What is the translation of " GUIDED BY THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in French?

• guidée par les principes fondamentaux
• sur la base des principes fondamentaux

Examples of using Guided by the fundamental principles in English and their translations into French

Do not be afraid to experiment, but be guided by the fundamental principles that will help you achieve the desired goal.
Ne pas avoir peur d'expérimenter, mais être guidée par les principes fondamentaux qui vous aideront à atteindre l'objectif souhaité.

Guided by the Fundamental Principles of the Red Cross and Red Crescent, in particular the Principle of Universality.
Guidée par les Principes fondamentaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en particulier le principe d'universalité.

At the end of the day, any doubt or ambiguity should be guided by the fundamental principles of statutory interpretation.
En bout de ligne, les doutes ou les ambiguïtés devraient être tranchés conformément aux principes fondamentaux de l'interprétation des textes législatifs.

Guided by the fundamental principles of human rights and equity, it is imperative to address HIV-related needs and to ensure that appropriate HIV activities and services are routinely integrated in all humanitarian emergency response operations.
Les principes fondamentaux des droits humains et de l'équité qui nous guident font qu'il est impératif de répondre aux besoins liés au VIH, et de veiller à ce que les activités et les services liés au VIH appropriés soient systématiquement intégrés dans toutes les opérations de riposte d'urgence humanitaire.

The Government of Mexico agreed that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as non-discrimination.
Le Gouvernement mexicain reconnaît que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux qui inspirent le corpus des droits de l'homme, comme la non-discrimination.

Since globalization and its potential risks might have a negative global impact, it should be made fully inclusive through cooperation and should be guided by the fundamental principles underpinning human rights.
Vu que la mondialisation et ses risques potentiels sont susceptibles d'avoir un impact négatif à l'échelle mondiale, elle devrait inclure chacun par le biais de la coopération; elle devrait être guidée par les principes fondamentaux qui sous-tendent les droits de l'homme.

All components of the Movement are guided by the Fundamental Principles of humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.
Toutes les composantes du Mouvement sont guidées par les Principes fondamentaux d'humanité, d'impartialité, de neutralité, d'indépendance, de volontariat, d'unité et d'universalité.

Principle I states that"responses to climate and environmentally-related displacement need to be informed by adequate knowledge and guided by the fundamental principles of humanity, human dignity, human rights and international cooperation.
Le principe I dispose que les mesures prises pour faire face aux déplacements provoqués par le climat et l'environnement doivent pouvoir s'appuyer sur des connaissances suffisantes et s'inspirer des principes fondamentaux d'humanité, de dignité humaine, et en matière de droits de l'homme et de coopération internationale.

Guided by the fundamental principles of the Charter with regard to the inadmissibility of any discriminatory measure or interference in the internal affairs of States, Russia will continue its policy to vote in favour of the draft resolution calling for an end to the blockade.
Se fondant sur les principes fondamentaux de la Charte relatifs à l'inadmissibilité de mesures discriminatoires quelles qu'elles soient et à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, la Russie poursuivra sa politique qui consiste à voter pour le projet de résolution appelant à lever le blocus.

The Deputy High Commissioner believed that globalization could be given a human face if guided by the fundamental principles that underpin human rights, such as equity, participation, accountability and non-discrimination.
La HautCommissaire adjointe s'est dite convaincue que la mondialisation pourrait prendre un visage humain si elle était guidée par les principes fondamentaux qui étayent les droits de l'homme, notamment l'équité, la participation, la responsabilisation et la nondiscrimination.

While we support the moral obligation behind the proposed new concept of the"responsibility to protect", we suggest that the issue should be subjected to further consideration by Member States, guided by the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
Bien que nous appuyions l'obligation morale qui sous-tend la nouvelle notion de>, nous proposons que cette question soit examinée plus avant par les États Membres sur la base des principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.

I want to stress that registration should be guided by the fundamental principles of non-discrimination, and should not be detrimental to the protection of IDPs.
J'aimerais souligner que l'enregistrement des PDI doit être guidé par le principe fondamental de non-discrimination, et ne devrait pas porter préjudice à la protection des personnes déplacées.

While we support the moral obligation behind the proposed new concept of the"responsibility to protect", we suggest that the issue should be subjected to further consideration by Member States, guided by the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
Bien que nous appuyions l'obligation morale qui sous-tend la nouvelle notion de responsabilité de protéger>>, nous proposons que cette question soit examinée plus avant par les États Membres sur la base des principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.

Guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations on the inadmissibility of any discriminatory measures relating to or interference into the domestic affairs of States, we deem it necessary to vote in favour of the draft resolution calling for a lifting of the blockade.
Guidés par les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies relatifs à l'inadmissibilité de toutes mesures discriminatoires ou forme d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État, nous estimons qu'il est essentiel de voter pour le projet de résolution demandant la levée du blocus.

Ms. Soemarno(Indonesia) said that as United Nations peacekeeping operations evolved and became multidimensional, all stakeholders, including the Security Council, troop- and police-contributing countries and host Governments, should be guided by the fundamental principles of peacekeeping.
Mme Soemarno(Indonésie) dit que les opérations de maintien de la paix de l'ONU évoluent et deviennent pluridimensionnelles, et que toutes les parties prenantes, y compris le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de personnels militaires et de police et les États hôtes, devraient se guider sur les principes fondamentaux du maintien de la paix.

Guided by the fundamental principles of the Charter with regard to the inadmissibility of any discriminatory measure or interference in the internal affairs of States, Russia will continue its policy to vote in favour of the draft resolution calling for an end to the blockade.
S'appuyant sur les principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne l'inadmissibilité de toutes mesures discriminatoires ou formes d'ingérence dans les affaires intérieures des États, la Russie considère indispensables, conformément à la ligne qu'elle a toujours suivie, de se prononcer pour le projet de résolution exigeant la levée du blocus.

For the time being, we feel that we must continue our policy of voting in favour of the draft resolution calling for the lifting of the embargo, guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations on the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States.
Pour le moment, nous pensons qu'il est nécessaire de poursuivre notre politique d'appui au projet de résolution exigeant la levée du blocus, guidés par les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies relatifs à l'inadmissibilité de toutes mesures discriminatoires et de l'ingérence dans les affaires intérieures des États.

Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, nondiscrimination at both the national and the international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity.
Considérant que la mondialisation doit être guidée par les principes fondamentaux qui soustendent le corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la nondiscrimination aux échelons national et international, le respect de la diversité, la tolérance, et la coopération et la solidarité internationales.

Guided by the fundamental principles of the Charter concerning the inadmissibility of discriminatory measures or interference in the affairs of sovereign States, the Russian Federation deemed it necessary to vote at the present session as it has at previous sessions of the General Assembly, namely, in favour of the draft resolution(A/58/L.4) calling for the embargo to be lifted.
Se fondant sur les principes fondamentaux de la Charte relatifs au caractère inacceptable de mesures discriminatoires ou d'une ingérence dans les affaires des États souverains, la Fédération de Russie a estimé qu'il est nécessaire de voter à la présente session, comme elle l'a fait aux précédentes sessions de l'Assemblée générale, en faveur du projet de résolution A/58/L.4 demandant la levée du blocus.

Mr. Sealy(Trinidad and Tobago): The delegation of the Republic of Trinidad and Tobago wishes to state that, guided by the fundamental principles of international law governing the sovereignty of States, respect for their territorial integrity and non-interference in their internal affairs, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago adheres fully to General Assembly resolution 2758(XXVI) of 1971, which determined the issue of China's representation in the United Nations.
Sealy(Trinité-et-Tobago)(parle en anglais): La délégation de la République de Trinité-et-Tobago tient à déclarer que, guidé par les principes fondamentaux du droit international qui régissent la souveraineté des États, le respect de leur intégrité territoriale et la non-ingérence des leurs affaires intérieures, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago souscrit pleinement à la résolution 2758(XXVI), adoptée en 1971 par l'Assemblée générale, qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.