GUIDED BY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• руководствуясь конвенцией
• руководствуясь положениями конвенции

Примеры использования Guided by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This legislation was specifically guided by the Convention on the Rights of the Child CRC.
Этот закон конкретно опирается на положения Конвенции о правах ребенка КПР.

Ms. Jacobs(Luxembourg) said that the Ministry for the Advancement of Women had always been guided by the Convention.
Гжа Жакобс( Люксембург) говорит, что министерство по делам женщин всегда руководствовалось положениями Конвенции.

Guided by the Convention on the Rights of the Child, the long-term aim must envisage 100 per cent coverage.
С учетом положений Конвенции о правах ребенка долгосрочная цель должна заключаться в обеспечении 100процентного охвата.

Sri Lanka welcomed the enactment of the Child Protection Act, guided by the Convention on the Rights of the Child.
Шри-Ланка с удовлетворением отметила принятие Закона о защите детей, опирающегося на Конвенцию о правах ребенка.

In doing so, UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child, which forms the basis for all partnerships and collaborative relationships.
При этом ЮНИСЕФ руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка, которая служит основой для всех партнерств и отношений, основанных на сотрудничестве.

In performing the secretariat functions for the Commission, the Division is guided by the Convention and by the rules of procedure of the Commission.
При выполнении секретариатских функций по отношению к Комиссии Отдел руководствуется Конвенцией и правилами процедуры Комиссии.

Its mission is guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В своей деятельности Фонд руководствуется Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Examples should also be provided of cases in which the courts had been guided by the Convention or by the jurisdiction of human rights treaty bodies.
Следует также привести примеры случаев, когда при рассмотрении каких-либо дел суды руководствовались Конвенцией или юрисдикцией договорных органов по правам человека.

Furthermore UNICEF, guided by the Convention, strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behaviour towards children.
Кроме того, руководствуясь Конвенцией, ЮНИСЕФ стремится утвердить права детей в качестве непоколебимых этнических принципов и международных норм поведения в отношении детей.

Making the necessary amendments to ensure harmonization between conflicting legislation guided by the Convention and relevant ILO conventions;.
Внесения необходимых поправок для согласования противоречивых законодательных положений, руководствуясь положениями Конвенции и соответствующих конвенций МОТ;

Its mission statement says that UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child, which specifically recognizes cultural rights for children.
В его заявлении с изложением задач говорится о том, что в своей деятельности ЮНИСЕФ руководствуется Конвенцией о правах ребенка, в которой конкретно признаны культурные права детей.

Land degradation presented an acute challenge to people's livelihoods; his country had been proactively combating desertification since the 1990s, guided by the Convention to Combat Desertification.
Деградация земельных ресурсов представляет собой достаточно серьезную проблему с точки зрения обеспечения средств существования населения; страна оратора активно борется с опустыниванием начиная с 1990х годов, руководствуясь положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием.

The overall reform processes are guided by the Convention's four general principles: the best interests of the child; non-discrimination; survival and development; and participation.
В основе реформы лежат четыре общих принципа Конвенции: высшие интересы ребенка, запрет дискриминации, выживание, развитие и участие.

UNICEF is fully involved in promoting the rights of women and girls and, in doing so, is guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ЮНИСЕФ в полной степени участвует в процессе поощрения прав женщин и девочек, руководствуясь при этом Конвенцией по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

UNICEF had to be guided by the Convention on the Rights of the Child and informed by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ЮНИСЕФ должен руководствоваться Конвенцией о правах ребенка и учитывать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

When designing programmes to overcome such blind spots, States should also be guided by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
При разработке программ по ликвидации таких" мертвых зон" государствам нужно также руководствоваться положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The work of UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child, which devotes a specific provision to the situation of indigenous peoples in its article 30.
Работа ЮНИСЕФ определяется Конвенцией о правах ребенка, в статье 30 которой содержится специальное положение, посвященное положению коренных народов.

In their promotion of international cooperation and technical assistance, all United Nations and United Nations-related agencies should be guided by the Convention and should mainstream children's rights throughout their activities.
В своей деятельности по поощрению международного сотрудничества и оказания технической помощи все органы системы Организации Объединенных Наций и связанные с Организацией Объединенных Наций учреждения должны руководствоваться Конвенцией и учитывать факторы обеспечения защиты прав детей во всей своей деятельности.

Guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which affirms human rights and fundamental freedoms and equality for women around the world.
Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой подтверждаются права человека, основные свободы и равенство для женщин во всем мире.

UNICEF's strategy for promoting universal access to basic social services is guided by the Convention on the Rights of the Child and the major goals agreed at the World Summit for Children.
Стратегии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в области поощрения всеобщего доступа к основным социальным услугам основываются на Конвенции о правах ребенка и основных целях, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

Guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, UNICEF is very active at the national level.
Руководствуясь Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ЮНИСЕФ чрезвычайно активно действует на национальном уровне.

It emphasized the need for juvenile justice legislation to be guided by the Convention on the Rights of the Child(General Assembly resolution 44/25, annex) and other relevant international instruments.
В исследовании было под- черкнуто, что в сфере законодательства, касаю- щегося правосудия в отношении несовершеннолет- них, необходимо руководствоваться положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение) и других соответствующих международных документов.

Guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and reaffirming General Assembly resolutions 62/218 of 12 February 2008 and 60/230 of 23 December 2005 on the Convention and all other relevant international resolutions.
Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 218 от 12 февраля 2008 года и 60/ 230 от 23 декабря 2005 года, касающиеся Конвенции и всех других соответствующих международных резолюций.

Thus far, this has led to the creation and enhancement of national institutions on children and their rights, inter-ministerial commissions, parliamentary committees, and national coalitions of NGOs, all focusing on child rights and guided by the Convention on the Rights of the Child.
До настоящего времени это способствовало созданию и укреплению национальных учреждений, занимающихся детьми и их правами, межведомственных комиссий, парламентских комитетов и национальных коалиций неправительственных организаций, которые уделяют особое внимание правам ребенка и руководствуются положениями Конвенции о правах ребенка.

In addition, Member States may be guided by the Convention in their efforts to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Кроме того, государства- участники могут руководствоваться Конвенцией в своих усилиях по осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития тысячелетия.

Affected States, donors and the mine action community expand resources and increase programming support for all persons with disabilities, including mine and explosive remnants of war survivors, particularly in the health, social welfare, education and employment sectors, guided by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Затрагиваемые минной проблемой государства, доноры и сообщество учреждений, занимающихся деятельностью, связанной с разминированием, расширяют ресурсную базу и наращивают программную поддержку в интересах всех инвалидов, включая лиц, пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны, особенно в секторах здравоохранения, социального обеспечения, просвещения и занятости, руководствуясь положениями Конвенции о правах инвалидов;

In this regard, States should be guided by the Convention on the Rights of the Child and the interpretation of the Committee on the Rights of the Child of its standards.
В этой связи государствам следует руководствоваться Конвенцией о правах ребенка и толкованием содержащихся в ней стандартов, которое дается Комитетом по правам ребенка.

UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child and strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behavior towards children.
В своей работе ЮНИСЕФ руководствуется данной Конвенцией и стремится к тому, чтобы права ребенка стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.

Fundación Diagrama's international approach has always been guided by the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37 and 40 thereof, and other relevant United Nations standards and norms.
В своем подходе к деятельности на международном уровне Фонд<< Диаграмма>> неизменно руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка, в частности ее статей 37 и 40, а также другими соответствующими стандартами и нормами Организации Объединенных Наций.

Guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and reaffirming General Assembly resolutions 60/230 of 23 December 2005 and 62/218 of 22 December 2007 on the Convention, and all other relevant international resolutions.
Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 230 от 23 декабря 2005 года и 62/ 218 от 22 декабря 2007 года, касающиеся Конвенции, и все другие соответствующие международные резолюции.