spanish

The functioning of the AU is to be guided by the principles in Article 4.
El funcionamiento de la UA ha de orientarse por los principios establecidos en el Artículo 4.

The United Nations Climate Change Conference in Marrakech, Morocco, will be organized in a flexible manner, so that it can respond to evolving circumstances and developments, and continue to be guided by the principles of openness, transparency and inclusiveness.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que tendrá lugar en Marrakech(Marruecos) se organizará de manera flexible, de modo que pueda responder a la evolución de las circunstancias y a las novedades que se produzcan, y continuará guiándose por los principios de apertura, transparencia e inclusión.

Under the HMA, however, courts have to be guided by the principles of the Hindu Minority and Guardianship Act HMGA.
Sin embargo, en virtud de la HMA, los tribunales tienen que regirse por los principios de la Ley de minoría y tutoría hindú HMGA.

The following Declaration on Free and fair Elections, and urges Governments and Parliaments throughout the world to be guided by the principles and standards set out therein.
La siguiente Declaración sobre Elecciones Libres y Justas e insta a los gobiernos y parlamentos de todo el mundo a que se guíen por los principios y normas aquí contenidos.

The global economy urgently needed to be guided by the principles inherent in the international human rights regime.
Es imperativo que la economía mundial se guíe por los principios en que se funda el sistema internacional de derechos humanos.

Stresses that in the fulfilment of its mandate as well as its functions under the Protocol, the Committee should continue to be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity;
Subraya que en el cumplimiento de su mandato, así como en el ejercicio de sus funciones en virtud del Protocolo, el Comité debe seguir guiándose por los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad;

Senegal continues to be guided by the principles and purposes of the United Nations. As always, it abides by the provisions of resolution 68/8.
El Senegal sigue comprometido con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y, como acostumbra, respeta lo dispuesto en la resolución 68/8.

The Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations continue to be guided by the principles set out in those bulletins.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se siguen rigiendo por los principios expuestos en esos boletines.

Encourages Member States to be guided by the principles set out in the Universal Declaration on Archives when planning and implementing future strategies and programmes nationally.
Alienta a los Estados Miembros a tener en cuenta los principios enunciados en la Declaración Universal sobre los Archivos al formular y aplicar estrategias y programas futuros en el plano nacional.

We spent time agreeing on protocols for agenda setting and decision-making, until we finally agreed to be guided by the principles of counter-parting and consensus-building in all that we work on.
Destinamos tiempo a preparar protocolos para la elaboración del programa y la toma de decisiones, hasta que finalmente acordamos guiarnos por los principios de la complementación y la creación de consenso en todos nuestros trabajos.

During the drafting process, Guyana will continue to be guided by the principles of the international instruments against terrorism, as well as the Global Strategy and relevant resolutions.
Durante el proceso de redacción, Guyana seguirá guiándose por los principios de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, así como por la Estrategia global y las resoluciones pertinentes.

Where humanitarian needs persist in parallel with the beginning of recovery and development programming, humanitarian action will continue to be guided by the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Cuando persistan las necesidades humanitarias al comenzar la programación de la recuperación y el desarrollo, las acciones humanitarias seguirán orientándose por los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Relations among States in that area should continue to be guided by the principles of shared responsibility and an integrated approach to all phases of the process from production to distribution.
Los principios de responsabilidad compartida y de la integralidad en la consideración de las distintas fases del proceso desde la producción hasta la distribución deben continuar guiando las relaciones entre los Estados en este ámbito.

However, it remains our hope that the intergovernmental working group created for that purpose will continue to serve as a forum for such discussions, which must continue to be guided by the principles of inclusivity, transparency and comprehensiveness.
No obstante, seguimos abrigando la esperanza de que el Grupo de Trabajo intergubernamental creado con ese objetivo continúe sirviendo de foro para esas deliberaciones, que deben regirse por los principios de inclusión, transparencia y amplitud.

The trade policy of our Government continues to be guided by the principles of liberalization, deregulation and investment promotion.
La política comercial de nuestro Gobierno se sigue rigiendo por los principios de liberalización, desreglamentación y promoción de la inversión.

In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations and it shall continue to be guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, and non-selectivity.
Para promover y alentar el respeto de los derechos humanos, el programa se compromete a dar efecto práctico a la voluntad y la determinación de la comunidad mundial expresada por conducto de las Naciones Unidas y continuará guiándose por los principios de universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and nonselectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation.
Recalcando la necesidad de que la promoción y la protección de todos los derechos humanos se guíen por los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, con espíritu de diálogo internacional constructivo y de cooperación.

With regard to the"Radio-TV broadcasting system", the 2004 relevant legislation envisages that any action has to be guided by the principles of pluralism, impartiality, freedom of opinion and expression.
En relación con el"sistema de radio y teledifusión", en la legislación pertinente de 2004 se prevé que toda acción deberá inspirarse en los principios del pluralismo, la imparcialidad, la libertad de opinión y de expresión.

South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit.
La cooperación Sur-Sur y su programa deben ser establecidos por los países del Sur y deben seguir guiándose por los principios del respeto de la soberanía nacional, la implicación nacional y la independencia, la igualdad, la no condicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.

Even as amended, the draft resolution was not consistent with paragraph 4 of General Assembly resolution 60/251, which called on the Council to be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
El proyecto de resolución no respeta, ni siquiera en su forma enmendada, el párrafo 4 de la resolución 60/251 de la Asamblea General, en el que la Asamblea decidió que la labor del Consejo se guiara por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad.

His delegation also supported the Commission's resolution on confined transboundary groundwater, which commended States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate.
Apoya también la resolución de la CDI relativa a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, en que se exhorta a los Estados a que, cuando proceda, se guíen por los principios contenidos en el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Article 3 stressed the importance of cooperation between the State party and the subcommittee, which was to be guided by the principles of confidentiality, impartiality, universality and objectivity.
El artículo 3 subraya la importancia de la cooperación entre el Estado Parte y el subcomité, que se guiará por los principios de confidencialidad, imparcialidad, universalidad y objetividad.

Introduction The Nairobi outcome document stresses that"South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit" A/RES/64/222, paragraph 11.
El documento final de Nairobi destaca que"La cooperación Sur-Sur y su programa deben ser establecidos por los países del Sur y deben seguir guiándose por los principios del respeto de la soberanía nacional, la implicación nacional y la independencia, la igualdad, la no condicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo" A/RES/64/222, párrafo 11.

In such cases it is necessary to be guided by the principle"do no harm".
En tales casos, es necesario guiarse por el principio"no hacer daño".

That the Government, in its economic policies, needs to be guided by the principle of the common good, with particular focus on the less fortunate.
Que el Estado, en sus políticas económicas se guie por el principio del bien común, con especial atención hacia los más desfavorecidos.

Parties may choose to be guided by the principle advocated by the USA in its bid to delist the bobcat see CoP15 Prop. 2.
Las Partes pueden optar a regirse por el principio defendido por los EE. UU en su intento por sacar al lince véase la CoP15 Prop. 2.

The Nigerian delegation underscores the need for all nations to be guided by the principle of the peaceful settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter.
La delegación de Nigeria recalca la necesidad de que todas las naciones se guíen por el principio de la solución pacífica de las controversias, tal como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

If'Delivering as One' is to realise its full potential it must continue first and foremost to recognise the particular needs of developing countries themselves and continue to be guided by the principle of national ownership and leadership.
A fin de que"Unidos en la acción" pueda realizar todo su potencial es necesario, ante todo, que continúe reconociendo las necesidades particulares de los países en desarrollo y que se siga guiando por el principio de identificación y control nacionales.

Nonetheless, the Nigerian delegation wishes to urge all nations to be guided by the principle of pacific settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter, as that is the most enduring solution to the problem of illicit small arms.
No obstante, la delegación de Nigeria desea instar a todas las naciones a guiarse por el principio del arreglo pacífico de las controversias, tal como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, porque esa es la solución más duradera al problema de las armas pequeñas ilícitas.