GUIDED BY THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• руководствуясь основополагающими принципами

Примеры использования Guided by the fundamental principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions on the possible engagement in non-statistical tasks have to be guided by the Fundamental Principles of Official Statistics.
Решение о возможном участии в нестатистических работах должны приниматься с учетом Основных принципов официальной статистики.

Guided by the fundamental principles of the Charter regarding the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States, we maintain our position that it is necessary to vote in favour of the draft resolution calling for the embargo to be lifted.
Руководствуясь основополагающим принципом Устава о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств, считаем необходимым в продолжение нашей линии голосовать в поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады.

The Government of Mexico agreed that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as non-discrimination.
Правительство Мексики признало, что глобализация должна осуществляться с учетом основополагающих принципов, лежащих в основе всего комплекса прав человека, таких, как свобода от дискриминации.

Guided by the fundamental principles of the Charter with regard to the inadmissibility of any discriminatory measure or interference in the internal affairs of States, Russia will continue its policy to vote in favour of the draft resolution calling for an end to the blockade.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств, Россия будет в русле своей линии голосовать в поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады.

Concluding the agreement on the creation of such an account, credit institutions are guided by the fundamental principles of civil, financial, banking law and customary business practices in international law.
Заключая договор о создании такого счета кредитные учреждения руководствуются основополагающими принципами гражданского, финансового, банковского права и обычаями делового оборота в международном праве.

Guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations concerning the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States, we deem it essential to vote in favour of the draft resolution calling for the blockade to be lifted.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций в отношении неприемлемости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств, мы считаем необходимым голосовать за проект резолюции с требованием о прекращении блокады.

The Deputy High Commissioner believed that globalization could be given a human face if guided by the fundamental principles that underpin human rights, such as equity, participation, accountability and non-discrimination.
Заместитель Верховного комиссара заявила о своей уверенности в том, что процессу глобализации может быть придано человеческое лицо, если руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, такими как равенство, участие, отчетность и недискриминация.

While we support the moral obligation behind the proposed new concept of the"responsibility to protect", we suggest that the issue should be subjected to further consideration by Member States, guided by the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
Хотя мы поддерживаем моральное обязательство, лежащее в основе новой концепции<< ответственности за защиту>>, мы предлагаем провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса государствами- членами, руководствуясь основополагающими принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Guided by the fundamental principles of the Charter regarding the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States, we maintain our position that it is necessary to vote in favour of the draft resolution calling for the embargo to be lifted.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств, считаем необходимым, в продолжение нашей линии, голосовать в поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады.

Meanwhile, we believe that it is necessary to maintain our policy of supporting the draft resolution calling for the embargo to be lifted, guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations concerning the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States.
Пока же считаем необходимым продолжать нашу линию на поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств.

Guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations on the inadmissibility of any discriminatory measures relating to or interference into the domestic affairs of States, we deem it necessary to vote in favour of the draft resolution calling for a lifting of the blockade.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций o недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств, считаем необходимым голосовать в поддержку проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, требующей снятия блокады.

Ms. Soemarno(Indonesia) said that as United Nations peacekeeping operations evolved and became multidimensional, all stakeholders, including the Security Council, troop- and police-contributing countries and host Governments, should be guided by the fundamental principles of peacekeeping.
Г-жа Соемарно( Индонезия) говорит, что в условиях развития операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приобретения ими многопрофильного характера всем заинтересованным сторонам, включая Совет Безопасности, страны, предоставляющие войска и полицию, а также правительства принимающих стран, следует руководствоваться базовыми принципами миротворческой деятельности.

Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity.
Признавая, что в процессе глобализации следует руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе всей совокупности прав человека, такими, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация, как на национальном, так и на международном уровнях, уважение многообразия, терпимость, а также международное сотрудничество и солидарность.

For the time being, we feel that it is necessary to continue our policy of supporting the draft resolution demanding the lifting of the blockade, guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations on the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States.
Пока же считаем необходимым продолжать нашу линию на поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций o недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств.

Guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations regarding the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States, the Russian Federation will support the draft resolution calling for the lifting of the embargo to be submitted at the sixty-ninth session of the General Assembly.
Российская Федерация поддержит проект резолюции шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, требующей отмены блокады, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств.

For the time being, we feel that we must continue our policy of voting in favour of the draft resolution calling for the lifting of the embargo, guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations on the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States.
Пока же считаем необходимым в продолжение нашей линии голосовать в поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств.

Guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations concerning the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States, we have consistently called for the earliest repeal of this embargo and in general for the rejection of political pressure and coercion that exacerbate a confrontational approach to international relations.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств, последовательно выступаем за скорейшую отмену указанной блокады и в целом за отказ от политического и силового давления, усугубляющего конфронтационные тенденции в международных отношениях.

Meanwhile, we believe that it is necessary to maintain our policy of voting in favour of the draft resolution calling for the embargo to be lifted, guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations concerning the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States.
Между тем мы считаем необходимым придерживаться в нашей политике голосования за проект резолюции, призывающий к отмене блокады, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств.

Guided by the fundamental principles of the Charter concerning the inadmissibility of discriminatory measures or interference in the affairs of sovereign States, the Russian Federation deemed it necessary to vote at the present session as it has at previous sessions of the General Assembly, namely, in favour of the draft resolution(A/58/L.4) calling for the embargo to be lifted.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства в дела суверенных государств, Россия сочла необходимым в продолжение своей линии на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проголосовать и на нынешней сессии в поддержку проекта резолюции( A/ 58/ L. 4), требующего отмены блокады.

Mr. Umana(Nigeria) said that his country had ratified the Geneva Conventions and signed Protocols I and II. Throughout 50 years of involvement in peacekeeping operations, its military had been guided by the fundamental principles enshrined in international humanitarian law, which had been largely integrated into training programmes for officers and soldiers.
Г-н Умана( Нигерия) говорит, что его страна ратифицировала Женевские конвенции и подписала Протоколы I и II. В ходе продолжающегося уже 50 лет участия в операциях по поддержанию мира представители вооруженных сил страны руководствуются основополагающими принципами, провозглашенными в международном гуманитарном праве, которое широко включено в учебные программы для командного и рядового состава военнослужащих.

Mr. Sealy(Trinidad and Tobago): The delegation of the Republic of Trinidad and Tobago wishes to state that, guided by the fundamental principles of international law governing the sovereignty of States, respect for their territorial integrity and non-interference in their internal affairs, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago adheres fully to General Assembly resolution 2758(XXVI) of 1971, which determined the issue of China's representation in the United Nations.
Гн Сили( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Делегация Республики Тринидад и Тобаго хотела бы заявить, что в соответствии с основополагающими принципами международного права, лежащими в основе уважения суверенитета государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела, правительство Республики Тринидад и Тобаго полностью поддерживает резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 1971 года, посредством которой был решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

Recommended that the United Nations Statistics Division and the Siena Group promote international partnership in training in official statistics, in particular social statistics, guided by the Fundamental Principles of Official Statistics; and that it be done at both the regional and global levels, stimulating cooperation among national statistical offices, national and regional professional training institutions, universities and international and regional statistical agencies;
Рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Сиенской группе содействовать укреплению международного партнерства в деле подготовки специалистов по вопросам официальной статистики, в частности социальной статистики, руководствуясь Основополагающими принципами официальной статистики, прилагая эти усилия как на региональном, так и на глобальном уровнях и стимулируя сотрудничество между национальными статистическими управлениями, национальными и региональными специальными учебными заведениями, университетами и международными и региональными статистическими учреждениями;

In the course of his work, the Special Rapporteur will be guided by the fundamental principle that international human rights law, including the right to health, should be consistently and coherently applied across all relevant national and international policy-making processes.
В ходе своей работы Специальный докладчик будет руководствоваться основополагающим принципом, состоящим в том, что международное право прав человека, включая право на здоровье, должно последовательно и планомерно осуществляться в рамках всех соответствующих национальных и международных процессов разработки политики.

Its efforts were guided by the fundamental principle of safeguarding human life and protecting the population.
В своих усилиях страна руководствуется основополагающим принципом охраны человеческой жизни и защиты населения.

Its efforts were guided by the fundamental principle of safeguarding human life and protecting the population.
В своей работе она руководствуется фундаментальным принципом сохранения человеческой жизни и защиты населения.

As we do, let us be guided by the fundamental principle of indigenous peo- ples' full and effective participation.
Принимая такие меры, давайте руководствоваться основополагающим принципом обеспечения полного и эффективного участия коренных народов.

My delegation also wishes to stress that United Nations system work in supporting national efforts in various sectors should continually be guided by the fundamental principle of national ownership.
Наша делегация также желает подчеркнуть, что деятельность системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки национальным усилиям в различных областях должна всегда опираться на основополагающий принцип национальной ответственности.

CARICOM member States are guided by the fundamental principle that all States have an inherent obligation to promote, protect and enhance the fundamental rights of all their citizens.
Государства-- члены КАРИКОМ руководствуются фундаментальным принципом, согласно которому все государства имеют неотъемлемое обязательство поощрять, защищать и улучшать основополагающие права всех своих граждан.

When deciding to ratify international instruments, Malawi was guided by the fundamental democratic principles enshrined in articles 7, 8, 12 and 13 of its Constitution.
При принятии решения о ратификации международных договоров Малави руководствуется фундаментальными демократическими принципами, закрепленными в статьях 7, 8, 12 и 13 ее Конституции.

Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, 6/.
Руководствуясь основополагающими универсальными принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека 6/.